1
00:00:06,339 --> 00:00:07,382
Anyu!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
Apu!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
Bingó!
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Azúr!
5
00:00:38,496 --> 00:00:40,123
Apu, játszol velünk?
6
00:00:40,206 --> 00:00:43,293
Igen, játszol velünk,
Azúr Apukája?
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
Unatkozunk.
8
00:00:45,253 --> 00:00:47,380
Unatkoztok? Azt hittem,
imádjátok a játszóteret.
9
00:00:47,464 --> 00:00:50,550
Igen, de már játszottunk
az összes hintán.
10
00:00:50,633 --> 00:00:52,886
Akkor menjetek még egy kört.
11
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
Most már játszol velünk?
12
00:01:01,519 --> 00:01:03,438
Jó. De kicsit nagy vagyok én
13
00:01:03,521 --> 00:01:04,981
ezekhez a hintákhoz.
14
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Gyerekeknek valók.
15
00:01:06,399 --> 00:01:09,110
És ha lemennénk a patakhoz,
Azúr Apukája?
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,571
Ő... aha, levihetlek
titeket oda.
17
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
Van hozzá kedvetek?
18
00:01:13,073 --> 00:01:15,784
-Juhé!
-Azt hiszem.
19
00:01:15,867 --> 00:01:19,245
Az Azúrkék nyomok és Te
mai része A patak.
20
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
O-ó!
21
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
Hogy csinálod ezt?
22
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Nem tudom.
Csak egyensúlyozok.
23
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
Bokorba be!
24
00:01:28,546 --> 00:01:29,672
-Juhé!
-Juhé!
25
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Ő, én inkább...
26
00:01:32,050 --> 00:01:34,302
itt maradok a játszótéren,
ha nem baj.
27
00:01:34,385 --> 00:01:35,637
Gyere, Azúr!
28
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
A patak gyönyörű!
29
00:01:37,764 --> 00:01:38,723
Lehet, hogy inkább...
30
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
Gyere már!
31
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
Jó sok bokor van itt.
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
Áá! Tüskék!
33
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
Vigyázz a vérkoalákkal!
34
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
Vérkoalák?
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,405
Viccből mondod?
36
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
Igen, csak viccelek.
37
00:01:55,865 --> 00:01:57,408
De a kígyókkal tényleg
vigyázz!
38
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
Jó sok bogár van
a pataknál.
39
00:02:12,298 --> 00:02:13,591
Pici kígyó!
40
00:02:13,675 --> 00:02:15,260
Ez csak egy pióca, kölyök.
41
00:02:15,343 --> 00:02:16,219
Poing!
42
00:02:16,302 --> 00:02:17,637
Ne félj tőle.
43
00:02:17,720 --> 00:02:19,931
Csak meg akarja enni a véred.
44
00:02:20,014 --> 00:02:21,683
Lehet, hogy vissza kéne
fordulnunk.
45
00:02:21,766 --> 00:02:24,686
Nincs annyi pióca
a játszótéren.
46
00:02:24,769 --> 00:02:27,689
Ó, de azokból
sincs annyi.
47
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
-Hűűű!
-Húúú!
48
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
A föld itt
hepehupásabb,
49
00:02:33,945 --> 00:02:36,072
mint a játszótéren.
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
Jól vagy, Azúr?
51
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
A térdem!
52
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
Hadd nézzem.
53
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
Á, igen.
Jól van.
54
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
Le kell vágnom a lábad.
55
00:02:45,957 --> 00:02:47,792
Ááá! Ne!
56
00:02:48,459 --> 00:02:50,295
Mi az?
Nem kell abból kettő.
57
00:02:53,047 --> 00:02:54,215
A patak!
58
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Hú! A patak gyönyörű!
59
00:02:57,177 --> 00:02:59,220
Van egy még szebb rész
errefelé.
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,598
Sokat játszottunk ott,
mikor én voltam gyerek.
61
00:03:01,681 --> 00:03:03,641
Sziklaugrás!
62
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
Jajj! Némelyik kő jó hegyes.
63
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Csak szép lassan.
64
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
És vigyázz a billegős
kövekkel.
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
Ááá! Ez is billegős!
66
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Igen, az billegős.
67
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
A zöldek meg csúszósak.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Sarat nyeltem!
Mi lesz velem?!
69
00:03:28,666 --> 00:03:30,043
Jót fog az tenni.
70
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
Hú!
71
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
A patak gyönyörű.
72
00:03:35,298 --> 00:03:38,051
Olyan csodás.
73
00:03:38,134 --> 00:03:40,220
Kicsit sem félek tőle.
74
00:03:40,303 --> 00:03:41,221
Ú!
75
00:03:41,304 --> 00:03:42,138
Hö!
76
00:03:42,263 --> 00:03:43,640
Húú!
77
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
Hé, kezdek ráérezni
a patakra.
78
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Nagyon jó!
79
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
Szép munka, Mackenzie!
80
00:03:50,730 --> 00:03:51,606
Készen állsz, Bingó?
81
00:03:51,689 --> 00:03:52,607
Igen.
82
00:03:52,690 --> 00:03:53,608
Juhí!
83
00:03:53,691 --> 00:03:54,901
Te jössz, Azúr.
84
00:03:54,984 --> 00:03:57,737
Elég széles!
85
00:03:57,820 --> 00:03:59,405
Jó, visszaszámolok.
86
00:03:59,489 --> 00:04:01,866
3, 2, 1...
87
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
most!
88
00:04:03,284 --> 00:04:04,494
Túl messze van!
89
00:04:04,619 --> 00:04:05,662
Hajrá, Azúr!
90
00:04:05,745 --> 00:04:09,040
Olyan, mint egyik birkáról
a másikra ugrani.
91
00:04:09,123 --> 00:04:11,251
Mi nem ugrálunk birkákon,
Mackenzie.
92
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Tényleg?
93
00:04:12,418 --> 00:04:14,462
Nem lesz baj, kölyök.
Csak bátran.
94
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
A patak...
95
00:04:18,508 --> 00:04:19,384
gyönyörű!
96
00:04:19,467 --> 00:04:20,468
-Hurrá!
-Megcsináltam!
97
00:04:20,551 --> 00:04:22,053
Ez az! Megcsináltad, picúr!
98
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Igen, tényleg.
99
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Itt is vagyunk.
100
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
-Hú!
-Hű!
101
00:04:29,018 --> 00:04:31,729
Utoljára olyan idősen
voltam itt, mint ti .
102
00:04:37,193 --> 00:04:39,445
Azóta is ugyanolyan.
103
00:04:40,697 --> 00:04:43,116
És mit kéne játszanunk?
104
00:04:43,199 --> 00:04:45,410
Ő... nem tudom.
Ez itt a patak.
105
00:04:45,535 --> 00:04:46,995
Lébecoljatok.
106
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
Ó, ez az!
107
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
Jó, de hogyan...
108
00:04:51,749 --> 00:04:52,792
Ebihalak!
109
00:04:52,875 --> 00:04:54,294
Mi?
110
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Nézd a kis porontyokat!
111
00:04:57,714 --> 00:04:59,215
A lábujjamat csipkedik!
112
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
Azta!
113
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
De gyönyörű!
114
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
Még mindig visszamennél
a játszótérre?
115
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
Nem, jó itt lenni.
116
00:05:28,494 --> 00:05:30,246
Váó!
117
00:05:30,330 --> 00:05:31,497
Hú!
118
00:05:42,967 --> 00:05:45,345
Olyan megnyugtató.
119
00:05:45,428 --> 00:05:48,639
Örülünk, hogy benéztél
az új gyógyfürdőnkbe.
120
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
Te vagy az első vásárlónk.
121
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
Ó! Tiszta élvezet!
122
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
Tetszenek a körmeid,
Azúr Apukája?
123
00:05:54,687 --> 00:05:57,523
Ó, hogyne.
Csodásak!
124
00:05:57,607 --> 00:06:00,693
Ettől a sárpakolástól
nagyon szép leszel.
125
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Ó, köszönöm,
Kassziopeia!
126
00:06:02,528 --> 00:06:03,696
Tessék.
127
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
Upsz!
elfogyott a sár.
128
00:06:05,114 --> 00:06:07,200
Megyek, hozok még.
129
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Érzem, ahogy
kinyílnak a pórusaim.
130
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
A patak gyönyörű.
131
00:06:32,266 --> 00:06:33,518
Nézzétek.
132
00:06:33,601 --> 00:06:35,269
A hinták most csak a tiétek.
133
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
Akartok még egy kört,
mielőtt hazamegyünk?
134
00:06:37,814 --> 00:06:38,940
Nem, Apu, köszi.
135
00:06:39,023 --> 00:06:41,150
Eléggé elfáradtam.
136
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
Nem is tudtam, hogy el tudsz
fáradni, Mackenzie.
137
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
Nézd, most már
sikerül nekem is!
138
00:06:48,032 --> 00:06:50,034
Ügyes vagy, Azúr.
139
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
Nem mászott rád
egy gazontapéd sem,
140
00:06:51,786 --> 00:06:53,079
ugye, Bingó?
141
00:06:53,162 --> 00:06:54,705
Gazontapéd?
142
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
Viccből mondod?
143
00:06:55,873 --> 00:06:56,749
Persze.
144
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
A gazontapédek nem igaziak.
145
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
De kullancsosak még lehetünk.
146
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
A feliratot fordította: Papp Júlia