1
00:00:06,297 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,054
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Tatusiu, możesz się z nami pobawić?
6
00:00:40,123 --> 00:00:43,209
Tak, możesz się z nami pobawić,
tatusiu Bluey?
7
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
Nudzi się nam.
8
00:00:45,211 --> 00:00:47,297
Nudzi? Myślałem,
że uwielbiacie plac zabaw.
9
00:00:47,380 --> 00:00:50,508
Uwielbiamy, ale już się huśtaliśmy
na huśtawkach.
10
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
To pohuśtajcie się znowu.
11
00:00:58,892 --> 00:01:01,394
Możesz teraz się z nami pobawić?
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Dobrze, ale jestem trochę za duży
13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
na huśtawki.
14
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
One są dla dzieci.
15
00:01:06,316 --> 00:01:09,027
Może pójdziemy do strumienia,
tatusiu Bluey?
16
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
Dobrze, zabiorę was nad strumień.
17
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
Macie ochotę, smyki?
18
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Chyba tak.
19
00:01:15,825 --> 00:01:19,162
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Strumień.
20
00:01:23,124 --> 00:01:24,417
Jak to robisz?
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,586
Nie wiem. Utrzymujesz równowagę.
22
00:01:26,711 --> 00:01:28,421
Chodźmy przedzierać się przez krzaki!
23
00:01:29,714 --> 00:01:31,925
Właściwie...
24
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
Zostanę na placu zabaw,
jeśli to nie problem.
25
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
Chodź, Bluey!
26
00:01:35,637 --> 00:01:37,597
Strumień jest piękny!
27
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
Może powinnam...
28
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
No chodź!
29
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Niezły tu gąszcz.
30
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Ciernie!
31
00:01:49,776 --> 00:01:51,945
Uważajcie na drapieżne koale.
32
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Drapieżne koale?
33
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
Żartujesz sobie?
34
00:01:54,447 --> 00:01:55,740
Tak, żartuję.
35
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
Ale mówiąc serio, uważajcie na węże.
36
00:02:07,919 --> 00:02:10,630
Nad strumieniem jest sporo owadów.
37
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
Małe węże!
38
00:02:13,633 --> 00:02:15,176
To tylko pijawka, maluchu.
39
00:02:16,219 --> 00:02:17,595
Tak, nie martw się.
40
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
Ona chce tylko wypić twoją krew.
41
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Może powinniśmy już wracać.
42
00:02:21,683 --> 00:02:24,644
Na placu zabaw nie ma tylu pijawek.
43
00:02:24,686 --> 00:02:27,647
Ale nie ma też tego.
44
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
Tu jest bardziej nierówno
45
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
niż na placu zabaw.
46
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
Nic ci nie jest, Bluey?
47
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Moje kolano!
48
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
Pokaż.
49
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
No tak.
50
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
Będę ci musiał odrąbać nogę.
51
00:02:45,915 --> 00:02:47,709
Nie!
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
No co? Nie potrzebujesz dwóch.
53
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
Strumień!
54
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
Ten strumień jest piękny!
55
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
Tam jest jeszcze piękniej.
56
00:02:59,220 --> 00:03:01,514
Bawiliśmy się tam, gdy byłem dzieckiem.
57
00:03:01,639 --> 00:03:03,558
Poskaczmy po kamieniach.
58
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
Niektóre kamienie są ostre.
59
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Nie spiesz się.
60
00:03:13,109 --> 00:03:15,028
Uważaj na te, które się chwieją.
61
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
Ten się chwieje!
62
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Tak, ten się chwieje.
63
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
A zielone są śliskie.
64
00:03:26,039 --> 00:03:28,541
Połknąłem muł! Co teraz będzie?
65
00:03:28,583 --> 00:03:30,001
Dobrze ci to zrobi.
66
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
Strumień jest taki piękny.
67
00:03:35,215 --> 00:03:38,009
Taki cudowny.
68
00:03:38,051 --> 00:03:40,178
W ogóle się go nie boję.
69
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
Chyba już się oswajam z tym strumieniem.
70
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
Brawo!
71
00:03:48,561 --> 00:03:50,563
Dobra robota, Mackenzie!
72
00:03:50,647 --> 00:03:51,564
Gotowa, Bingo?
73
00:03:51,606 --> 00:03:52,565
Tak.
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
Twoja kolej, Bluey.
75
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Jest dość szeroki!
76
00:03:57,737 --> 00:03:59,322
Dobrze, odliczamy.
77
00:03:59,405 --> 00:04:01,783
Trzy, dwa, jeden...
78
00:04:01,908 --> 00:04:03,159
skacz!
79
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
Jest za daleko!
80
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
Dalej, Bluey.
81
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
Jakbyś skakała od jednej owcy do drugiej.
82
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
My nie skaczemy do owiec, Mackenzie.
83
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Serio?
84
00:04:12,335 --> 00:04:14,379
Nic ci nie będzie, maluchu. Bądź dzielna.
85
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
Strumień jest...
86
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
piękny!
87
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
-Hurra!
-Udało mi się!
88
00:04:20,468 --> 00:04:21,970
Tak! Dałaś radę, smyku!
89
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Dałam.
90
00:04:26,182 --> 00:04:27,600
Jesteśmy na miejscu.
91
00:04:28,977 --> 00:04:31,646
Ostatnio tu byłem, będąc w waszym wieku.
92
00:04:37,151 --> 00:04:39,362
Nadal wygląda tak samo.
93
00:04:40,655 --> 00:04:43,074
W co się pobawimy?
94
00:04:43,157 --> 00:04:45,326
Nie wiem. To strumień.
95
00:04:45,493 --> 00:04:46,953
Można się trochę popluskać.
96
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
Ale super!
97
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
Dobra, ale jak mamy...
98
00:04:51,666 --> 00:04:52,709
Kijanki!
99
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
Spójrzcie jakie maluchy!
100
00:04:57,672 --> 00:04:59,173
Skubią mi paluszki!
101
00:05:07,974 --> 00:05:09,559
Jak pięknie.
102
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
Nadal chcesz wracać na plac zabaw?
103
00:05:11,811 --> 00:05:14,272
Nie, podoba mi się tu.
104
00:05:42,884 --> 00:05:45,303
Co za relaks.
105
00:05:45,345 --> 00:05:48,556
Dobrze, że przyszedł pan
do naszego nowego spa.
106
00:05:48,639 --> 00:05:50,558
Jest pan naszym pierwszym klientem.
107
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Bardzo mi przyjemnie!
108
00:05:52,393 --> 00:05:54,562
I jak się podobają pazurki?
109
00:05:54,604 --> 00:05:57,440
Bardzo. Są wspaniałe!
110
00:05:57,565 --> 00:06:00,610
To błotko doda wiele urody.
111
00:06:00,735 --> 00:06:02,362
Dzięki, Kasjopeo!
112
00:06:02,445 --> 00:06:03,613
Proszę bardzo.
113
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
Skończyło mi się błotko.
114
00:06:05,073 --> 00:06:07,158
Pójdę po więcej.
115
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Czuję, jak otwierają mi się pory.
116
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Strumień jest piękny.
117
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Spójrzcie.
118
00:06:33,518 --> 00:06:35,228
Macie huśtawki tylko dla siebie.
119
00:06:35,311 --> 00:06:37,647
Może ostatnia runda,
zanim pójdziemy do domu?
120
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
Nie, dzięki, tatusiu.
121
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
Jestem trochę zmęczony.
122
00:06:41,192 --> 00:06:43,653
Nie sądziłem, że jesteś zmęczony.
123
00:06:45,696 --> 00:06:47,907
Spójrzcie! Już wiem, jak to się robi!
124
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Dobrze ci idzie, Bluey.
125
00:06:50,076 --> 00:06:51,619
Sprawdź, czy nie chodzą po tobie
126
00:06:51,702 --> 00:06:52,995
tysiącnogi, Bingo?
127
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
Tysiącnogi?
128
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
To jakiś żart?
129
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
Tak, tak.
130
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
One nie istnieją.
131
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Ale mówiąc serio,
sprawdźmy, czy nie mamy kleszczy.
132
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy