Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Selam, Bingo. Ne yapıyorsun?
Diş ipi dansı!
Harika.
Nenecilik oynamak ister misin? Dükkâna gidebiliriz.
Tamam. Diş ipi dansı yapabilir miyim?
Hayır, nenelerin diş ipi dansı yapabildiğini sanmıyorum.
Evet, yapıyorlar.
Bu hiç temizlendi mi?
Neneler geliyor!
Bluey'nin bu bölümünün adı Neneler.
Akşam yemeği için fasulye almayı unutma, Rita.
Ne dedin, Janet?
Dükkân kapalı, Rita.
Affedersin?
Dükkân kapalı dedim.
Onun için endişelenme, tatlım.
Fırında pişmiş fasulye arıyor.
Hey!
Fasulyeler nerede?
Bakın, bence en iyisi...
Janet! Uyan!
Nene şekerlemesi yapıyordum, tatlım.
Fırında pişmiş fasulye bulamadım.
Ne saklıyorsun?
Hiçbir şey, canım.
Hey! O fasulyelerin parasını vermek zorundasın!
Koş, Rita!
Fasulyelere basıp düştüm!
Bingo, düzgün oynaman gerek.
Sadece nenelerin yapabildiği şeyleri yapabilirsin!
Neneler diş ipi dansı yapmaz.
Yaparlar!
Anne, kim haklı? Ben mi Bingo mu?
Babanıza sorun.
-Tamam! -Tamam!
Bu çocuklar neyle besleniyor böyle?
Ne?
Televizyonu aç, Rita.
Tamam, Janet.
Ne yapıyorsunuz, çocuklar?
Koca mavi babunun programı!
Babun mu?
Kanalı değiştir!
Bingo, kes şunu!
Baba, Bingo'ya nenelerin diş ipi dansı yapmadığını söyle.
Neden bahsediyorsunuz, çocuklar?
Nenelerin diş ipi dansı yapıp yapmadıklarını öğrenmek istiyoruz.
Yapıyorlar mı?
Ben nereden bilebilirim? Nenenize sorun!
-Tamam! -Tamam!
Merhaba?
Nene, aşağı, aşağı!
Kim o?
Bir dakika.
Yukarı, nene! Yukarı!
Bu şeyi hiç çalıştıramıyorum!
Bunu iade edeceğim!
Geri! Geri!
Bob! Bunu halledebilir misin?
-Nene! -Nene!
Şimdi oldu!
Selam, kızlar!
Nene, diş ipi dansı yapabiliyor musun?
Evet, Bingo. Her gece diş ipi kullanırım.
Hayır, diş için değil.
Diş ipi dansı!
Böyle...
Tanrım!
Diş ipi dansı yapabilir miyim?
Bir deneyeyim.
Öyle değil.
Bu zormuş!
Böyle yapman lazım!
Hayır, Bob. Öyle değil!
Hayır, öyle değil, nene.
Bakın çocuklar,
dişi ipi dansı yapabileceğimi sanmıyorum.
Evet, haklıydım!
Bu doğru mu?
Nene!
Yaptım! Yaptım!
Yapıyorum...
Bob!
Gördün mü? Neneler diş ipi dansı yapamaz.
Tamam, Bingo. Oynamaya devam edelim!
Bingo?
Bingo, hâlâ oynamak istiyor musun?
Hayır!
Haklı çıktım diye mi?
Bu adil değil, Bingo.
Dün çamaşırları ben astım. Sıra sende.
Hayır, ben astım. Gayet net hatırlıyorum.
Gayet net yanlışsın.
Anne, neneler diş ipi dansı yapamaz dedim. Bingo yapabileceklerini söyledi.
Ama ben haklı çıktım!
Neneyi aradık ve diş ipi dansı yapamadı.
Ama Bingo benimle oynamıyor.
Anlamıyorum.
Al benden de o kadar.
Neden oyun oynamıyor?
Tatlım, kendine şu soruyu sorman gerek.
-Nedir? -Haklı mı olmak istiyorsun,
yoksa Bingo'nun oynamaya devam etmesini mi?
İkisi de olamaz mı?
-Hayır! -Hayır!
Nenelerin diş ipi dansı yapabildiğini söylemeyeceğim
çünkü edemiyorlar!
Ama Bingo'yla da oynamaya devam etmek istiyorum.
Ne yapacağım?
Bir dakika! Biliyorum!
Merhaba, Bluey!
Nene, diş ipi dansı yapmayı öğreneceksin.
Tamam.
Gözlüklerimi alayım.
Kolların böyle olacak.
Pekâlâ.
Kollar yukarı.
Evet. Hayır, öyle değil.
Daha çok böyle, kollarınla.
-Tamam. -Evet, işte böyle!
Kalçalarınızla da bunu yapın.
Böyle mi yapıyorum?
Yapıyorum! Yapıyorum!
Yapıyorsun, nene!
Başardın, nene!
Bingo, şuna bak!
Şuna bak, Bingo!
Neneler diş ipi dansı yapabiliyor!
Yanılmışım!
Biliyordum!
Teşekkürler, Bluey! Teşekkürler, nene!
Rica ederim, Bingo!
İşler hiç bitmiyor!
Güzel bir dükkân gezisine ne dersin?
Tamam, Janet.
Araba sürmek için çok güzel bir gün, değil mi Rita?
Tabii ki, Janet.
Islak çamaşırları tele asacağım
Bunları...
Bir şey duydun mu, Rita?
Hayır, tatlım.
Kıyamam sana!
Sırtım incindi.
Güzel park yeri, Rita!
Teşekkür ederim, Janet.
Umarım onların yaşında diş ipi dansı yapabiliyor oluruz.
Sanırım olacağız.
Sanırım haklısın.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz