1
00:00:00,291 --> 00:00:02,875
[música alegre]

2
00:00:05,166 --> 00:00:06,083
[música se detiene]

3
00:00:06,208 --> 00:00:07,125
[todos]
¡Mamá!

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,208
[música se reinicia]

5
00:00:11,208 --> 00:00:12,125
[música se detiene]

6
00:00:12,208 --> 00:00:13,125
[todos]
¡Papá!

7
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
[música se reinicia]

8
00:00:16,834 --> 00:00:17,834
[música se detiene]

9
00:00:17,917 --> 00:00:18,834
[todos]
¡Bingo!

10
00:00:18,917 --> 00:00:20,875
[música se reinicia]

11
00:00:23,583 --> 00:00:24,834
- [música se detiene]
- [todos] ¡Bluey!

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
[risas]
[conversaciones indiferentes]

13
00:00:32,792 --> 00:00:35,542
[risas]

14
00:00:36,166 --> 00:00:37,000
[quejido]

15
00:00:37,083 --> 00:00:38,458
[tarareo]

16
00:00:38,542 --> 00:00:40,166
Papá, ¿puedes jugar con nosotras?

17
00:00:40,250 --> 00:00:43,041
Sí, ¿puede jugar con nosotras,
papá de Bluey?

18
00:00:43,125 --> 00:00:44,583
Estamos aburridas.

19
00:00:44,667 --> 00:00:47,375
¿Aburridas? ¡Pensé que los niños
amaban los parques!

20
00:00:47,458 --> 00:00:50,375
Sí, pero ya jugamos en todos
los columpios.

21
00:00:50,458 --> 00:00:52,041
Bueno, jueguen otra vez.

22
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
[quejido]

23
00:00:59,208 --> 00:01:01,291
¿Ya puedes jugar
con nosotras?

24
00:01:01,375 --> 00:01:04,834
Okay, solo que ya estoy un poco
grande para los columpios.

25
00:01:04,917 --> 00:01:06,125
Son para niños.

26
00:01:06,208 --> 00:01:08,834
¿Qué le parece si vamos al arrollo,
papá de Bluey?

27
00:01:08,917 --> 00:01:11,458
Ah... sí, los llevare
al arrollo.

28
00:01:11,542 --> 00:01:12,917
¿Niñas, quieren ir allá?

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,709
-[todas] ¡Sí!
-Eso creo.

30
00:01:15,792 --> 00:01:19,166
[Bluey] Este episodio de Bluey
<i>se llama "</i>El arrollo".

31
00:01:21,125 --> 00:01:22,000
¡Oh!

32
00:01:22,166 --> 00:01:23,083
[grito]

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
¿Cómo haces eso?

34
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
No lo sé, solo
es equilibrio.

35
00:01:26,583 --> 00:01:28,333
¡Vamos al bosque!

36
00:01:28,417 --> 00:01:29,583
-¡Sí!

37
00:01:29,667 --> 00:01:31,709
Ah... de hecho...

38
00:01:31,875 --> 00:01:34,208
...podría quedarme en el parque,
si no les importa.

39
00:01:34,291 --> 00:01:35,542
¡Vamos, Bluey!

40
00:01:35,625 --> 00:01:37,583
¡El arrollo, es hermoso!

41
00:01:37,667 --> 00:01:38,834
Tal vez debería...

42
00:01:38,917 --> 00:01:40,333
¡Vamos!

43
00:01:41,041 --> 00:01:43,792
[insectos chirreando]

44
00:01:45,291 --> 00:01:46,417
[risa]

45
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
Hay muchos arbustos.

46
00:01:48,333 --> 00:01:49,750
[grito]
¡Espinas!

47
00:01:49,834 --> 00:01:51,875
Debes tener cuidado
con los gotosos.

48
00:01:51,959 --> 00:01:53,166
¿Gotoso?

49
00:01:53,250 --> 00:01:54,291
¿Estas bromeando?

50
00:01:54,375 --> 00:01:55,667
Sí, sí. estoy bromeando

51
00:01:55,750 --> 00:01:57,375
Pero en serio, ¡ten cuidado con
las serpientes!

52
00:01:59,041 --> 00:02:00,375
[quejido]

53
00:02:01,917 --> 00:02:04,834
[gritos]

54
00:02:04,917 --> 00:02:07,834
[quejidos]

55
00:02:07,917 --> 00:02:10,583
Hay muchos insectos
en el arrollo.

56
00:02:10,667 --> 00:02:12,125
[grito]

57
00:02:12,208 --> 00:02:13,500
¿Qué es eso?

58
00:02:13,583 --> 00:02:15,250
Solo es un gusano, hija.

59
00:02:15,333 --> 00:02:16,250
¡Oh!

60
00:02:16,333 --> 00:02:19,500
Sí, no te preocupes. Solo quieren
beber tu sangre.

61
00:02:19,917 --> 00:02:22,125
Tal vez deberíamos regresar.

62
00:02:22,208 --> 00:02:24,333
En el parque no hay gusanos.

63
00:02:24,417 --> 00:02:27,750
Oh... ¡pero tampoco
hay muchos de esos!

64
00:02:27,834 --> 00:02:29,375
[expresiones de asombro]

65
00:02:29,792 --> 00:02:30,834
[gritos]

66
00:02:31,709 --> 00:02:36,000
El suelo aquí, es muy diferente
al del parque de juegos.

67
00:02:36,083 --> 00:02:36,917
[grito]

68
00:02:37,000 --> 00:02:37,959
[quejido]

69
00:02:38,083 --> 00:02:39,375
¿Estás bien, Bluey?

70
00:02:39,458 --> 00:02:40,959
¡Mi rodilla!

71
00:02:41,041 --> 00:02:42,000
Déjame ver.

72
00:02:42,166 --> 00:02:44,208
Okay, sí.

73
00:02:44,291 --> 00:02:45,792
Tendré que rebanar
esa pierna.

74
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
¡Ay, no!

75
00:02:48,041 --> 00:02:50,208
-[Bluey llora]
-¿Qué? ¡No necesitas dos!

76
00:02:50,291 --> 00:02:51,333
[risa]

77
00:02:53,083 --> 00:02:54,125
¡El arrollo!

78
00:02:54,208 --> 00:02:57,166
¡Oh! ¡El arrollo es hermoso!

79
00:02:57,250 --> 00:02:59,125
De hecho, es más bonito
de este lado.

80
00:02:59,208 --> 00:03:01,333
Solía jugar allí cuando era niño.

81
00:03:01,417 --> 00:03:03,375
-[Bingo ríe]
-¡Saltemos las rocas!

82
00:03:03,458 --> 00:03:05,709
[risa]

83
00:03:05,792 --> 00:03:07,041
¡Ah!

84
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
[quejidos]

85
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
¡Oh!

86
00:03:09,166 --> 00:03:11,542
Sí, ¡algunas son puntiagudas!

87
00:03:11,625 --> 00:03:13,041
¡Tranquila, Bluey!

88
00:03:13,125 --> 00:03:15,250
¡Ten cuidado con las que se mueven!

89
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
¡Oh! ¡Aquí hay una
que se mueve!

90
00:03:17,208 --> 00:03:18,750
Sí, esa es de las que se mueven.

91
00:03:18,834 --> 00:03:21,375
[quejidos]

92
00:03:21,458 --> 00:03:22,583
[grito]

93
00:03:22,667 --> 00:03:23,834
[quejidos]

94
00:03:23,917 --> 00:03:26,041
Y las verdes, son las resbalosas.

95
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
¡Comí un poco de lodo!
¿Qué me va a pasar?

96
00:03:28,583 --> 00:03:29,959
Nada, te hará bien.

97
00:03:30,041 --> 00:03:31,250
[quejidos]

98
00:03:31,500 --> 00:03:33,709
¡El arrollo es hermoso!

99
00:03:33,792 --> 00:03:34,625
[quejidos]

100
00:03:34,709 --> 00:03:37,166
¡Y tan encantador!

101
00:03:37,417 --> 00:03:40,083
Y ya no estoy tan asustada.

102
00:03:40,166 --> 00:03:42,125
[quejidos]

103
00:03:42,208 --> 00:03:43,542
[expresión de diversión]

104
00:03:43,917 --> 00:03:46,625
¡Oigan, creo qué ya estoy aprendiendo
a disfrutar!

105
00:03:46,709 --> 00:03:47,625
¡Buen punto!

106
00:03:47,709 --> 00:03:48,625
[quejido]
[risa]

107
00:03:48,709 --> 00:03:50,625
¡Buen trabajo, Mackenzie!

108
00:03:50,709 --> 00:03:52,625
-¿Lista, Bingo?
-¡Sí!

109
00:03:52,709 --> 00:03:53,542
[expresión de diversión]

110
00:03:53,625 --> 00:03:54,792
Es tu turno, Bluey.

111
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
¡Está lejos!

112
00:03:57,709 --> 00:03:59,291
Okay, ¡a la cuenta de tres!

113
00:03:59,375 --> 00:04:01,792
Uno, dos, tres.

114
00:04:02,041 --> 00:04:03,083
¡Vamos!

115
00:04:03,166 --> 00:04:04,500
¡Está muy lejos!

116
00:04:04,583 --> 00:04:05,709
¡Vamos, Bluey!

117
00:04:05,792 --> 00:04:08,959
Solo tienes que saltar
de un borrego a otro.

118
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
No saltamos borregos, Mackenzie.

119
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
¿Enserio?

120
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
Estarás bien, hija.
Solo hazlo.

121
00:04:16,834 --> 00:04:17,917
El arrollo es...

122
00:04:18,166 --> 00:04:19,250
¡Hermoso!

123
00:04:19,333 --> 00:04:20,458
-¡Sí!
-¡Lo hice!

124
00:04:20,542 --> 00:04:22,333
¡Sí! ¡Pudiste hacerlo,
nena!

125
00:04:22,417 --> 00:04:23,875
¡Sí, lo hice!

126
00:04:26,208 --> 00:04:27,625
[papá]
Llegamos.

127
00:04:27,709 --> 00:04:29,208
[expresiones de asombro]

128
00:04:29,291 --> 00:04:31,333
No había estado aquí
desde que tenia su edad.

129
00:04:31,959 --> 00:04:32,959
[música tranquila]

130
00:04:37,166 --> 00:04:39,250
[papá suspira]
Aun se ve igual.

131
00:04:39,500 --> 00:04:40,834
[risas]

132
00:04:40,917 --> 00:04:43,166
¿Y a que se supone que vamos
a jugar?

133
00:04:43,250 --> 00:04:45,667
Ah... no lo sé.
Es el arrollo.

134
00:04:45,750 --> 00:04:46,917
Solo andas por ahí.

135
00:04:47,291 --> 00:04:48,625
¡Oh, sí!

136
00:04:48,709 --> 00:04:50,041
[risas]

137
00:04:50,125 --> 00:04:51,709
Okay, pero como haces...

138
00:04:51,792 --> 00:04:52,750
¡Renacuajos!

139
00:04:52,834 --> 00:04:54,250
[expresión de susto]

140
00:04:54,333 --> 00:04:55,875
[Bingo ríe]

141
00:04:55,959 --> 00:04:57,542
¡Mira los pequeñitos!

142
00:04:57,625 --> 00:04:59,250
¡Me hacen cosquillas!

143
00:04:59,333 --> 00:05:01,083
[risas]

144
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
[expresión de asombro]

145
00:05:07,834 --> 00:05:09,542
¡Es hermosa!

146
00:05:09,625 --> 00:05:11,667
¿Todavía quieren regresar
al parque, niñas?

147
00:05:11,959 --> 00:05:13,959
No, ¡me gusta aquí!

148
00:05:14,917 --> 00:05:16,417
[música tranquila]

149
00:05:24,166 --> 00:05:27,542
[risas]

150
00:05:29,333 --> 00:05:31,917
[gritos]
[risas]

151
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
[continua música tranquila]

152
00:05:42,500 --> 00:05:45,250
[suspiro]
¡Qué relajante!

153
00:05:45,333 --> 00:05:48,375
Que bueno que te hayas unido
a nuestro nuevo spa.

154
00:05:48,625 --> 00:05:50,667
Tú eres el primer cliente.

155
00:05:50,750 --> 00:05:52,291
¡Oh! ¡Es un gusto!

156
00:05:52,375 --> 00:05:54,500
¿Le gustan sus uñas, papá de Bluey?

157
00:05:54,583 --> 00:05:57,417
¡Oh, sí.
¡Están increíbles!

158
00:05:57,500 --> 00:06:00,667
¡Este barro te hará mucho
mas hermoso!

159
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
¡Oh, gracias,
Casiopea!

160
00:06:02,417 --> 00:06:03,583
¡Aquí esta!

161
00:06:03,667 --> 00:06:05,166
¡Oh! ¡Ya no hay barro!

162
00:06:05,250 --> 00:06:06,667
Oh, yo voy por más.

163
00:06:07,125 --> 00:06:09,291
Puedo sentir como se abren
mis poros.

164
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
¡Ajá!

165
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
[expresión de sorpresa]

166
00:06:16,166 --> 00:06:17,125
[música tranquila]

167
00:06:24,500 --> 00:06:27,083
El arrollo es hermoso.

168
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
[insectos chirreando]

169
00:06:32,417 --> 00:06:33,417
¡Oigan, miren!

170
00:06:33,500 --> 00:06:35,125
¡Tienen todos los juegos
para ustedes solas!

171
00:06:35,458 --> 00:06:37,583
¿Quieren jugar antes de irnos
a casa?

172
00:06:37,667 --> 00:06:38,917
No, gracias, papá.

173
00:06:39,000 --> 00:06:41,041
Sí, estoy un poco cansada...

174
00:06:41,125 --> 00:06:43,625
No creí que te cansaras,
Mackenzie.

175
00:06:43,709 --> 00:06:45,583
[risas]

176
00:06:45,709 --> 00:06:47,917
¡Mira, puedo hacerlo!
¡Puedo hacerlo!

177
00:06:47,959 --> 00:06:49,959
¡Muy bien, Bluey!
[risas]

178
00:06:50,041 --> 00:06:53,166
No se te subió ningún gusano-cuajo,
¿verdad, Bingo?

179
00:06:53,250 --> 00:06:54,583
¿Gusano-cuajo?

180
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
¿Bromeas?

181
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
[risa]
Sí, sí.

182
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
Los gusano-cuajos, no existen.

183
00:06:58,709 --> 00:07:00,041
[Bingo ríe]

184
00:07:00,125 --> 00:07:02,125
Pero en serio tendré que revisar
si no tienen garrapatas.

185
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
[música tranquila]