1
00:00:06,381 --> 00:00:07,465
Mamusia!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,179
Tatuś!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,893
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,363
Bingo, co robisz?
6
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
To taniec szczoteczki!
7
00:00:31,906 --> 00:00:32,907
Świetnie!
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Chcesz się pobawić w babcie?
Możemy pójść do sklepu.
9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Dobrze. A mogę dalej tańczyć?
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Babcie raczej nie tańczą.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
Ależ tańczą.
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,504
Czy ktoś go kiedyś czyścił?
13
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
Nadchodzą babcie!
14
00:00:49,674 --> 00:00:52,510
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Babcie.
15
00:00:52,552 --> 00:00:56,306
Pamiętać, żeby kupić
fasolę na kolację, Rito.
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,266
Co mówiłaś, Janet?
17
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
Sklep jest zamknięty, Rito.
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Słucham?
19
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Mówiłam, że sklep jest zamknięty.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
Nie przejmuj się nią, kochana.
21
00:01:09,152 --> 00:01:12,113
Szuka tylko fasoli po bretońsku.
22
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
Gdzie jest fasola?
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
Słuchajcie, najlepiej będzie, jeśli...
24
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Janet! Obudź się!
25
00:01:20,288 --> 00:01:23,166
Ucięłam sobie babciną drzemkę, kochana.
26
00:01:23,249 --> 00:01:26,252
Nie mogłam znaleźć fasoli po bretońsku.
27
00:01:26,336 --> 00:01:28,254
Co tam masz?
28
00:01:28,338 --> 00:01:31,091
Nic, moja droga.
29
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
Musisz zapłacić za tę fasolę!
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Uciekaj, Rito!
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,476
Poślizgnęłam się na mojej fasoli!
32
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
Bingo, musisz się bawić, jak należy.
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
Możesz robić tylko to, co robią babcie!
34
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
A babcie nie tańczą.
35
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Tańczą!
36
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
Mamusiu, kto ma rację... ja czy Bingo?
37
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
Zapytajcie waszego taty.
38
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
Tak!
39
00:01:57,784 --> 00:02:00,370
Co jedzą te dzieciaki?
40
00:02:00,453 --> 00:02:01,663
Co to?
41
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
Włącz telewizor, Rito.
42
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
Dobrze, Janet.
43
00:02:09,295 --> 00:02:10,922
Co wy wyprawiacie, dzieciaki?
44
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
Leci serial o wielkim niebieskim pawianie!
45
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
Pawianie?
46
00:02:15,301 --> 00:02:16,761
Przełącz na inny kanał!
47
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
Bingo, przestań!
48
00:02:22,100 --> 00:02:24,811
Tatusiu, powiedz Bingo,
że babcie nie tańczą.
49
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
Co wy kombinujecie?
50
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Chcemy wiedzieć, czy babcie tańczą?
51
00:02:29,816 --> 00:02:31,067
Tańczą?
52
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
Skąd mam wiedzieć?
Idźcie zapytać waszej babci!
53
00:02:33,528 --> 00:02:35,196
Tak!
54
00:02:38,491 --> 00:02:39,909
Halo?
55
00:02:41,161 --> 00:02:43,997
Babciu, niżej!
56
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
Kto mówi?
57
00:02:45,790 --> 00:02:46,958
Zaczekaj.
58
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
Wyżej, babciu!
59
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
Nigdy nie wiem, jak to działa!
60
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
Zaraz ją odsunę!
61
00:02:52,172 --> 00:02:54,299
Odsuń!
62
00:02:54,382 --> 00:02:57,010
Bob! Wiesz, jak to ustawić?
63
00:02:57,093 --> 00:02:58,136
Babcia!
64
00:02:58,219 --> 00:03:00,096
Tu jesteście!
65
00:03:00,138 --> 00:03:02,015
Cześć, dziewczynki!
66
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
Babciu, znasz taniec szczoteczki?
67
00:03:04,017 --> 00:03:07,312
Tak, Bingo. Szczotkuję zęby
codziennie wieczorem.
68
00:03:07,395 --> 00:03:09,022
Nie chodzi o zęby.
69
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Tylko o taki taniec!
70
00:03:11,232 --> 00:03:12,734
Taki...
71
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
Rany julek!
72
00:03:15,820 --> 00:03:17,155
Czy potrafię tak tańczyć?
73
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Spróbuję.
74
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
To nie to.
75
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
To jest trudne!
76
00:03:25,663 --> 00:03:27,332
Musisz też robić coś takiego!
77
00:03:28,541 --> 00:03:31,419
Nie, Bob. Nie o to chodzi!
78
00:03:31,544 --> 00:03:34,172
Nie, to nie to, babciu.
79
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
Słuchajcie, dzieciaki,
80
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
chyba nie umiem tak tańczyć.
81
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
Miałam rację!
82
00:03:42,889 --> 00:03:44,224
Teraz dobrze?
83
00:03:45,308 --> 00:03:46,601
Babciu!
84
00:03:46,726 --> 00:03:48,019
Już wiem!
85
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
Udało mi się...
86
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
Bob!
87
00:03:52,607 --> 00:03:56,194
Widzisz? Babcie nie umieją tańczyć.
88
00:03:56,277 --> 00:03:58,571
Bingo, bawmy się dalej!
89
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Bingo?
90
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
Bingo, chcesz się dalej bawić?
91
00:04:05,078 --> 00:04:06,204
Nie!
92
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Tylko dlatego, że miałam rację?
93
00:04:08,331 --> 00:04:10,291
To niesprawiedliwe.
94
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Wieszałam pranie wczoraj.
Teraz twoja kolej.
95
00:04:15,171 --> 00:04:17,799
Nie, ja wieszałem. Pamiętam, ewidentnie.
96
00:04:17,924 --> 00:04:20,301
Ewidentnie się mylisz.
97
00:04:20,343 --> 00:04:24,597
Mamusiu, mówiłam, że babcie nie tańczą,
a Bingo mówiła, że tańczą.
98
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
Ale miałam rację!
99
00:04:26,182 --> 00:04:28,601
Zadzwoniliśmy do babcia
i nie umiała tańczyć.
100
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
Teraz Bingo nie chce się ze mną bawić.
101
00:04:30,937 --> 00:04:32,647
Nie rozumiem.
102
00:04:32,772 --> 00:04:33,898
To jest nas dwoje.
103
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
Dlaczego nie chce się bawić?
104
00:04:36,192 --> 00:04:39,946
Kochanie, musisz zadać sobie pytanie.
105
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
-Jakie?
-Czy chcesz mieć rację,
106
00:04:42,490 --> 00:04:45,243
czy chcesz się bawić z Bingo?
107
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Nie mogę wybrać obu?
108
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Nie!
109
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
Nie powiem, że babcie umieją tańczyć,
110
00:04:55,962 --> 00:04:57,213
bo nie umieją!
111
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
Ale chcę się dalej bawić z Bingo.
112
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
Co mam robić?
113
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
Chwileczkę! Wiem!
114
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
Cześć, Bluey!
115
00:05:08,683 --> 00:05:12,186
Babciu, nauczę się tego tańca.
116
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
Dobrze.
117
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
Założę tylko okulary.
118
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
Robisz rękami tak.
119
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
Dobrze.
120
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Ręce w górę.
121
00:05:20,695 --> 00:05:22,655
Nie, nie tak.
122
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
Raczej w ten sposób.
123
00:05:24,866 --> 00:05:26,868
-Dobrze.
-Właśnie tak!
124
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
A teraz zrób tak biodrami.
125
00:05:29,037 --> 00:05:31,247
A teraz robię tak?
126
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
Udało mi się! Udało!
127
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
Udało ci się, babciu!
128
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
Udało ci się!
129
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Bingo, spójrz tylko!
130
00:05:43,551 --> 00:05:46,137
Spójrz na to, Bingo!
131
00:05:46,220 --> 00:05:49,307
Babcie potrafią tańczyć!
132
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Myliłam się!
133
00:05:51,017 --> 00:05:52,560
Wiedziałam!
134
00:05:52,643 --> 00:05:55,646
Dzięki, Bluey! Dzięki, babciu!
135
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
Proszę bardzo, Bingo!
136
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
To się nigdy nie skończy!
137
00:06:03,237 --> 00:06:06,991
Może wybierzemy się do sklepu?
138
00:06:07,075 --> 00:06:09,744
Dobrze, Janet.
139
00:06:12,872 --> 00:06:16,376
Piękny dzień na przejażdżkę autem,
nie sądzisz?
140
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Pewnie, Janet.
141
00:06:19,796 --> 00:06:22,882
Zaraz zawieszę
Mokre rzeczy na sznurku
142
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
Zawieszę
143
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
Słyszałaś coś, Rito?
144
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
Nie, kochana.
145
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
Biedaczysko.
146
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
Załatwiłem sobie plecy.
147
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Dobre miejsce, żeby zaparkować, Rito!
148
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
Dzięki, Janet.
149
00:06:50,910 --> 00:06:54,080
Mam nadzieję,
że też będziemy tańczyć w ich wieku.
150
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Na pewno.
151
00:06:55,957 --> 00:06:58,626
Pewnie masz rację.
152
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy