1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
賓果，妳在做什麼？

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,157
跳牙線舞呀！

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,785
好極了，妳要不要玩老太太的游戲？
我們可以去買東西

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,912
那我還可以跳牙線舞嗎？

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,749
不行吧，老太太不會跳牙線舞

11
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
他們當然會

12
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
我是多久沒清理這個東西了？

13
00:00:46,629 --> 00:00:49,632
-老太太來囉！
-糟了

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
這集《妙妙犬布麗》叫做

15
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
《老太太》

16
00:00:52,635 --> 00:00:56,473
記得買點豆子當晚餐，麗塔

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
妳說什麼？珍妮特

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,727
商店關門了，麗塔

19
00:01:00,810 --> 00:01:02,062
妳說什麼？

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
我說商店關門了！

21
00:01:07,108 --> 00:01:09,402
不用擔心她，親愛的

22
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
她只是在找烤豆

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,075
-嘿！
-豆子哪去了？

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,035
我覺得你們最好是…哦！

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
珍妮特！醒醒！

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,375
呃！剛那是奶奶午睡，親愛的

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
我找不到烤豆

28
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
妳找到什麼了？

29
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
什麼都沒有，親愛的

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
嘿！這些豆子要給錢的！

31
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
快跑啊，麗塔！

32
00:01:38,598 --> 00:01:41,142
我的豆子掉了！

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,940
賓果，妳得認真一點

34
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
只能做老太太會做的事！

35
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
老太太不會跳牙線舞

36
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
他們會跳！

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,989
媽媽，是誰說的對…是我還是賓果？

38
00:01:55,073 --> 00:01:56,700
呃，去問你們爸爸好了

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
-對耶！
-對耶！

40
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
這些孩子到底吃了些什麼？

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
搞什麼？嘿！

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
把電視打開，麗塔

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,502
好的，珍妮特

44
00:02:09,587 --> 00:02:11,006
你們兩個小鬼在做什麼？

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,342
電視剛好在播藍色大狒狒的節目

46
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
狒狒？

47
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
換頻道

48
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
賓果，快停下來！

49
00:02:22,267 --> 00:02:24,978
爸爸，你快告訴賓果
老太太才不會跳牙線舞

50
00:02:25,061 --> 00:02:26,521
你們兩個在爭什麼？

51
00:02:26,604 --> 00:02:31,109
-老太太會不會跳牙線舞呢？
-會不會呢？

52
00:02:31,192 --> 00:02:33,778
我怎麼會知道？去問你們奶奶啊！

53
00:02:33,862 --> 00:02:34,946
-對哦！
-對哦！

54
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
喂？

55
00:02:41,411 --> 00:02:44,330
奶奶，在下面！下面一點！

56
00:02:44,414 --> 00:02:45,749
誰打來的？

57
00:02:46,332 --> 00:02:47,334
等等

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
上面一點奶奶！

59
00:02:48,501 --> 00:02:49,878
我真的不會弄這個東西！

60
00:02:50,337 --> 00:02:52,422
現在得後退一點！

61
00:02:52,505 --> 00:02:54,507
後退一點！後退一點！

62
00:02:54,591 --> 00:02:57,052
鮑柏！你可以來幫我嗎？

63
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
-奶奶！
-奶奶！

64
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
是你們兩個呀

65
00:03:00,597 --> 00:03:02,057
嗨女孩們！

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,975
奶奶，妳會跳牙線嗎？

67
00:03:04,059 --> 00:03:07,395
會啊，賓果，我每天晚上都會用牙線

68
00:03:07,479 --> 00:03:09,522
不是妳的牙齒啦

69
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
是牙線舞啦

70
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
是這個

71
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
哦？

72
00:03:14,569 --> 00:03:16,071
天哪！

73
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
我會不會跳牙線舞呢？

74
00:03:17,572 --> 00:03:19,491
我來試試看

75
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
妳跳錯了啦

76
00:03:23,745 --> 00:03:25,830
這好難哦

77
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
要這樣才對！

78
00:03:28,875 --> 00:03:31,503
才不是那樣跳，鮑柏！

79
00:03:31,586 --> 00:03:34,255
也不是那樣跳啦，奶奶

80
00:03:34,339 --> 00:03:36,549
孩子們，我覺得

81
00:03:36,633 --> 00:03:39,302
我不會跳牙線舞

82
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
耶，我說對了！

83
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
是這樣嗎？

84
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
奶奶！

85
00:03:46,726 --> 00:03:48,687
就是這樣！就是這樣！

86
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
我做對…

87
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
鮑柏！

88
00:03:53,692 --> 00:03:56,403
妳看吧？老太太不會跳牙線舞

89
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
好了，賓果，繼續玩老太太吧

90
00:03:58,905 --> 00:03:59,781
賓果？

91
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
賓果，妳還想玩嗎？

92
00:04:05,161 --> 00:04:06,246
我不想！

93
00:04:06,329 --> 00:04:08,373
就因為我說對了？

94
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
這不公平，賓果

95
00:04:12,627 --> 00:04:15,088
昨天衣服是我晾的，今天換你了

96
00:04:15,171 --> 00:04:17,882
不對，昨天是我晾的，我記的很清楚

97
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
你清楚地記錯了

98
00:04:20,301 --> 00:04:24,639
媽媽，我說老太太不會跳牙線舞
但賓果說他們會跳

99
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
但我才是對的！

100
00:04:26,433 --> 00:04:28,685
我們打電話問奶奶
她也說她不會跳牙線舞

101
00:04:28,768 --> 00:04:31,062
結果賓果就不跟我玩了

102
00:04:31,146 --> 00:04:32,731
我不懂為什麼

103
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
我也不懂

104
00:04:34,024 --> 00:04:36,192
為什麼她不玩了？

105
00:04:36,276 --> 00:04:39,988
親愛的，妳得先捫心自問

106
00:04:40,071 --> 00:04:40,780
問什麼？

107
00:04:40,864 --> 00:04:44,951
妳想要說對了，還是跟賓果一起玩呢？

108
00:04:45,577 --> 00:04:46,619
嗯

109
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
不能兩個都要嗎？

110
00:04:51,499 --> 00:04:52,542
-不能！
-不能！

111
00:04:53,710 --> 00:04:57,130
我不能說老太太會跳牙線舞
因為他們不會啊！

112
00:04:57,630 --> 00:04:59,507
但我也想跟賓果一起玩

113
00:04:59,924 --> 00:05:01,343
我該怎麼辦？

114
00:05:02,719 --> 00:05:04,179
等等！我想到了！

115
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
哈囉，布麗

116
00:05:08,725 --> 00:05:12,228
奶奶，我來教妳跳牙線舞

117
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
好啊

118
00:05:13,938 --> 00:05:15,357
我去拿一下眼鏡

119
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
手臂要這樣動

120
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
-好
-手臂往上

121
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
對…不對，不是那樣

122
00:05:22,781 --> 00:05:24,824
手臂是這樣動才對

123
00:05:24,908 --> 00:05:26,910
-好
-沒錯，就是這樣！

124
00:05:27,369 --> 00:05:29,037
然後跟著屁股一起動

125
00:05:29,496 --> 00:05:31,039
一起動嗎？

126
00:05:31,831 --> 00:05:33,792
哦！我會跳了！我會跳了！

127
00:05:33,875 --> 00:05:35,543
妳會跳了，奶奶！

128
00:05:36,211 --> 00:05:37,629
歐耶，奶奶

129
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
妳會跳了，奶奶！

130
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
賓果，妳快看！

131
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
妳快看，賓果

132
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
老太太會跳牙線舞！

133
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
對啊，是我說錯了！

134
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
我就知道！

135
00:05:52,811 --> 00:05:55,730
謝謝妳，布麗！謝謝妳，奶奶！

136
00:05:55,814 --> 00:05:57,982
不客氣，賓果

137
00:06:01,027 --> 00:06:02,362
家事永遠做不完

138
00:06:03,321 --> 00:06:07,367
不如我們開車去買東西吧？

139
00:06:07,450 --> 00:06:08,868
好啊，珍妮特

140
00:06:12,706 --> 00:06:16,751
妳不覺得今天很適合開車嗎？麗塔

141
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
的確是耶，珍妮特

142
00:06:19,879 --> 00:06:22,424
我要把這些濕衣服晾起來

143
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
把這些…

144
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
妳有聽到什麼嗎？麗塔

145
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
沒有，親愛的

146
00:06:31,433 --> 00:06:33,768
可憐的傢伙

147
00:06:33,852 --> 00:06:34,978
我傷到背了

148
00:06:40,150 --> 00:06:42,485
這停車位真不錯，麗塔！

149
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
謝了，珍妮特

150
00:06:51,036 --> 00:06:53,496
我希望到他們那個歲數的時候
還能跳牙線舞

151
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
我覺得我們能跳

152
00:06:56,624 --> 00:06:58,168
我覺得你說得對

153
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：游語如