1
00:00:06,297 --> 00:00:07,340
Μαμά!

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Μπαμπάς!

3
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Μπλούι!

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,081
Θα παίξεις μαζί μας;

6
00:00:40,165 --> 00:00:43,251
Θα παίξετε μαζί μας, μπαμπά της Μπλούι;

7
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
Βαριόμαστε.

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,338
Νόμιζα ότι σας αρέσει εδώ.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,508
Μας αρέσει, απλά παίξαμε σ' όλα.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,886
Ξαναπαίξτε.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
Θα παίξεις μαζί μας τώρα;

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,396
Είμαι λιγάκι μεγάλος

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
για τις κούνιες.

14
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
Είναι για παιδιά.

15
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Πάμε στο ρυάκι, μπαμπά της Μπλούι;

16
00:01:09,152 --> 00:01:11,529
Εντάξει. Θα σας πάω στο ρυάκι.

17
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
Έχετε όρεξη;

18
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
-Ζήτω!
-Έτσι νομίζω.

19
00:01:15,825 --> 00:01:19,245
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Το Ρυάκι.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
Πώς το κάνεις;

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Δεν ξέρω. Έχω ισορροπία.

22
00:01:26,711 --> 00:01:28,421
Φύγαμε!

23
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
-Ναι!
-Ναι!

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Βασικά...

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,302
πειράζει να μείνω εδώ;

26
00:01:34,385 --> 00:01:35,637
Έλα, Μπλούι!

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Το ρυάκι είναι πανέμορφο!

28
00:01:37,764 --> 00:01:38,723
Ίσως να...

29
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
Έλα!

30
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
Έχει πολλούς θάμνους.

31
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
Αγκάθια!

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
Προσέξτε τις αρκούδες.

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
Αρκούδες;

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,405
Αστειεύεσαι;

35
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
Ναι.

36
00:01:55,865 --> 00:01:57,408
Προσέξτε τα φίδια.

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
Έχει πολλά έντομα το ρυάκι.

38
00:02:12,298 --> 00:02:13,591
Ένα φιδάκι!

39
00:02:13,675 --> 00:02:15,260
Βδέλλα είναι.

40
00:02:16,302 --> 00:02:17,637
Μην ανησυχείς.

41
00:02:17,720 --> 00:02:19,931
Θέλει να πιει το αίμα σου.

42
00:02:20,014 --> 00:02:21,683
Καλύτερα να γυρίσουμε.

43
00:02:21,766 --> 00:02:24,686
Δεν έχει βδέλλες στην παιδική χαρά.

44
00:02:24,769 --> 00:02:27,689
Ούτε κι από αυτά έχει, όμως.

45
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
Το έδαφος εδώ δεν είναι σταθερό

46
00:02:33,945 --> 00:02:36,072
όπως στην παιδική χαρά.

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
Είσαι εντάξει;

48
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Το γόνατό μου!

49
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
Για να δω.

50
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
Εντάξει.

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
Πρέπει να το κόψω.

52
00:02:45,957 --> 00:02:47,792
Όχι!

53
00:02:48,459 --> 00:02:50,295
Τι; Δεν χρειάζεσαι δύο.

54
00:02:53,047 --> 00:02:54,215
Το ρυάκι!

55
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Είναι πανέμορφο!

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,220
Από δω είναι ακόμα καλύτερα.

57
00:02:59,304 --> 00:03:01,598
Παίζαμε εκεί όταν ήμουν μικρός.

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,641
Πάμε να χοροπηδήσουμε.

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
Μερικές πέτρες είναι μυτερές.

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Μη βιάζεσαι.

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
Μερικές κουνιούνται.

62
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
Αυτή κουνιέται!

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Ναι, όντως.

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
Οι πράσινες γλιστράνε.

65
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Κατάπια λάσπη. Τι θα πάθω;

66
00:03:28,666 --> 00:03:30,043
Θα σου κάνει καλό.

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
Το ρυάκι είναι πανέμορφο.

68
00:03:35,298 --> 00:03:38,051
Είναι υπέροχο.

69
00:03:38,134 --> 00:03:40,220
Δεν φοβάμαι καθόλου.

70
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
Νομίζω ότι αρχίζει και μ' αρέσει.

71
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Μπράβο!

72
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
Μπράβο, Μακένζι!

73
00:03:50,730 --> 00:03:51,606
Έτοιμη;

74
00:03:51,689 --> 00:03:52,607
Ναι.

75
00:03:53,691 --> 00:03:54,901
Σειρά σου.

76
00:03:54,984 --> 00:03:57,737
Είναι αρκετά πλατύ.

77
00:03:57,820 --> 00:03:59,405
Με το τρία.

78
00:03:59,489 --> 00:04:01,866
Τρία, δύο, ένα...

79
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
πάμε!

80
00:04:03,284 --> 00:04:04,494
Είναι μακριά!

81
00:04:04,619 --> 00:04:05,662
Έλα, Μπλούι.

82
00:04:05,745 --> 00:04:09,040
Σαν να πηδάς από το ένα πρόβατο στο άλλο.

83
00:04:09,123 --> 00:04:11,251
Δεν πηδάμε πάνω τους.

84
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Αλήθεια;

85
00:04:12,418 --> 00:04:14,462
Μη φοβάσαι. Δείξε θάρρος.

86
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Το ρυάκι είναι...

87
00:04:18,508 --> 00:04:19,384
πανέμορφο!

88
00:04:19,467 --> 00:04:20,468
Τα κατάφερα!

89
00:04:20,551 --> 00:04:22,053
Τα κατάφερες, μικρή!

90
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Ναι!

91
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Φτάσαμε.

92
00:04:29,018 --> 00:04:31,729
Έχω να έρθω εδώ από πολύ μικρός.

93
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
Δεν άλλαξε καθόλου.

94
00:04:40,697 --> 00:04:43,116
Τι θα παίξουμε;

95
00:04:43,199 --> 00:04:45,410
Δεν ξέρω. Ρυάκι είναι εδώ.

96
00:04:45,535 --> 00:04:46,995
Απλά χαζέψτε.

97
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
Αυτά είναι!

98
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
Μα πώς...

99
00:04:51,749 --> 00:04:52,792
Γυρίνοι!

100
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Δείτε τους!

101
00:04:57,714 --> 00:04:59,215
Με τσιμπάνε!

102
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
Πω πω!

103
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
Τι όμορφα.

104
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
Ακόμα θες να γυρίσεις;

105
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
Όχι, μ' αρέσει εδώ.

106
00:05:42,967 --> 00:05:45,345
Τι χαλαρωτικό.

107
00:05:45,428 --> 00:05:48,639
Χαιρόμαστε που ήρθατε στο σπα μας.

108
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
Είστε ο πρώτος πελάτης.

109
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
Είναι υπέροχα!

110
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
Σας αρέσουν τα νύχια σας;

111
00:05:54,687 --> 00:05:57,523
Ναι. Είναι καταπληκτικά!

112
00:05:57,607 --> 00:06:00,693
Η λάσπη θα σας κάνει πολύ όμορφο.

113
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Ευχαριστώ, Κασσιόπη.

114
00:06:02,528 --> 00:06:03,696
Ορίστε.

115
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
Τελείωσε η λάσπη.

116
00:06:05,114 --> 00:06:07,200
Θα φέρω κι άλλη.

117
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Ανοίγουν οι πόροι μου.

118
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
Το ρυάκι είναι πανέμορφο.

119
00:06:32,266 --> 00:06:33,518
Κοιτάξτε.

120
00:06:33,601 --> 00:06:35,269
Είστε ολομόναχες.

121
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
Θέλετε να παίξετε πριν φύγουμε;

122
00:06:37,814 --> 00:06:38,940
Όχι.

123
00:06:39,023 --> 00:06:41,150
Είμαι λίγο κουρασμένος.

124
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
Δεν ήξερα ότι κουράζεσαι.

125
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
Κοίτα! Μπορώ να το κάνω!

126
00:06:48,032 --> 00:06:50,034
Μπράβο, Μπλούι.

127
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
Δεν ακούμπησες καμία

128
00:06:51,786 --> 00:06:53,079
χιλιοποδαρούσα;

129
00:06:53,162 --> 00:06:54,705
Χιλιοποδαρούσα;

130
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
Αστειεύεσαι;

131
00:06:55,873 --> 00:06:56,749
Ναι.

132
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Δεν υπάρχουν.

133
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
Ίσως έχεις ψύλλους, όμως.

134
00:07:14,892 --> 00:07:16,644
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη