Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Apu, játszol velünk?
Igen, játszol velünk, Azúr Apukája?
Unatkozunk.
Unatkoztok? Azt hittem, imádjátok a játszóteret.
Igen, de már játszottunk az összes hintán.
Akkor menjetek még egy kört.
Most már játszol velünk?
Jó. De kicsit nagy vagyok én
ezekhez a hintákhoz.
Gyerekeknek valók.
És ha lemennénk a patakhoz, Azúr Apukája?
Ő... aha, levihetlek titeket oda.
Van hozzá kedvetek?
-Juhé! -Azt hiszem.
Az Azúrkék nyomok és Te mai része A patak.
O-ó!
Hogy csinálod ezt?
Nem tudom. Csak egyensúlyozok.
Bokorba be!
-Juhé! -Juhé!
Ő, én inkább...
itt maradok a játszótéren, ha nem baj.
Gyere, Azúr!
A patak gyönyörű!
Lehet, hogy inkább...
Gyere már!
Jó sok bokor van itt.
Áá! Tüskék!
Vigyázz a vérkoalákkal!
Vérkoalák?
Viccből mondod?
Igen, csak viccelek.
De a kígyókkal tényleg vigyázz!
Jó sok bogár van a pataknál.
Pici kígyó!
Ez csak egy pióca, kölyök.
Poing!
Ne félj tőle.
Csak meg akarja enni a véred.
Lehet, hogy vissza kéne fordulnunk.
Nincs annyi pióca a játszótéren.
Ó, de azokból sincs annyi.
-Hűűű! -Húúú!
A föld itt hepehupásabb,
mint a játszótéren.
Jól vagy, Azúr?
A térdem!
Hadd nézzem.
Á, igen. Jól van.
Le kell vágnom a lábad.
Ááá! Ne!
Mi az? Nem kell abból kettő.
A patak!
Hú! A patak gyönyörű!
Van egy még szebb rész errefelé.
Sokat játszottunk ott, mikor én voltam gyerek.
Sziklaugrás!
Jajj! Némelyik kő jó hegyes.
Csak szép lassan.
És vigyázz a billegős kövekkel.
Ááá! Ez is billegős!
Igen, az billegős.
A zöldek meg csúszósak.
Sarat nyeltem! Mi lesz velem?!
Jót fog az tenni.
Hú!
A patak gyönyörű.
Olyan csodás.
Kicsit sem félek tőle.
Ú!
Hö!
Húú!
Hé, kezdek ráérezni a patakra.
Nagyon jó!
Szép munka, Mackenzie!
Készen állsz, Bingó?
Igen.
Juhí!
Te jössz, Azúr.
Elég széles!
Jó, visszaszámolok.
3, 2, 1...
most!
Túl messze van!
Hajrá, Azúr!
Olyan, mint egyik birkáról a másikra ugrani.
Mi nem ugrálunk birkákon, Mackenzie.
Tényleg?
Nem lesz baj, kölyök. Csak bátran.
A patak...
gyönyörű!
-Hurrá! -Megcsináltam!
Ez az! Megcsináltad, picúr!
Igen, tényleg.
Itt is vagyunk.
-Hú! -Hű!
Utoljára olyan idősen voltam itt, mint ti .
Azóta is ugyanolyan.
És mit kéne játszanunk?
Ő... nem tudom. Ez itt a patak.
Lébecoljatok.
Ó, ez az!
Jó, de hogyan...
Ebihalak!
Mi?
Nézd a kis porontyokat!
A lábujjamat csipkedik!
Azta!
De gyönyörű!
Még mindig visszamennél a játszótérre?
Nem, jó itt lenni.
Váó!
Hú!
Olyan megnyugtató.
Örülünk, hogy benéztél az új gyógyfürdőnkbe.
Te vagy az első vásárlónk.
Ó! Tiszta élvezet!
Tetszenek a körmeid, Azúr Apukája?
Ó, hogyne. Csodásak!
Ettől a sárpakolástól nagyon szép leszel.
Ó, köszönöm, Kassziopeia!
Tessék.
Upsz! elfogyott a sár.
Megyek, hozok még.
Érzem, ahogy kinyílnak a pórusaim.
A patak gyönyörű.
Nézzétek.
A hinták most csak a tiétek.
Akartok még egy kört, mielőtt hazamegyünk?
Nem, Apu, köszi.
Eléggé elfáradtam.
Nem is tudtam, hogy el tudsz fáradni, Mackenzie.
Nézd, most már sikerül nekem is!
Ügyes vagy, Azúr.
Nem mászott rád egy gazontapéd sem,
ugye, Bingó?
Gazontapéd?
Viccből mondod?
Persze.
A gazontapédek nem igaziak.
De kullancsosak még lehetünk.
A feliratot fordította: Papp Júlia