Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Μπλούι!
Τι κάνεις, Μπίνγκο;
Χορεύω!
Τέλεια.
Παίζουμε τις γριούλες στα μαγαζιά;
Μπορώ να συνεχίσω τον χορό;
Όχι. Δεν χορεύουν οι γριούλες.
Κι όμως.
Το έχει καθαρίσει ποτέ κανείς αυτό;
Έρχονται οι γριούλες!
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Οι Γριούλες.
Μην ξεχάσεις να πάρεις φασόλια για το φαγητό, Ρίτα.
Τι είπες, Τζάνετ;
Είναι κλειστό το μαγαζί, Ρίτα.
Ορίστε;
Είπα ότι είναι κλειστό!
Μην της δίνεις σημασία.
Ψάχνει για φασόλια.
Πού είναι τα φασόλια;
Θα ήταν καλύτερο αν...
Τζάνετ! Ξύπνα!
Είπα να πάρω έναν υπνάκο, γλυκιά μου.
Δεν βρήκα πουθενά φασόλια.
Τι έχεις εκεί;
Τίποτα, καλή μου.
Πρέπει να πληρώσεις γι' αυτά!
Τρέξε, Ρίτα!
Γλίστρησα στα φασόλια μου!
Μπίνγκο, παίξε σωστά.
Κάνε μόνο ό,τι κάνουν οι γριούλες.
Οι γριούλες δεν χορεύουν.
Κι όμως!
Μαμά, ποια έχει δίκιο;
Ρώτα τον πατέρα σου.
-Ναι! -Ναι!
Τι τρώνε αυτά τα παιδιά;
Τι;
Άνοιξε την τηλεόραση, Ρίτα.
Εντάξει, Τζάνετ.
Τι κάνετε, κορίτσια;
Είναι η εκπομπή με τον μπλε μπαμπουίνο.
Μπαμπουίνος;
Άλλαξέ το!
Μπίνγκο, σταμάτα!
Πες της ότι οι γριούλες δεν χορεύουν.
Τι παίζετε;
Πες μας. Χορεύουν οι γριούλες;
Χορεύουν;
Πού να ξέρω; Ρώτα τη γιαγιά.
-Ναι! -Ναι!
Παρακαλώ;
Πιο κάτω, γιαγιά!
Ποιος είναι;
Περιμένετε.
Πιο πάνω, γιαγιά!
Πώς δουλεύει αυτό;
Θα το επιστρέψω!
Πήγαινε πίσω!
Μπομπ; Με βοηθάς;
Γιαγιά!
Επιτέλους!
Γεια σας, κορίτσια!
Μπορείς να χορέψεις;
Ναι, Μπίνγκο. Κάθε μέρα το κάνω.
Είσαι σίγουρη;
Εννοώ να χορέψεις!
Κάπως έτσι.
Θεούλη μου!
Μπορώ να το κάνω;
Θα το προσπαθήσω.
Όχι έτσι.
Είναι δύσκολο!
Έτσι το κάνουν!
Όχι, Μπομπ, δεν το κάνουν έτσι!
Δεν το κάνουν έτσι, γιαγιά.
Μάλλον, κορίτσια,
δεν μπορώ να το κάνω.
Είχα δίκιο!
Έτσι;
Γιαγιά!
Το 'χω!
Το κάνω!
Μπομπ!
Είδες; Δεν μπορούν.
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε.
Μπίνγκο;
Θέλεις να συνεχίσουμε;
Όχι!
Επειδή είχα δίκιο;
Δεν είναι δίκαιο, Μπίνγκο.
Εγώ άπλωσα τα ρούχα χτες.
Όχι, εγώ το έκανα. Το θυμάμαι.
Θυμάσαι λάθος, τότε.
Είπα ότι οι γριούλες δεν χορεύουν, ενώ η Μπίνγκο είπε το αντίθετο.
Όμως, είχα δίκιο!
Πήραμε τη γιαγιά και δεν μπόρεσε.
Η Μπίνγκο δεν παίζει πια.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ.
Γιατί δεν παίζει;
Πρέπει να αναρωτηθείς, όμως, γλυκιά μου.
-Τι; -Θες να έχεις δίκιο
ή να συνεχίσετε το παιχνίδι;
Και τα δύο;
-Όχι! -Όχι!
Δεν θα πω ψέματα ότι χορεύουν,
αφού δεν ισχύει!
Όμως, θέλω να παίξουμε.
Τι θα κάνω;
Περίμενε! Το βρήκα!
Γεια σου, Μπλούι!
Γιαγιά, θα μάθεις πώς να χορεύεις.
Εντάξει.
Θα βάλω τα γυαλιά μου.
Κάνεις έτσι τα χέρια σου.
Εντάξει.
Μετά πάνε πάνω.
Όχι ακριβώς έτσι.
Κάπως έτσι κάνεις τα χέρια.
-Εντάξει. -Ναι, αυτό είναι!
Τώρα κούνα τους γοφούς σου.
Κάπως έτσι;
Το κάνω!
Μπράβο, γιαγιά!
Τα κατάφερες!
Μπίγνκο, κοίτα!
Κοίτα, Μπίνγκο!
Μπορούν να χορέψουν!
Έκανα λάθος!
Το ήξερα!
Ευχαριστώ, Μπλούι και γιαγιά!
Παρακαλώ, Μπίνγκο!
Δεν θα τελειώσω ποτέ!
Τι λες για μια βόλτα στα μαγαζιά;
Εντάξει, Τζάνετ.
Υπέροχη μέρα για βόλτα, έτσι, Ρίτα;
Ναι, Τζάνετ.
Θα απλώσω αυτά τα ρούχα...
Θα απλώσω...
Άκουσες κάτι, Ρίτα;
Όχι, γλυκιά μου.
Καημενούλη.
Χτύπησα τη μέση μου.
Βρήκες καλό πάρκινγκ, Ρίτα.
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
Ελπίζω να χορεύουμε στην ηλικία τους.
Θα το κάνουμε.
Έχεις δίκιο.
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη