1
00:00:06,256 --> 00:00:07,298
Anne!

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,054
Baba!

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Bingo!

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,942
Bluey!

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Baba, bizimle oynayabilir misin?

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,209
Evet. Bizimle
oynayabilir misin, Bluey'nin babası?

7
00:00:43,334 --> 00:00:45,086
Sıkıldık.

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
Sıkıldınız mı?
Oyun parkını sevdiğinizi sanıyordum.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,467
Seviyoruz ama
tüm salıncaklarda oynadık bile.

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
Bir daha oynayın.

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,352
Şimdi bizimle oynar mısın?

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,354
Tamam. Sorun şu ki

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,898
bu salıncaklar için biraz büyüğüm.

14
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
Bunlar çocuklar için.

15
00:01:06,316 --> 00:01:09,027
Dereye gitsek
nasıl olur, Bluey'nin babası?

16
00:01:09,110 --> 00:01:11,488
Evet. Sizi dereye götürürüm.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
Siz bücürler bunu istiyor musunuz?

18
00:01:12,989 --> 00:01:15,700
-Yaşasın!
-Sanırım.

19
00:01:15,784 --> 00:01:19,162
Bluey'nin <i>bu bölümünün adı </i>Dere.

20
00:01:23,124 --> 00:01:24,375
Bunu nasıl yaptın?

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,586
Bilmiyorum. Dengede duruyorsun sadece.

22
00:01:26,669 --> 00:01:28,379
Çalı yarışı yapalım!

23
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
-Yaşasın!
-Yaşasın!

24
00:01:29,672 --> 00:01:31,883
Aslında...

25
00:01:31,966 --> 00:01:34,219
Sorun olmayacaksa oyun parkında kalacağım.

26
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Hadi, Bluey!

27
00:01:35,637 --> 00:01:37,597
Dere çok güzel!

28
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Belki de ben...

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
Hadi!

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Çok fazla çalı varmış.

31
00:01:48,399 --> 00:01:49,692
Dikenler!

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,903
Ağaç ayılarına dikkat edin.

33
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
Ağaç ayıları mı?

34
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
Şaka mı yapıyorsun?

35
00:01:54,405 --> 00:01:55,698
Evet, evet. Şaka yapıyorum.

36
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
Şaka bir yana, yılanlara dikkat edin.

37
00:02:07,877 --> 00:02:10,588
Derede bir sürü böcek varmış.

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
Küçük yılan!

39
00:02:13,591 --> 00:02:15,176
O bir sülük, evlat.

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,554
Evet, endişelenme.

41
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
Sadece kanını emmek istiyor.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
Belki de geri dönmeliyiz.

43
00:02:21,683 --> 00:02:24,602
Oyun parkında sülük falan yok.

44
00:02:24,686 --> 00:02:27,605
Ama şundan da yok.

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Vay canına!

46
00:02:30,942 --> 00:02:33,778
Buranın zemini

47
00:02:33,862 --> 00:02:35,989
oyun parkından daha engebeli.

48
00:02:38,074 --> 00:02:39,409
İyi misin, Bluey?

49
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Dizim!

50
00:02:40,910 --> 00:02:41,744
Bir bakayım.

51
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
Evet. Tamam.

52
00:02:44,080 --> 00:02:45,790
Bacağı kesmemiz gerek.

53
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Olamaz!

54
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
Ne? İki tanesine ihtiyacın yok.

55
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
Dere!

56
00:02:54,215 --> 00:02:57,010
Dere çok güzel!

57
00:02:57,093 --> 00:02:59,137
Hemen ileride daha güzel bir kısmı var.

58
00:02:59,220 --> 00:03:01,514
Ben çocukken orada oynardık.

59
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
Taşlardan zıplayarak gidelim.

60
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
Bazı taşlar sivri.

61
00:03:11,649 --> 00:03:12,984
Acele etme.

62
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Oynak olanlara dikkat et.

63
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
Bu oynakmış!

64
00:03:16,946 --> 00:03:18,531
Evet, o oynakmış.

65
00:03:23,786 --> 00:03:25,955
Yeşil olanlar da kaygan.

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,499
Çamur yuttum. Ne olabilir?

67
00:03:28,583 --> 00:03:29,959
Bir zararı olmaz.

68
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
Dere güzelmiş.

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,967
Çok hoş.

70
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
Hiç korkmuyorum.

71
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
Sanırım dereye alışmaya başladım.

72
00:03:46,684 --> 00:03:47,685
Bu iyi!

73
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
Aferin, Mackenzie!

74
00:03:50,647 --> 00:03:51,522
Hazır mısın, Bingo?

75
00:03:51,606 --> 00:03:52,523
Evet.

76
00:03:53,608 --> 00:03:54,817
Sıra sende, Bluey.

77
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Çok geniş!

78
00:03:57,737 --> 00:03:59,322
Tamam, üçe kadar sayınca.

79
00:03:59,405 --> 00:04:01,783
Üç, iki, bir...

80
00:04:01,866 --> 00:04:03,117
Hadi!

81
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
Çok uzak!

82
00:04:04,535 --> 00:04:05,578
Hadi, Bluey.

83
00:04:05,662 --> 00:04:08,957
Bir koyundan diğerine atlamak gibi.

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
Biz koyunların
üzerinden atlamayız, Mackenzie.

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Cidden mi?

86
00:04:12,335 --> 00:04:14,379
Bir şey olmaz, evlat. Cesur ol sadece.

87
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
Dere

88
00:04:18,424 --> 00:04:19,300
çok güzel!

89
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
-Oley!
-Yaptım!

90
00:04:20,468 --> 00:04:21,970
Evet! Başardık, bücür!

91
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
Evet, başardım.

92
00:04:26,140 --> 00:04:27,558
Geldik.

93
00:04:27,642 --> 00:04:28,851
-Vay!
-Vay!

94
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
En son buraya
sizin yaşınızdayken geldim galiba.

95
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
Hâlâ aynı görünüyor.

96
00:04:40,613 --> 00:04:43,032
Ne oynamamız gerek?

97
00:04:43,116 --> 00:04:45,326
Bilmem. Burası dere.

98
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
Etrafta takılırsın öylece.

99
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
Evet!

100
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Tamam ama nasıl...

101
00:04:51,666 --> 00:04:52,709
İribaşlar!

102
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Ha?

103
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
Şu ufaklıklara bakın!

104
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
Parmaklarımı ısırıyorlar!

105
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
Vay!

106
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Çok güzel.

107
00:05:09,642 --> 00:05:11,686
Hâlâ oyun parkına
gitmek istiyor musun, evlat?

108
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
Hayır, burayı sevdim.

109
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
Vay!

110
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Çok rahatlatıcı.

111
00:05:45,345 --> 00:05:48,556
Yeni kaplıcamızda
bize katılmanız çok güzel.

112
00:05:48,639 --> 00:05:50,516
İlk müşterimizsiniz.

113
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Bu bir zevk!

114
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
Tırnaklarınızı beğendiniz mi,
Bluey'nin babası?

115
00:05:54,604 --> 00:05:57,440
Evet. Harikalar!

116
00:05:57,523 --> 00:06:00,610
Bu çamur sizi çok güzel yapacak.

117
00:06:00,693 --> 00:06:02,362
Teşekkürler, Cassiopeia.

118
00:06:02,445 --> 00:06:03,613
Buyurun.

119
00:06:03,696 --> 00:06:04,947
Çamurum kalmadı.

120
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
Biraz daha getireyim.

121
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
Gözeneklerimin
açıldığını hissedebiliyorum.

122
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
Dere çok güzel.

123
00:06:32,183 --> 00:06:33,434
Bakın, çocuklar.

124
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Salıncaklar size kaldı.

125
00:06:35,269 --> 00:06:37,647
Eve gitmeden önce
son kez sallanmak ister misiniz?

126
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Hayır. Sağ ol, baba.

127
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
Evet, biraz yoruldum.

128
00:06:41,150 --> 00:06:43,653
Yorulduğunu düşünmemiştim, Mackenzie.

129
00:06:45,696 --> 00:06:47,865
Bakın! Yapabiliyorum! Yapabiliyorum!

130
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
İyiydi, Bluey.

131
00:06:50,034 --> 00:06:51,619
Üstünde gazontaped yok,

132
00:06:51,702 --> 00:06:52,995
değil mi Bingo?

133
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
Gazontaped mi?

134
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
Şaka mı yapıyorsun?

135
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
Evet, evet.

136
00:06:56,749 --> 00:06:58,709
Gazontapedler gerçek değil.

137
00:07:00,128 --> 00:07:02,171
Şaka bir yana,
kene kontrolü yapmamız lazım.

138
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz