1
00:00:06,423 --> 00:00:07,465
Μαμά!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,179
Μπαμπάς!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,893
Μπίνγκο!
4
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
Μπλούι!
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
Τι κάνεις, Μπίνγκο;
6
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Χορεύω!
7
00:00:31,906 --> 00:00:32,907
Τέλεια.
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Παίζουμε τις γριούλες στα μαγαζιά;
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,787
Μπορώ να συνεχίσω τον χορό;
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,457
Όχι. Δεν χορεύουν οι γριούλες.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
Κι όμως.
12
00:00:43,460 --> 00:00:46,504
Το έχει καθαρίσει ποτέ κανείς αυτό;
13
00:00:46,629 --> 00:00:48,673
Έρχονται οι γριούλες!
14
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Οι Γριούλες.
15
00:00:52,635 --> 00:00:56,389
Μην ξεχάσεις να πάρεις φασόλια
για το φαγητό, Ρίτα.
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,349
Τι είπες, Τζάνετ;
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
Είναι κλειστό το μαγαζί, Ρίτα.
18
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Ορίστε;
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,814
Είπα ότι είναι κλειστό!
20
00:01:06,941 --> 00:01:09,152
Μην της δίνεις σημασία.
21
00:01:09,235 --> 00:01:12,197
Ψάχνει για φασόλια.
22
00:01:13,281 --> 00:01:15,075
Πού είναι τα φασόλια;
23
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Θα ήταν καλύτερο αν...
24
00:01:18,369 --> 00:01:20,288
Τζάνετ! Ξύπνα!
25
00:01:20,371 --> 00:01:23,249
Είπα να πάρω έναν υπνάκο, γλυκιά μου.
26
00:01:23,333 --> 00:01:26,336
Δεν βρήκα πουθενά φασόλια.
27
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
Τι έχεις εκεί;
28
00:01:28,421 --> 00:01:31,174
Τίποτα, καλή μου.
29
00:01:31,257 --> 00:01:33,718
Πρέπει να πληρώσεις γι' αυτά!
30
00:01:33,802 --> 00:01:35,136
Τρέξε, Ρίτα!
31
00:01:38,431 --> 00:01:41,559
Γλίστρησα στα φασόλια μου!
32
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Μπίνγκο, παίξε σωστά.
33
00:01:46,856 --> 00:01:49,400
Κάνε μόνο ό,τι κάνουν οι γριούλες.
34
00:01:49,484 --> 00:01:51,569
Οι γριούλες δεν χορεύουν.
35
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
Κι όμως!
36
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
Μαμά, ποια έχει δίκιο;
37
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
Ρώτα τον πατέρα σου.
38
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
-Ναι!
-Ναι!
39
00:01:57,867 --> 00:02:00,453
Τι τρώνε αυτά τα παιδιά;
40
00:02:00,537 --> 00:02:01,746
Τι;
41
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
Άνοιξε την τηλεόραση, Ρίτα.
42
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Εντάξει, Τζάνετ.
43
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Τι κάνετε, κορίτσια;
44
00:02:11,047 --> 00:02:14,175
Είναι η εκπομπή με τον μπλε μπαμπουίνο.
45
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
Μπαμπουίνος;
46
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Άλλαξέ το!
47
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
Μπίνγκο, σταμάτα!
48
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
Πες της ότι οι γριούλες δεν χορεύουν.
49
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Τι παίζετε;
50
00:02:26,604 --> 00:02:29,774
Πες μας. Χορεύουν οι γριούλες;
51
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
Χορεύουν;
52
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
Πού να ξέρω; Ρώτα τη γιαγιά.
53
00:02:33,611 --> 00:02:35,280
-Ναι!
-Ναι!
54
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
Παρακαλώ;
55
00:02:41,244 --> 00:02:44,080
Πιο κάτω, γιαγιά!
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,748
Ποιος είναι;
57
00:02:45,832 --> 00:02:47,000
Περιμένετε.
58
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
Πιο πάνω, γιαγιά!
59
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
Πώς δουλεύει αυτό;
60
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Θα το επιστρέψω!
61
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Πήγαινε πίσω!
62
00:02:54,465 --> 00:02:57,051
Μπομπ; Με βοηθάς;
63
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Γιαγιά!
64
00:02:58,303 --> 00:03:00,138
Επιτέλους!
65
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Γεια σας, κορίτσια!
66
00:03:02,140 --> 00:03:03,975
Μπορείς να χορέψεις;
67
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Ναι, Μπίνγκο. Κάθε μέρα το κάνω.
68
00:03:07,478 --> 00:03:09,105
Είσαι σίγουρη;
69
00:03:09,189 --> 00:03:11,232
Εννοώ να χορέψεις!
70
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
Κάπως έτσι.
71
00:03:14,235 --> 00:03:15,778
Θεούλη μου!
72
00:03:15,862 --> 00:03:17,238
Μπορώ να το κάνω;
73
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Θα το προσπαθήσω.
74
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
Όχι έτσι.
75
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Είναι δύσκολο!
76
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
Έτσι το κάνουν!
77
00:03:28,625 --> 00:03:31,502
Όχι, Μπομπ, δεν το κάνουν έτσι!
78
00:03:31,586 --> 00:03:34,255
Δεν το κάνουν έτσι, γιαγιά.
79
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
Μάλλον, κορίτσια,
80
00:03:36,299 --> 00:03:39,302
δεν μπορώ να το κάνω.
81
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
Είχα δίκιο!
82
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
Έτσι;
83
00:03:45,391 --> 00:03:46,684
Γιαγιά!
84
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
Το 'χω!
85
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
Το κάνω!
86
00:03:50,230 --> 00:03:51,272
Μπομπ!
87
00:03:52,690 --> 00:03:56,277
Είδες; Δεν μπορούν.
88
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε.
89
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
Μπίνγκο;
90
00:04:02,575 --> 00:04:05,036
Θέλεις να συνεχίσουμε;
91
00:04:05,119 --> 00:04:06,246
Όχι!
92
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Επειδή είχα δίκιο;
93
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
Δεν είναι δίκαιο, Μπίνγκο.
94
00:04:12,627 --> 00:04:15,129
Εγώ άπλωσα τα ρούχα χτες.
95
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
Όχι, εγώ το έκανα. Το θυμάμαι.
96
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
Θυμάσαι λάθος, τότε.
97
00:04:20,426 --> 00:04:24,639
Είπα ότι οι γριούλες δεν χορεύουν,
ενώ η Μπίνγκο είπε το αντίθετο.
98
00:04:24,722 --> 00:04:26,140
Όμως, είχα δίκιο!
99
00:04:26,224 --> 00:04:28,643
Πήραμε τη γιαγιά και δεν μπόρεσε.
100
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
Η Μπίνγκο δεν παίζει πια.
101
00:04:30,979 --> 00:04:32,730
Δεν καταλαβαίνω.
102
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
Ούτε εγώ.
103
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
Γιατί δεν παίζει;
104
00:04:36,234 --> 00:04:39,988
Πρέπει να αναρωτηθείς, όμως, γλυκιά μου.
105
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
-Τι;
-Θες να έχεις δίκιο
106
00:04:42,573 --> 00:04:45,285
ή να συνεχίσετε το παιχνίδι;
107
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
Και τα δύο;
108
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
-Όχι!
-Όχι!
109
00:04:53,334 --> 00:04:55,920
Δεν θα πω ψέματα ότι χορεύουν,
110
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
αφού δεν ισχύει!
111
00:04:57,338 --> 00:04:59,632
Όμως, θέλω να παίξουμε.
112
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
Τι θα κάνω;
113
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
Περίμενε! Το βρήκα!
114
00:05:06,472 --> 00:05:08,641
Γεια σου, Μπλούι!
115
00:05:08,725 --> 00:05:12,228
Γιαγιά, θα μάθεις πώς να χορεύεις.
116
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Εντάξει.
117
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
Θα βάλω τα γυαλιά μου.
118
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
Κάνεις έτσι τα χέρια σου.
119
00:05:18,568 --> 00:05:19,444
Εντάξει.
120
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
Μετά πάνε πάνω.
121
00:05:20,778 --> 00:05:22,697
Όχι ακριβώς έτσι.
122
00:05:22,780 --> 00:05:24,824
Κάπως έτσι κάνεις τα χέρια.
123
00:05:24,907 --> 00:05:26,909
-Εντάξει.
-Ναι, αυτό είναι!
124
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
Τώρα κούνα τους γοφούς σου.
125
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
Κάπως έτσι;
126
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Το κάνω!
127
00:05:33,916 --> 00:05:35,543
Μπράβο, γιαγιά!
128
00:05:37,962 --> 00:05:39,756
Τα κατάφερες!
129
00:05:41,174 --> 00:05:42,717
Μπίγνκο, κοίτα!
130
00:05:43,634 --> 00:05:46,179
Κοίτα, Μπίνγκο!
131
00:05:46,262 --> 00:05:49,390
Μπορούν να χορέψουν!
132
00:05:49,474 --> 00:05:50,975
Έκανα λάθος!
133
00:05:51,059 --> 00:05:52,643
Το ήξερα!
134
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
Ευχαριστώ, Μπλούι και γιαγιά!
135
00:05:55,813 --> 00:05:57,565
Παρακαλώ, Μπίνγκο!
136
00:06:00,651 --> 00:06:02,445
Δεν θα τελειώσω ποτέ!
137
00:06:03,279 --> 00:06:07,033
Τι λες για μια βόλτα στα μαγαζιά;
138
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Εντάξει, Τζάνετ.
139
00:06:12,914 --> 00:06:16,459
Υπέροχη μέρα για βόλτα, έτσι, Ρίτα;
140
00:06:16,542 --> 00:06:18,419
Ναι, Τζάνετ.
141
00:06:19,879 --> 00:06:22,924
Θα απλώσω αυτά τα ρούχα...
142
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
Θα απλώσω...
143
00:06:26,803 --> 00:06:29,263
Άκουσες κάτι, Ρίτα;
144
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Όχι, γλυκιά μου.
145
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
Καημενούλη.
146
00:06:33,559 --> 00:06:35,520
Χτύπησα τη μέση μου.
147
00:06:39,941 --> 00:06:42,276
Βρήκες καλό πάρκινγκ, Ρίτα.
148
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
149
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Ελπίζω να χορεύουμε στην ηλικία τους.
150
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
Θα το κάνουμε.
151
00:06:55,998 --> 00:06:58,167
Έχεις δίκιο.
152
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη