1
00:00:06,339 --> 00:00:07,382
Mama!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
Tata!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Bluey!
5
00:00:38,496 --> 00:00:40,123
Tati, te joci cu noi?
6
00:00:40,206 --> 00:00:43,293
Da, te joci cu noi, tatăl lui Bluey?
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
Ne-am plictisit.
8
00:00:45,253 --> 00:00:47,380
V-ați plictisit?
Credeam că vă place locul de joacă.
9
00:00:47,464 --> 00:00:50,550
Ne place,
dar ne-am dat deja în toate leagănele.
10
00:00:50,633 --> 00:00:52,886
Mai dați-vă o dată!
11
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
Te joci cu noi acum?
12
00:01:01,519 --> 00:01:03,438
Bine, dar sunt prea mare
13
00:01:03,521 --> 00:01:04,981
pentru leagănele astea, dragă.
14
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Sunt pentru copii.
15
00:01:06,399 --> 00:01:09,110
Ce-ar fi să mergem la pârâu,
tatăl lui Bluey?
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,571
Bine, vă duc la pârâu.
17
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
Voi vreți, năpârstocilor?
18
00:01:13,073 --> 00:01:15,784
- Ura!
- Cred că da...
19
00:01:15,867 --> 00:01:19,245
Acest episod din Bluey se numește Pârâul.
20
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
O!
21
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
Cum faci asta?
22
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Nu știu. Îți ții echilibrul.
23
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
Să dăm năvală în tufișuri!
24
00:01:28,546 --> 00:01:29,672
- Ura!
- Ura!
25
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Ăăă, de fapt...
26
00:01:32,050 --> 00:01:34,302
eu aș sta la locul de joacă,
dacă se poate.
27
00:01:34,385 --> 00:01:35,637
Haide, Bluey!
28
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
E frumos la pârâu!
29
00:01:37,764 --> 00:01:38,723
Poate ar trebui să...
30
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
Haide!
31
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
Chiar sunt multe tufișuri.
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
A! Ghimpi!
33
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
Aveți grijă să nu dați peste zmei!
34
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
Zmei?
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,405
Glumești?
36
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
Da, glumesc.
37
00:01:55,865 --> 00:01:57,408
Dar aveți grijă la șerpi!
38
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
Chiar sunt multe insecte la pârâu.
39
00:02:12,298 --> 00:02:13,591
Un șarpe mic!
40
00:02:13,675 --> 00:02:15,260
E doar o lipitoare, micuțo!
41
00:02:15,343 --> 00:02:16,219
Harști!
42
00:02:16,302 --> 00:02:17,637
Nu-ți face griji!
43
00:02:17,720 --> 00:02:19,931
Vrea doar să-ți sugă sângele.
44
00:02:20,014 --> 00:02:21,683
Poate ar fi bine să ne întoarcem.
45
00:02:21,766 --> 00:02:24,686
Nu sunt atâtea lipitori la locul de joacă.
46
00:02:24,769 --> 00:02:27,689
Dar nu sunt nici creaturi ca aceea.
47
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
- Uau!
- O!
48
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
Pământul e mult mai neregulat aici
49
00:02:33,945 --> 00:02:36,072
decât la locul de joacă.
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
Ești bine, Bluey?
51
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Genunchiul meu!
52
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
Să vedem!
53
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
Mda...
54
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
Va trebui să tai piciorul.
55
00:02:45,957 --> 00:02:47,792
A! Nu!
56
00:02:48,459 --> 00:02:50,295
Ce? N-ai nevoie de două picioare.
57
00:02:53,047 --> 00:02:54,215
Pârâul!
58
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
O! E frumos pârâul!
59
00:02:57,177 --> 00:02:59,220
E o parte mai frumoasă mai sus.
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,598
Ne jucam acolo când eram eu mic.
61
00:03:01,681 --> 00:03:03,641
Să trecem pe pietre!
62
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
Unele pietre sunt ascuțite!
63
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Nu te grăbi!
64
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
Și ai grijă la cele care se clatină!
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
A! Asta se clatină!
66
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Da, așa e.
67
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
Iar cele verzi sunt alunecoase.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Am înghițit noroi. Ce-o să pățesc?
69
00:03:28,666 --> 00:03:30,043
O să-ți facă bine.
70
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
O!
71
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
E frumos pârâul.
72
00:03:35,298 --> 00:03:38,051
E așa de drăguț!
73
00:03:38,134 --> 00:03:40,220
Nu mă tem deloc de el.
74
00:03:40,303 --> 00:03:41,221
O!
75
00:03:42,263 --> 00:03:43,640
Uu!
76
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
Cred că începe să-mi placă pârâul.
77
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Bravo!
78
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
Bravo, Mackenzie!
79
00:03:50,730 --> 00:03:51,606
Gata, Bingo?
80
00:03:51,689 --> 00:03:52,607
Da.
81
00:03:52,690 --> 00:03:53,608
Uii!
82
00:03:53,691 --> 00:03:54,901
E rândul tău, Bluey.
83
00:03:54,984 --> 00:03:57,737
E foarte mare!
84
00:03:57,820 --> 00:03:59,405
Număr până la trei.
85
00:03:59,489 --> 00:04:01,866
Trei, doi, unu...
86
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
sari!
87
00:04:03,284 --> 00:04:04,494
E prea departe!
88
00:04:04,619 --> 00:04:05,662
Haide, Bluey!
89
00:04:05,745 --> 00:04:09,040
E ca și cum ai sări de la o oaie la alta.
90
00:04:09,123 --> 00:04:11,251
Noi nu sărim pe lângă oi, Mackenzie.
91
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Pe bune?
92
00:04:12,418 --> 00:04:14,462
O să fii în regulă, micuțo. Curaj!
93
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Pârâul este...
94
00:04:18,508 --> 00:04:19,384
frumos!
95
00:04:19,467 --> 00:04:20,468
- Ura!
- Am reușit!
96
00:04:20,551 --> 00:04:22,053
Da! Ai reușit, năpârstocule!
97
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Am reușit.
98
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Am ajuns.
99
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
- Oo!
- Uau!
100
00:04:29,018 --> 00:04:31,729
Nu cred c-am mai fost aici
de când eram ca voi.
101
00:04:37,193 --> 00:04:39,445
Arată la fel.
102
00:04:40,697 --> 00:04:43,116
De-a ce să ne jucăm?
103
00:04:43,199 --> 00:04:45,410
Nu știu. E la pârâu.
104
00:04:45,535 --> 00:04:46,995
Ne jucăm și noi pe aici.
105
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
O, da!
106
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
Bine, dar cum...
107
00:04:51,749 --> 00:04:52,792
Mormoloci!
108
00:04:52,875 --> 00:04:54,294
Ce?
109
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Uită-te la mititeii ăștia!
110
00:04:57,714 --> 00:04:59,215
Mă ciupesc de degete!
111
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
Uau!
112
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
Ce frumos!
113
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
Tot mai vrei înapoi la locul de joacă?
114
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
Nu, îmi place aici.
115
00:05:28,494 --> 00:05:30,246
O!
116
00:05:30,330 --> 00:05:31,497
Uu!
117
00:05:42,967 --> 00:05:45,345
Ce relaxant!
118
00:05:45,428 --> 00:05:48,639
Ne bucurăm c-ați venit
la noul nostru centru de înfrumusețare.
119
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
Sunteți primul nostru client.
120
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
Vai, ce încântat sunt!
121
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
Îți plac unghiile tale, tatăl lui Bluey?
122
00:05:54,687 --> 00:05:57,523
Îmi plac. Sunt minunate!
123
00:05:57,607 --> 00:06:00,693
Nămolul acesta vă va face foarte frumos.
124
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Mulțumesc, Cassiopeia!
125
00:06:02,528 --> 00:06:03,696
Poftim!
126
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
O! Am terminat nămolul...
127
00:06:05,114 --> 00:06:07,200
Mă duc eu să mai aduc.
128
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Simt cum mi se deschid porii...
129
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
Pârâul e frumos...
130
00:06:32,266 --> 00:06:33,518
Hei, gașcă!
131
00:06:33,601 --> 00:06:35,269
Toate leagănele sunt libere.
132
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
Vă mai dați o dată
înainte să mergem acasă?
133
00:06:37,814 --> 00:06:38,940
Nu, mersi, tati.
134
00:06:39,023 --> 00:06:41,150
Da, sunt cam obosit.
135
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
Nu credeam că tu obosești, Mackenzie.
136
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
Uite! Pot să merg pe ele!
137
00:06:48,032 --> 00:06:50,034
Bravo, Bluey!
138
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
N-ai bâzdrâgănii pe tine,
139
00:06:51,786 --> 00:06:53,079
nu, Bingo?
140
00:06:53,162 --> 00:06:54,705
Bâzdrâgănii?
141
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
Glumești acum?
142
00:06:55,873 --> 00:06:56,749
Da...
143
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Bâzdrâgăniile nu există.
144
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
Dar trebuie să vedem dacă ai căpușe.
145
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
Subtitrarea: Caterin Dobre