Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Baba, bizimle oynayabilir misin?
Evet. Bizimle oynayabilir misin, Bluey'nin babası?
Sıkıldık.
Sıkıldınız mı? Oyun parkını sevdiğinizi sanıyordum.
Seviyoruz ama tüm salıncaklarda oynadık bile.
Bir daha oynayın.
Şimdi bizimle oynar mısın?
Tamam. Sorun şu ki
bu salıncaklar için biraz büyüğüm.
Bunlar çocuklar için.
Dereye gitsek nasıl olur, Bluey'nin babası?
Evet. Sizi dereye götürürüm.
Siz bücürler bunu istiyor musunuz?
-Yaşasın! -Sanırım.
Bluey'nin bu bölümünün adı Dere.
Bunu nasıl yaptın?
Bilmiyorum. Dengede duruyorsun sadece.
Çalı yarışı yapalım!
-Yaşasın! -Yaşasın!
Aslında...
Sorun olmayacaksa oyun parkında kalacağım.
Hadi, Bluey!
Dere çok güzel!
Belki de ben...
Hadi!
Çok fazla çalı varmış.
Dikenler!
Ağaç ayılarına dikkat edin.
Ağaç ayıları mı?
Şaka mı yapıyorsun?
Evet, evet. Şaka yapıyorum.
Şaka bir yana, yılanlara dikkat edin.
Derede bir sürü böcek varmış.
Küçük yılan!
O bir sülük, evlat.
Evet, endişelenme.
Sadece kanını emmek istiyor.
Belki de geri dönmeliyiz.
Oyun parkında sülük falan yok.
Ama şundan da yok.
Vay canına!
Buranın zemini
oyun parkından daha engebeli.
İyi misin, Bluey?
Dizim!
Bir bakayım.
Evet. Tamam.
Bacağı kesmemiz gerek.
Olamaz!
Ne? İki tanesine ihtiyacın yok.
Dere!
Dere çok güzel!
Hemen ileride daha güzel bir kısmı var.
Ben çocukken orada oynardık.
Taşlardan zıplayarak gidelim.
Bazı taşlar sivri.
Acele etme.
Oynak olanlara dikkat et.
Bu oynakmış!
Evet, o oynakmış.
Yeşil olanlar da kaygan.
Çamur yuttum. Ne olabilir?
Bir zararı olmaz.
Dere güzelmiş.
Çok hoş.
Hiç korkmuyorum.
Sanırım dereye alışmaya başladım.
Bu iyi!
Aferin, Mackenzie!
Hazır mısın, Bingo?
Evet.
Sıra sende, Bluey.
Çok geniş!
Tamam, üçe kadar sayınca.
Üç, iki, bir...
Hadi!
Çok uzak!
Hadi, Bluey.
Bir koyundan diğerine atlamak gibi.
Biz koyunların üzerinden atlamayız, Mackenzie.
Cidden mi?
Bir şey olmaz, evlat. Cesur ol sadece.
Dere
çok güzel!
-Oley! -Yaptım!
Evet! Başardık, bücür!
Evet, başardım.
Geldik.
-Vay! -Vay!
En son buraya sizin yaşınızdayken geldim galiba.
Hâlâ aynı görünüyor.
Ne oynamamız gerek?
Bilmem. Burası dere.
Etrafta takılırsın öylece.
Evet!
Tamam ama nasıl...
İribaşlar!
Ha?
Şu ufaklıklara bakın!
Parmaklarımı ısırıyorlar!
Vay!
Çok güzel.
Hâlâ oyun parkına gitmek istiyor musun, evlat?
Hayır, burayı sevdim.
Vay!
Çok rahatlatıcı.
Yeni kaplıcamızda bize katılmanız çok güzel.
İlk müşterimizsiniz.
Bu bir zevk!
Tırnaklarınızı beğendiniz mi, Bluey'nin babası?
Evet. Harikalar!
Bu çamur sizi çok güzel yapacak.
Teşekkürler, Cassiopeia.
Buyurun.
Çamurum kalmadı.
Biraz daha getireyim.
Gözeneklerimin açıldığını hissedebiliyorum.
Dere çok güzel.
Bakın, çocuklar.
Salıncaklar size kaldı.
Eve gitmeden önce son kez sallanmak ister misiniz?
Hayır. Sağ ol, baba.
Evet, biraz yoruldum.
Yorulduğunu düşünmemiştim, Mackenzie.
Bakın! Yapabiliyorum! Yapabiliyorum!
İyiydi, Bluey.
Üstünde gazontaped yok,
değil mi Bingo?
Gazontaped mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Evet, evet.
Gazontapedler gerçek değil.
Şaka bir yana, kene kontrolü yapmamız lazım.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz