Mama !
Tata !
Bingo !
Blue !
A venit unchiul Rad !
Bună, unchiule Rad ! Unde e ?
-Ce mai faci, Blue ? -Eu sunt Bingo !
-Da ? -Da ! Ea e Blue !
-Da, fiindcă e albastru ! -Sunt fată !
Da, știam.
-Tu ne pui la culcare diseară ? -Sigur !
-Ura ! -Nu ura...
Lui Blue nu prea îi place să fie pusă la culcare de bonă.
Stai liniștită, Blue ! Eu sunt cel mai potrivit să vă pun la culcare.
-Bună ! -Frisky !
-Bună, fetelor ! -El e unchiul Rad.
-Bună ! -Bună !
Frisky, îl știi ce fratele lui Bandit ?
Da.
-N-ai căzut în piscină la nuntă? -Probabil.
Frisky e nașa lui Blue.
Scuze, Frisky, dar Rad a zis că stă el cu fetele.
Nu cred că ai văzut mesajul.
Nu l-am primit. Nu-i nimic, o să plec.
Nu, nu pleca ! Fiți amândoi bonele noastre !
Dacă unchiul Rad n-are nimic împotrivă.
-Mie îmi convine. -Ura !
Acest episod se numeşte "Două bone".
-La revedere ! -Distracție plăcută !
Pa!
Blue, de ce nu-ți place să fii pusă la culcare de bonă ?
S-a mai întâmplat o dată și nu mi-a plăcut.
-De ce nu ? -Fiindcă e foarte diferit.
Nașa ta și cu mine vom face exact ce fac părinții tăi.
-Dar nu vă cunosc la fel de bine. -Da, ai dreptate.
Atunci, trebuie să ne cunoști mai bine.
-Haideți să jucăm "20 de întrebări" ! -Da !
Stai puțin ! Ce e "20 de întrebări" ?
Ne întrebați ceva despre noi, iar noi răspundem.
E simplu. Hai !
-De ce nu ai soție ? -De unde știi că nu am ?
-Ai soție ? -Nu...
-Deci de ce nu ai soție ? -E rândul ei.
-Câți prieteni ai ? -Trei.
-Nu sunt mulți. -De ce ai doar trei prieteni ?
Păi... E iar rândul lui.
-De ce te vedem așa rar ? -Că lucrez pe o platformă petrolieră.
-De asta nu ai soție ? -Poate...
Ce e o platformă petrolieră ?
-De ce ai părul așa frumos ? -Șampon cu lapte de migdale !
-Vrei să ai copii ? -Da !
-Bosco o să fie tatăl lor ? -Nu.
Nu mai sunt prietenă cu Bosco.
-Cine e Bosco ? -Nimeni. Altă întrebare !
-Bosco e dragostea ei. -Nu mai e !
Dar dragostea adevărată e veșnică.
Dragostea adevărată nu e veșnică ?
Ba este... Sau credeam că este.
-Haideți să ne jucăm în curte ! -Da !
Știți exact aceleași jocuri ca mama și tata ?
-Ce se joacă ? -"Găină-șobolan" !
-Ce găină ? -"Vino și pleacă" !
Unde să plec ?
N-aveți nevoie de aceleași jocuri. Vă trebuie "Lanterna-șoricel" !
"Lanterna-șoricel" a fost distractivă,
dar nu mai vreau să fac nimic diferit.
-Ce zici de asta ? -Ce ciudat e !
Da, dar te obișnuiești foarte repede.
-Vreau și eu ! -Vai de mine ! O să încerc.
-Bună, Bingo ! -Bună !
Bingo, ai mai crescut.
-Vino lângă focul de tabără ! -Încerc.
Ce ziceți de o poveste ?
Iar prințul a doborât balaurul cu un pumn princiar ! Uite-așa !
-Ura ! -Prințesă, te-am salvat.
-Acum, ne vom căsători. -Iar prințesa a zis: "Nu, mersi".
-Poftim ? -Nu-i plăcea de el.
-De ce nu ? -Avea părul vâlvoi
și era puțin cam musculos.
Mă-nțelegeți, fetelor ?
Stai așa ! Eu, prințul, înving balaurul, te duc la castel
și ne căsătorim. Așa se face.
Nu ți-am cerut să mă salvezi.
-Preferi să rămâi cu balaurul ? -Încep să mă obișnuiesc cu el.
-Bine, o să-l trezesc. -Stai ! Nu !
Da, așa mă gândeam și eu.
-Prinții sunt toți la fel. -Ba nu suntem !
Sunt prinți buni și prinți răi, domniță. Toată lumea știe asta.
-Acest prinț de care e ? -E bun ! Doar a salvat prințesa !
Doar fiindcă îi place să se bată cu balauri.
Mâine o să plece să caute altă prințesă.
Doamne, ce greu de salvat e prințesa asta !
În timp ce prințul se gândește la asta,
ea își ia o carte și trăiește fericită până la adânci bătrâneți.
Ce ? Nu se termină așa !
În poveștile părinților noștri, se căsătoresc la final.
-Prințesă ? -Bine, fie.
De dragul copiilor, se căsătoresc. Sfârșit !
-Ura ! -Mie îmi convine.
Noapte bună, Bingo ! Te-ai distrat... ?
Frisky, n-o să vă uitați la televizor după ce adorm eu, nu-i așa ?
Nu, nu e nevoie.
-Promiți ? -Stai puțin...
-Bunica a fost bona voastră ? -Da.
Și te-ai trezit fiindcă era televizorul dat tare ?
Da.
Mama nu aude prea bine, așa că dă volumul tare.
Se uita la ceva înfricoșător.
De asta nu-ți place să dormi cu o bonă ?
-Da. -Ai avut doar o experiență neplăcută.
-Acum va fi altfel. -Îți promite.
Dar cum pot fi sigură că n-o să se întâmple la fel ?
Nu poți fi sigură, dar trebuie să încerci.
Dacă nu, vei rămâne într-un turn, alături de un balaur.
-Bine, o să încerc. -Bravo !
-E singurul șampon care îmi place. -Șamponul e grozav, nu și balsamul.
Așa e, dar nu poți să-ți lași foliculii deschiși.
Traducerea: Mihai Lișu