1
00:00:06,464 --> 00:00:07,507
Anyu!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,221
Apu!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
Bingó!
4
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
Azúr!
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
Hé, Bingó,
mit csinálsz?
6
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
Csak törcsizek!
7
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Az jó.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
Akarsz játszani nagyisat?
Elmehetünk a boltba.
9
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Jól van.
Akkor is törcsizhetek?
10
00:00:37,912 --> 00:00:40,498
Mm, nem,
a nagyik nem szoktak törcsizni.
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
De igen.
12
00:00:43,501 --> 00:00:46,546
Ki volt ez takarítva
valaha ?
13
00:00:46,629 --> 00:00:48,673
Jönnek a nagyik!
14
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
O-ó.
15
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
Az Azúrkék nyomok és Te
mai része a Nagyik.
16
00:00:52,635 --> 00:00:56,389
Ne felejtsd el a babot
a vacsorához, Rita.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,349
Mit mondtál, Janet?
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
Zárva a bolt, Rita.
19
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Tessék?
20
00:01:01,978 --> 00:01:04,814
Mondom, zárva a bolt!
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
-Hijá!
-Áú!
22
00:01:06,941 --> 00:01:09,152
Ne foglalkozz vele, aranyom.
23
00:01:09,235 --> 00:01:12,197
Csak a babkonzervet keresi.
24
00:01:12,280 --> 00:01:13,198
Hé!
25
00:01:13,281 --> 00:01:15,075
Hol van a bab?
26
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Az lenne a legjobb, ha... Ó!
27
00:01:18,369 --> 00:01:20,288
Janet! Ébresztő!
28
00:01:20,371 --> 00:01:23,249
Á! Csak szundikáltam egyet,
aranyom.
29
00:01:23,333 --> 00:01:26,336
Nem találtam
babkonzervet.
30
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
Mit rejtegetsz?
31
00:01:28,421 --> 00:01:31,174
Semmit se, drága.
32
00:01:31,257 --> 00:01:33,718
Hé! Ki kell fizetni azt a babot!
33
00:01:33,802 --> 00:01:35,136
Fuss, Rita!
34
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Ááá! Ó!
35
00:01:38,431 --> 00:01:41,559
Elcsúsztam a babon!
36
00:01:43,686 --> 00:01:44,562
Ííí! Ííí!
37
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Bingó,
játssz rendesen!
38
00:01:46,856 --> 00:01:49,400
Csak olyat csinálhatsz,
amit a nagyik szoktak!
39
00:01:49,484 --> 00:01:51,569
És a nagyik nem törcsiznek.
40
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
De igen!
41
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
Anyu, kinek van igaza,
nekem vagy Bingónak?
42
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
Ő...
kérdezzétek apátokat.
43
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
-Tényleg!
-Tényleg!
44
00:01:57,867 --> 00:02:00,453
Mit esznek ezek a kölykök?
45
00:02:00,537 --> 00:02:01,746
Mi az?
46
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
Hé! Jajj!
47
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
Kapcsold be a TV-t, Rita!
48
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Jól van, Janet.
49
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Ti meg mit műveltek?
50
00:02:11,047 --> 00:02:14,175
Á, ez a műsor
a nagy kék páviánról!
51
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
Pávián?!
52
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Válts csatornát!
53
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
Bingó, hagyd abba!
54
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
Apu, mondd meg Bingónak,
hogy a nagyik nem törcsiznek!
55
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Miről magyaráztok?
56
00:02:26,604 --> 00:02:29,774
Tudni akarjuk,
törcsiznek-e a nagyik.
57
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
Na?
58
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
Honnan tudjam?
Kérdezzétek nagyanyátokat!
59
00:02:33,611 --> 00:02:35,280
-Tényleg!
-Tényleg!
60
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
Ö, halló?
61
00:02:41,244 --> 00:02:44,080
Nagyi, lentebb! Lentebb!
62
00:02:44,164 --> 00:02:45,748
Ki az?
63
00:02:45,832 --> 00:02:47,000
Egy pillanat.
64
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
Fentebb, Nagyi! Fentebb!
65
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
Nem értek én ehhez!
66
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Óó! Visszakérem az árát!
67
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Hátrébb! Hátrébb!
68
00:02:54,465 --> 00:02:57,051
Bob! Te értesz
ehhez a vacakhoz?
69
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
-Nagyi!
-Nagyi!
70
00:02:58,303 --> 00:03:00,138
Na, megvan!
71
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Sziasztok, lányok!
72
00:03:02,140 --> 00:03:03,975
Nagyi, tudsz törcsizni?
73
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Persze, Bingó.
Minden este törcsizek.
74
00:03:07,478 --> 00:03:09,105
Nem, nem a fürdés után.
75
00:03:09,189 --> 00:03:11,232
A törcsitáncot!
76
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
Ezt itt!
Jí! Jí! Jí!
77
00:03:12,901 --> 00:03:14,152
He?
78
00:03:14,235 --> 00:03:15,778
Te jóságos ég!
79
00:03:15,862 --> 00:03:17,238
Tudok törcsizni?
80
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Hát, megpróbálom.
81
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
Hupp, hupp, hupp!
82
00:03:20,408 --> 00:03:22,118
Hupp, hupp, hupp!
83
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
Nem úgy kell.
84
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Hú, ez nehéz!
85
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
Na, majd
valahogy így!
86
00:03:28,625 --> 00:03:31,502
Nem, Bob,
nem úgy kell!
87
00:03:31,586 --> 00:03:34,255
Nem, nem úgy kell, Nagyi.
88
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
Hát, gyerekek,
89
00:03:36,299 --> 00:03:39,302
szerintem
nem tudok törcsizni.
90
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
Igazam volt!
Ez az!
91
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
Ez így jó?
92
00:03:45,391 --> 00:03:46,684
Nagyi!
93
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
Hé, sikerült!
Sikerült!
94
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
Megy ez!
Ááá! Aú!
95
00:03:50,230 --> 00:03:51,272
Jajj, Bob!
96
00:03:52,690 --> 00:03:56,277
Látod?
A nagyik nem törcsiznek.
97
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
Jól van, Bingó,
játsszunk tovább!
98
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
Bingó?
99
00:04:02,575 --> 00:04:05,036
Bingó, akarsz még játszani?
100
00:04:05,119 --> 00:04:06,246
Nem!
101
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Csak mert nekem volt igazam?
102
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
Ez nem ér, Bingó.
103
00:04:12,627 --> 00:04:15,129
Tegnap én teregettem ki.
Most rajtad a sor.
104
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
Nem, én voltam.
Határozottan emlékszem rá.
105
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
Akkor határozottan tévedsz.
106
00:04:20,426 --> 00:04:24,639
Azt mondtam, a nagyik nem tudnak
törcsizni, de Bingó szerint igen .
107
00:04:24,722 --> 00:04:26,140
És nekem volt igazam!
108
00:04:26,224 --> 00:04:28,643
Felhívtuk Nagyit, és nem tudott.
109
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
De Bingó nem akar játszani velem.
110
00:04:30,979 --> 00:04:32,730
Nem értem.
111
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
Hát, én sem.
112
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
Miért nem játszik velem?
113
00:04:36,234 --> 00:04:39,988
Kicsikém, tedd fel
magadnak a kérdést.
114
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
-Mit?
-Azt akarod, hogy igazad legyen,
115
00:04:42,573 --> 00:04:45,285
vagy hogy Bingó játsszon veled?
116
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
Hmm.
117
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
Nem lehet mindkettő?
118
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
-Nem!
-Nem!
119
00:04:53,334 --> 00:04:55,920
Nem mondom azt,
hogy a nagyik tudnak törcsizni,
120
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
mert nem is!
121
00:04:57,338 --> 00:04:59,632
De játszani akarok Bingóval.
122
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
Mihez kezdjek?
123
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
Várjunk! Tudom!
124
00:05:06,472 --> 00:05:08,641
Ó! Helló, Azúr!
125
00:05:08,725 --> 00:05:12,228
Nagyi, meg fogod tanulni
a törcsizést.
126
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Ó, jól van.
127
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
Hozom a szemüvegem.
128
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
Csináld ezt a karoddal.
129
00:05:18,568 --> 00:05:19,444
Jól van.
130
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
Karokat fel.
131
00:05:20,778 --> 00:05:22,697
Igen... nem, nem úgy.
132
00:05:22,780 --> 00:05:24,824
Csináld így a karjaiddal.
133
00:05:24,907 --> 00:05:26,909
-Jól van.
-Igen, úgy!
134
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
De csináld ezt a csípőddel.
135
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
Valahogy így?
136
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Ó! Csinálom!
Csinálom!
137
00:05:33,916 --> 00:05:35,543
-Hupp, hupp! Hupp, hupp!
-Csinálod, Nagyi!
138
00:05:37,962 --> 00:05:39,756
Megcsináltad, Nagyi!
139
00:05:41,174 --> 00:05:42,717
Bingó, ezt nézd!
140
00:05:43,634 --> 00:05:46,179
Ezt nézd, Bingó!
141
00:05:46,262 --> 00:05:49,390
A nagyik tudnak törcsizni!
142
00:05:49,474 --> 00:05:50,975
Igen, tévedtem!
143
00:05:51,059 --> 00:05:52,643
Tudtam!
144
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
Köszi, Azúr!
Köszi, Nagyi!
145
00:05:55,813 --> 00:05:57,565
Szívesen, Bingó!
146
00:06:00,651 --> 00:06:02,445
Ez sosem fogy el!
147
00:06:03,279 --> 00:06:07,033
Mit szólsz egy bolti
kiruccanáshoz?
148
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Jól van, Janet.
149
00:06:12,914 --> 00:06:16,459
Szép nap ez furikázni,
nemde, Rita?
150
00:06:16,542 --> 00:06:18,419
Sure is, Janet.
151
00:06:19,879 --> 00:06:22,924
Kirakom
megszáradni a ruhát
152
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
Kira...
153
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
Aú!
154
00:06:26,803 --> 00:06:29,263
Hallottál valamit, Rita?
155
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Nem, drága.
156
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
Ó, szegény pára.
157
00:06:33,559 --> 00:06:35,520
Meghúztam a hátam.
158
00:06:39,941 --> 00:06:42,276
Jó kis parkolóhely, Rita!
159
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
Köszi, Janet.
160
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Remélem, mi is törcsizünk
ilyen idősen.
161
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
Szerintem igen.
162
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
Igazad van.
163
00:07:12,932 --> 00:07:14,225
A feliratot fordította: Papp Júlia