1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
爸爸，你可以陪我們玩嗎？

7
00:00:40,248 --> 00:00:43,418
你可以陪我們玩嗎？布麗爸爸

8
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
我們好無聊哦

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,464
無聊？我以為你們很喜歡來遊樂場耶

10
00:00:47,547 --> 00:00:50,675
我們是很喜歡，但每個鞦韆都玩過了

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
再玩一次呢

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,519
現在可以陪我們玩了嗎？

13
00:01:01,603 --> 00:01:05,065
是可以啦，但這裡的鞦韆
對我來說都有點小

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,358
這些都是給小朋友玩的

15
00:01:06,441 --> 00:01:09,152
還是我們去小溪呢？布麗爸爸

16
00:01:09,235 --> 00:01:11,696
對耶，我可以帶你們去小溪

17
00:01:11,780 --> 00:01:13,031
小毛頭們想去嗎？

18
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
-想去！
-想去！

19
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
應該吧

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
這集《妙妙犬布麗》叫做

21
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
《小溪》

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,626
你是怎麼做到的？

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,836
我也不知道，就找到平衡啊

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,546
進灌木叢狂歡吧！

25
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
-耶！
-耶！

26
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
呃

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,302
如果可以的話，我在遊樂場等就好

28
00:01:34,386 --> 00:01:35,637
一起來嘛，布麗！

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,681
小溪的風景很漂亮耶！

30
00:01:37,764 --> 00:01:38,890
也許我該回…

31
00:01:38,973 --> 00:01:40,100
一起來嘛！

32
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
確實有很多灌木叢

33
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
有刺！

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
記得留意有沒有掉落熊出沒

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
掉落熊？

36
00:01:53,363 --> 00:01:54,406
你在開玩笑對吧？

37
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
對啊，我在開玩笑

38
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
但說正經地，留意有沒有蛇出沒

39
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
小溪那裡一定有很多蟲子

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,591
有小蛇！

41
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
是水蛭啦，孩子

42
00:02:16,219 --> 00:02:17,554
對啊，別擔心

43
00:02:17,637 --> 00:02:19,931
水蛭只是想吸妳的血而已

44
00:02:20,015 --> 00:02:21,766
也許我們該掉頭回去了

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,477
遊樂場那裡沒有這麼多水蛭

46
00:02:24,561 --> 00:02:27,772
但遊樂場也沒有那個

47
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
-哇！
-哦！

48
00:02:32,110 --> 00:02:36,114
這裡的地，比遊樂場還要凹凸不平

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
妳沒事吧？布麗

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
我的膝蓋！

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,203
讓我看看

52
00:02:42,912 --> 00:02:44,164
還行

53
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
把腿砍掉就好了

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
不行！

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,253
為什麼不？妳又不需要兩條腿

56
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
是小溪耶！

57
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
小溪的風景真漂亮

58
00:02:57,260 --> 00:02:59,387
往那邊走風景更美

59
00:02:59,471 --> 00:03:01,264
小時候我常來這裡玩

60
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
踩著石頭過去吧

61
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
有些石頭表面好尖哦

62
00:03:11,816 --> 00:03:13,068
慢慢走就好

63
00:03:13,151 --> 00:03:15,236
踩到會晃的石頭要小心

64
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
這顆會晃！

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
對啊，那顆很晃

66
00:03:24,079 --> 00:03:26,122
綠色的很滑

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,583
我吃到泥土了！會不會怎樣？

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,043
泥土很營養啦

69
00:03:31,628 --> 00:03:33,797
小溪的風景很漂亮

70
00:03:35,215 --> 00:03:37,384
美極了

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
我一點都不害怕

72
00:03:44,307 --> 00:03:46,810
我覺得我越來越上手了

73
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
很好啊！

74
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
你跳得真好，麥肯齊！

75
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
準備好了嗎？賓果

76
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
好了

77
00:03:53,733 --> 00:03:54,901
換妳了，布麗

78
00:03:55,860 --> 00:03:57,737
這距離很遠欸

79
00:03:57,821 --> 00:03:59,572
數到一就跳過來哦

80
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
三、二、一

81
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
跳！

82
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
太遠了啦！

83
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
不會啦，布麗

84
00:04:05,870 --> 00:04:09,040
就像從羊背上跳過去一樣

85
00:04:09,124 --> 00:04:11,251
我們不會從羊背上跳過去，麥肯齊

86
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
不會嗎？

87
00:04:12,419 --> 00:04:14,462
沒那麼可怕的，孩子，勇敢一點

88
00:04:16,881 --> 00:04:19,300
小溪很漂亮！

89
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
-萬歲！
-我成功了！

90
00:04:20,593 --> 00:04:22,053
妳跳過來了耶！小毛頭！

91
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
我跳過來了耶

92
00:04:26,349 --> 00:04:27,726
我們到了

93
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
-哇！
-哇！

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,730
我跟妳一樣大的時候，就沒來過這裡了

95
00:04:37,360 --> 00:04:38,945
看起來一點也沒變

96
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
我們要玩什麼呢？

97
00:04:43,283 --> 00:04:46,995
我也不知道耶，在小溪裡打滾好了

98
00:04:47,078 --> 00:04:49,164
歐耶！

99
00:04:50,206 --> 00:04:51,708
那我們要…

100
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
是蝌蚪耶！

101
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
妳看看那些小傢伙

102
00:04:57,714 --> 00:04:59,549
他們在啃我的腳趾

103
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
哇！

104
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
好美哦

105
00:05:09,893 --> 00:05:12,228
還想回遊樂場玩嗎？孩子

106
00:05:12,312 --> 00:05:13,938
不了，我喜歡這裡

107
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
哇！

108
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
真是令人放鬆

109
00:05:45,553 --> 00:05:48,723
非常榮幸歡迎你來到我們的水療中心

110
00:05:48,807 --> 00:05:50,725
你可是我們的第一位顧客

111
00:05:50,809 --> 00:05:52,560
也是我的榮幸

112
00:05:52,644 --> 00:05:54,729
指甲還喜歡嗎？布麗爸爸

113
00:05:54,813 --> 00:05:57,607
我喜歡啊，他們看起來真棒

114
00:05:57,691 --> 00:06:00,735
敷上這個泥膜，會讓你煥然一新哦

115
00:06:00,819 --> 00:06:02,570
謝啦，卡西奧帕亞！

116
00:06:02,654 --> 00:06:03,738
不用客氣

117
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
哦！我的泥土用完了

118
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
我再去拿一點

119
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
我能感覺毛細孔都張開了

120
00:06:24,509 --> 00:06:26,803
小溪的風景真的好漂亮哦

121
00:06:32,809 --> 00:06:35,353
你們看，鞦韆上一個人都沒有耶

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
想在回家前玩最後一趟嗎？

123
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
不用了，爸爸

124
00:06:39,065 --> 00:06:41,151
對啊，我有點累了

125
00:06:41,234 --> 00:06:43,737
我看不出來你累了，麥肯齊

126
00:06:45,822 --> 00:06:47,991
你看！我會平衡了！我會了耶！

127
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
不錯哦，布麗

128
00:06:50,201 --> 00:06:53,121
妳身上沒有「蠑蚣」吧？賓果

129
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
蠑蚣？

130
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
你在開玩笑對吧？

131
00:06:56,124 --> 00:06:58,668
對啊，蠑蚣不是真的

132
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
但說正經地
我們得檢查一下身上有沒有壁蝨

133
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：游語如