1
00:00:06,631 --> 00:00:07,632
Μαμά!

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Μπαμπάς!

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Μπίνγκο!

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,823
Ήρθε ο θείος Ραντ!

5
00:00:31,906 --> 00:00:33,408
Γεια σου, θείε…

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
Πού είναι;

7
00:00:36,453 --> 00:00:37,537
Τι λέει, Μπλούι;

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
Η Μπίνγκο είμαι!

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,791
-Αλήθεια;
-Ναι. Μπλούι πες του!

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,626
Ο Μπλούι είναι μπλε.

11
00:00:43,710 --> 00:00:44,794
Κορίτσι είμαι!

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Ναι, το ήξερα αυτό.

13
00:00:46,296 --> 00:00:48,631
Θα μας βάλεις για ύπνο, θείε Ραντ;

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
-Εννοείται.
-Ζήτω!

15
00:00:50,550 --> 00:00:51,968
Όχι ζήτω.

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,263
Η Μπλούι δεν θέλει νταντάδες, θείε Ραντ.

17
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Μην ανησυχείς.

18
00:00:56,556 --> 00:00:59,642
Ποιος θα σε προσέχει καλύτερα
από τον θείο Ραντ;

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
-Γεια σας.
-Φρίσκι!

20
00:01:01,186 --> 00:01:02,395
Κορίτσια!

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,023
Από εδώ ο θείος Ραντ.

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,109
-Γεια.
-Γεια.

23
00:01:09,944 --> 00:01:12,238
Ξέρεις τον αδελφό του Μπάντιτ;

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,950
Ναι. Εσύ δεν έπεσες στην πισίνα στον γάμο;

25
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Πιθανόν.

26
00:01:17,118 --> 00:01:19,579
Η Φρίσκι είναι η νονά της Μπλούι.

27
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Συγγνώμη.

28
00:01:20,747 --> 00:01:23,833
Επικοινώνησε τελευταία στιγμή
για να έρθει.

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Δεν είδες το μήνυμά μου.

30
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
Δεν το έλαβα καν.

31
00:01:28,129 --> 00:01:30,131
Δεν πειράζει. Θα φύγω.

32
00:01:30,215 --> 00:01:33,676
Όχι, μη φύγεις! Θα μας προσέχετε κι ο δύο.

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,971
Αρκεί να συμφωνεί κι ο θείος Ραντ.

34
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
-Δεν έχω θέμα.
-Ζήτω!

35
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
Γεια. Καλά να περάσετε.

36
00:01:44,020 --> 00:01:45,522
Γεια.

37
00:01:45,605 --> 00:01:49,317
Μπλούι, πες μου,
γιατί δεν σ' αρέσουν οι νταντάδες;

38
00:01:49,400 --> 00:01:52,153
Είχα μία νταντά, αλλά δεν μου άρεσε.

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
Γιατί;

40
00:01:53,863 --> 00:01:56,449
Τα έκανε όλα διαφορετικά.

41
00:01:56,533 --> 00:02:00,203
Η νονά σου κι εγώ
θα τα κάνουμε όλα ακριβώς

42
00:02:00,286 --> 00:02:01,996
όπως η μαμά κι ο μπαμπάς.

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Εσάς δεν σας ξέρω τόσο καλά.

44
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Ναι, σωστά.

45
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
Τότε θα μας μάθεις καλύτερα.

46
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
Το βρήκα! Παίζουμε το 20 Ερωτήσεις;

47
00:02:10,004 --> 00:02:11,131
Ναι!

48
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
Τι είναι το 20 Ερωτήσεις;

49
00:02:13,925 --> 00:02:17,887
Μας ρωτάτε κάτι για εμάς
κι εμείς απαντάμε.

50
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
Εύκολο. Πάμε.

51
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
Γιατί δεν έχεις γυναίκα;

52
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
Πώς ξέρεις ότι δεν έχω;

53
00:02:22,642 --> 00:02:23,685
Έχεις γυναίκα;

54
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
Βασικά, όχι.

55
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
Τότε γιατί δεν έχεις;

56
00:02:27,814 --> 00:02:30,150
-Σειρά της!
-Πόσους φίλους έχεις;

57
00:02:31,442 --> 00:02:32,986
-Τρεις;
-Λίγοι είναι.

58
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
Γιατί έχεις μόνο τρεις;

59
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Βασικά…

60
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
Ρωτήστε αυτόν.

61
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Γιατί έρχεσαι μόνο Χριστούγεννα;

62
00:02:39,784 --> 00:02:40,994
Κάνω γεωτρήσεις.

63
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
Γι' αυτό δεν έχεις γυναίκα;

64
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
-Ίσως.
-Τι είναι γεώτρηση;

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,917
Πώς έχεις τόσο ωραία μαλλιά;

66
00:02:48,001 --> 00:02:49,210
Σαμπουάν αμυγδάλου.

67
00:02:50,211 --> 00:02:51,713
Θέλετε παιδιά;

68
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Ναι.

69
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Θα 'ναι μπαμπάς ο Μπόσκο;

70
00:02:55,925 --> 00:02:59,220
Όχι,
ο Μπόσκο κι εγώ δεν είμαστε φίλοι πια.

71
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
-Ποιος είναι;
-Άλλη ερώτηση!

72
00:03:01,472 --> 00:03:02,849
Η αληθινή της αγάπη.

73
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
-Όχι.
-Η αληθινή αγάπη είναι παντοτινή.

74
00:03:05,685 --> 00:03:06,978
Να σου πω…

75
00:03:07,061 --> 00:03:09,189
Δεν είναι παντοτινή;

76
00:03:09,272 --> 00:03:12,734
Είναι. Δηλαδή, νόμιζα ότι είναι.

77
00:03:14,527 --> 00:03:16,821
-Ας παίξουμε στην αυλή.
-Ναι!

78
00:03:16,905 --> 00:03:20,158
Να παίξουμε ό,τι παίζουμε με τους γονείς;

79
00:03:20,241 --> 00:03:21,534
Ναι, τι παιχνίδι;

80
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
-Κοταρουραίο!
-Τι;

81
00:03:23,119 --> 00:03:24,162
Έλα και φύγε!

82
00:03:24,245 --> 00:03:25,580
Να φύγω προς τα πού;

83
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
Δεν χρειάζεται να παίξετε τα ίδια.

84
00:03:28,082 --> 00:03:30,501
Γιατί έχουμε τον φωτο-ποντικό!

85
00:03:40,553 --> 00:03:43,097
Μιαμ-μιαμ.

86
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
Ο φωτο-ποντικός είχε πλάκα,

87
00:03:57,612 --> 00:04:00,823
αλλά δεν θέλω να κάνετε
κάτι άλλο διαφορετικό.

88
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Τι λες γι' αυτό;

89
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
Είναι περίεργο!

90
00:04:04,327 --> 00:04:08,539
Ναι, αλλά πριν το καταλάβεις,
το συνηθίζεις.

91
00:04:10,458 --> 00:04:12,418
-Κι εγώ θέλω!
-Να τα μας.

92
00:04:12,502 --> 00:04:13,795
Θα προσπαθήσω.

93
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
-Γεια σου, ανάποδη Μπίνγκο.
-Γεια.

94
00:04:17,382 --> 00:04:20,718
Μπίνγκο, έχεις βαρύνει.

95
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
Έλα να κάτσεις στη φωτιά.

96
00:04:22,845 --> 00:04:24,138
Προσπαθώ.

97
00:04:26,307 --> 00:04:27,934
Να πούμε ένα παραμύθι;

98
00:04:28,017 --> 00:04:31,771
Κι ο πρίγκιπας έριξε κάτω τον δράκο
με μια μεγάλη μπουνιά.

99
00:04:32,939 --> 00:04:34,023
Ζήτω!

100
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
Πριγκίπισσα, σ' έσωσα.

101
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
Θα παντρευτούμε.

102
00:04:37,277 --> 00:04:39,153
Κι η πριγκίπισσα είπε

103
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
-"Όχι, ευχαριστώ."
-Τι;

104
00:04:41,322 --> 00:04:42,573
Δεν της άρεσε.

105
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Γιατί;

106
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
Τα μαλλιά του ήταν απεριποίητα

107
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
και ήταν κάπως φουσκωτός.

108
00:04:48,121 --> 00:04:49,455
Με καταλαβαίνετε;

109
00:04:50,873 --> 00:04:52,667
Μα νίκησα τον δράκο

110
00:04:52,750 --> 00:04:54,877
και θα πάμε να παντρευτούμε.

111
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Έτσι πάει.

112
00:04:56,045 --> 00:04:58,423
Δεν ζήτησα να με σώσει κανείς.

113
00:04:58,506 --> 00:05:00,800
Θα μείνεις με τον βρομερό δράκο;

114
00:05:00,883 --> 00:05:02,135
Τον συνήθισα.

115
00:05:03,386 --> 00:05:05,054
Καλά. Θα τον συνεφέρω.

116
00:05:05,138 --> 00:05:06,180
Κάτσε. Όχι.

117
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Το περίμενα αυτό.

118
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
Οι πρίγκιπες είναι όλοι ίδιοι.

119
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Δεν είμαστε.

120
00:05:12,478 --> 00:05:15,023
Υπάρχουν καλοί και κακοί πρίγκιπες.

121
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
Όλοι το ξέρουν αυτό.

122
00:05:16,566 --> 00:05:18,443
Αυτός ο πρίγκιπας τι είναι;

123
00:05:18,526 --> 00:05:20,737
Καλός. Έσωσε την πριγκίπισσα.

124
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Του αρέσει να δίνει μπουνιές σε δράκους.

125
00:05:23,573 --> 00:05:26,659
Αύριο θα αρχίσει να ψάχνει
άλλες πριγκίπισσες.

126
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
Δεν τη σώζεις εύκολα αυτήν εδώ.

127
00:05:30,079 --> 00:05:32,457
Ενώ ο πρίγκιπας τα σκέφτεται αυτά,

128
00:05:32,540 --> 00:05:35,793
εκείνη παίρνει ένα βιβλίο
και ζήσαν όλοι καλά.

129
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
Τέλος.

130
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
-Τι;
-Δεν είναι αυτό το τέλος.

131
00:05:39,839 --> 00:05:42,592
Στα παραμύθια, παντρεύονται στο τέλος.

132
00:05:43,801 --> 00:05:45,345
-Πριγκίπισσα;
-Καλά.

133
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
Για χάρη των παιδιών, παντρεύονται.

134
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
-Τέλος.
-Ζήτω!

135
00:05:49,724 --> 00:05:50,850
Το δέχομαι.

136
00:05:52,143 --> 00:05:53,311
Καληνύχτα.

137
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Πέρασες…

138
00:05:55,563 --> 00:05:59,567
Δεν θα δείτε τηλεόραση αφού κοιμηθώ, έτσι;

139
00:05:59,650 --> 00:06:02,737
Όχι, δεν χρειάζεται να δούμε.

140
00:06:02,820 --> 00:06:04,197
Υπόσχεσαι;

141
00:06:04,280 --> 00:06:05,573
Για μισό.

142
00:06:05,656 --> 00:06:07,909
Η νταντά σας ήταν η γιαγιά;

143
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
-Ναι.
-Και να μαντέψω.

144
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
Η τηλεόραση ήταν στο τέρμα.

145
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
Ναι.

146
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Η μαμά δεν ακούει καλά
και τη βάζει δυνατά.

147
00:06:16,167 --> 00:06:19,170
Έβλεπε κάτι τρομακτικό.

148
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
Γι' αυτό δεν σ' αρέσουν οι νταντάδες,
σωστά;

149
00:06:22,715 --> 00:06:26,052
-Ναι.
-Απλώς σου έτυχε μια στραβή.

150
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
-Τώρα θα είναι διαφορετικά.
-Αλήθεια.

151
00:06:28,763 --> 00:06:31,808
Πώς θα το ξέρω ότι δεν θα ξαναγίνει;

152
00:06:31,891 --> 00:06:36,521
Δεν γίνεται να το ξέρεις,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις,

153
00:06:36,604 --> 00:06:40,942
αλλιώς θα κολλήσεις σε έναν πύργο
με έναν βρομερό δράκο για πάντα.

154
00:06:41,025 --> 00:06:43,236
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

155
00:06:43,319 --> 00:06:44,821
Έτσι μπράβο.

156
00:06:52,620 --> 00:06:54,497
Το αγαπημένο μου σαμπουάν.

157
00:06:54,580 --> 00:06:56,999
Το σαμπουάν είναι τέλειο, την κρέμα

158
00:06:57,083 --> 00:06:59,460
-δεν την πολυθέλω.
-Ούτε κι εγώ.

159
00:06:59,544 --> 00:07:02,255
Από την άλλη, κάνει τα μαλλιά μαλακά.

160
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη