Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Hé, Bingó, mit csinálsz?
Csak törcsizek!
Az jó.
Akarsz játszani nagyisat? Elmehetünk a boltba.
Jól van. Akkor is törcsizhetek?
Mm, nem, a nagyik nem szoktak törcsizni.
De igen.
Ki volt ez takarítva valaha ?
Jönnek a nagyik!
O-ó.
Az Azúrkék nyomok és Te mai része a Nagyik.
Ne felejtsd el a babot a vacsorához, Rita.
Mit mondtál, Janet?
Zárva a bolt, Rita.
Tessék?
Mondom, zárva a bolt!
-Hijá! -Áú!
Ne foglalkozz vele, aranyom.
Csak a babkonzervet keresi.
Hé!
Hol van a bab?
Az lenne a legjobb, ha... Ó!
Janet! Ébresztő!
Á! Csak szundikáltam egyet, aranyom.
Nem találtam babkonzervet.
Mit rejtegetsz?
Semmit se, drága.
Hé! Ki kell fizetni azt a babot!
Fuss, Rita!
Ááá! Ó!
Elcsúsztam a babon!
Ííí! Ííí!
Bingó, játssz rendesen!
Csak olyat csinálhatsz, amit a nagyik szoktak!
És a nagyik nem törcsiznek.
De igen!
Anyu, kinek van igaza, nekem vagy Bingónak?
Ő... kérdezzétek apátokat.
-Tényleg! -Tényleg!
Mit esznek ezek a kölykök?
Mi az?
Hé! Jajj!
Kapcsold be a TV-t, Rita!
Jól van, Janet.
Ti meg mit műveltek?
Á, ez a műsor a nagy kék páviánról!
Pávián?!
Válts csatornát!
Bingó, hagyd abba!
Apu, mondd meg Bingónak, hogy a nagyik nem törcsiznek!
Miről magyaráztok?
Tudni akarjuk, törcsiznek-e a nagyik.
Na?
Honnan tudjam? Kérdezzétek nagyanyátokat!
-Tényleg! -Tényleg!
Ö, halló?
Nagyi, lentebb! Lentebb!
Ki az?
Egy pillanat.
Fentebb, Nagyi! Fentebb!
Nem értek én ehhez!
Óó! Visszakérem az árát!
Hátrébb! Hátrébb!
Bob! Te értesz ehhez a vacakhoz?
-Nagyi! -Nagyi!
Na, megvan!
Sziasztok, lányok!
Nagyi, tudsz törcsizni?
Persze, Bingó. Minden este törcsizek.
Nem, nem a fürdés után.
A törcsitáncot!
Ezt itt! Jí! Jí! Jí!
He?
Te jóságos ég!
Tudok törcsizni?
Hát, megpróbálom.
Hupp, hupp, hupp!
Nem úgy kell.
Hú, ez nehéz!
Na, majd valahogy így!
Nem, Bob, nem úgy kell!
Nem, nem úgy kell, Nagyi.
Hát, gyerekek,
szerintem nem tudok törcsizni.
Igazam volt! Ez az!
Ez így jó?
Nagyi!
Hé, sikerült! Sikerült!
Megy ez! Ááá! Aú!
Jajj, Bob!
Látod? A nagyik nem törcsiznek.
Jól van, Bingó, játsszunk tovább!
Bingó?
Bingó, akarsz még játszani?
Nem!
Csak mert nekem volt igazam?
Ez nem ér, Bingó.
Tegnap én teregettem ki. Most rajtad a sor.
Nem, én voltam. Határozottan emlékszem rá.
Akkor határozottan tévedsz.
Azt mondtam, a nagyik nem tudnak törcsizni, de Bingó szerint igen .
És nekem volt igazam!
Felhívtuk Nagyit, és nem tudott.
De Bingó nem akar játszani velem.
Nem értem.
Hát, én sem.
Miért nem játszik velem?
Kicsikém, tedd fel magadnak a kérdést.
-Mit? -Azt akarod, hogy igazad legyen,
vagy hogy Bingó játsszon veled?
Hmm.
Nem lehet mindkettő?
-Nem! -Nem!
Nem mondom azt, hogy a nagyik tudnak törcsizni,
mert nem is!
De játszani akarok Bingóval.
Mihez kezdjek?
Várjunk! Tudom!
Ó! Helló, Azúr!
Nagyi, meg fogod tanulni a törcsizést.
Ó, jól van.
Hozom a szemüvegem.
Csináld ezt a karoddal.
Jól van.
Karokat fel.
Igen... nem, nem úgy.
Csináld így a karjaiddal.
-Jól van. -Igen, úgy!
De csináld ezt a csípőddel.
Valahogy így?
Ó! Csinálom! Csinálom!
-Hupp, hupp! Hupp, hupp! -Csinálod, Nagyi!
Megcsináltad, Nagyi!
Bingó, ezt nézd!
Ezt nézd, Bingó!
A nagyik tudnak törcsizni!
Igen, tévedtem!
Tudtam!
Köszi, Azúr! Köszi, Nagyi!
Szívesen, Bingó!
Ez sosem fogy el!
Mit szólsz egy bolti kiruccanáshoz?
Jól van, Janet.
Szép nap ez furikázni, nemde, Rita?
Sure is, Janet.
Kirakom megszáradni a ruhát
Kira...
Aú!
Hallottál valamit, Rita?
Nem, drága.
Ó, szegény pára.
Meghúztam a hátam.
Jó kis parkolóhely, Rita!
Köszi, Janet.
Remélem, mi is törcsizünk ilyen idősen.
Szerintem igen.
Igazad van.
A feliratot fordította: Papp Júlia