1
00:00:06,589 --> 00:00:07,632
Μαμά!

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,555
Μπαμπάς!

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,144
Μπίνγκο!

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
Θα σε φάω.

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
Μπίνγκο.

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,535
Δεν είπα να φας μπισκότο.

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,371
-Βάλ' το πίσω.
-Συγγνώμη.

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
Είσαι ατακτούλα σήμερα.

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
Δεν είμαι ατακτούλα.

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
Το ξέρω. Είσαι καλή.

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,756
Μα με είπες ατακτούλα.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,133
Για σήμερα μίλησα μόνο.

13
00:00:50,216 --> 00:00:51,885
Είναι διαφορετικό.

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Όχι, δεν είναι.

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,930
Μπίνγκο.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
Έχω κακή διάθεση.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Τίποτα δεν θα τη φτιάξει.

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
Τίποτα απολύτως.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,693
Είναι βρόμικα.

20
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
-Μπαμπά.
-Ναι, Μπίνγκο.

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,739
Όχι κακή διάθεση.

22
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
Μπίνγκο, δες τον πύργο μου.

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Μπίνγκο, τι κάνεις;

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,380
Δεν φταίω εγώ.

25
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Έχω κακή διάθεση.

26
00:01:32,801 --> 00:01:34,135
Γεια, Μπίνγκο.

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,556
Μπίνγκο, τι σ' έπιασε;

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Δεν το έκανα εγώ.

29
00:01:40,809 --> 00:01:43,478
Μαμά, η Μπίνγκο έριξε τον πύργο μου.

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
Τα χαζο-βρακιά του μπαμπά.

31
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
Δεν τα κάνεις αυτά εσύ.

32
00:01:47,732 --> 00:01:49,901
Δεν φταίω εγώ.

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
Ξέρω τι συμβαίνει.

34
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
-Τι;
-Έχει κακή διάθεση.

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,866
Σωστά.

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
Να τη βοηθήσουμε.

37
00:01:58,284 --> 00:01:59,994
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

38
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
Δεν ξέρω, αλλά σκέψου κάτι.

39
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
Τα έχει κάνει όλα άνω-κάτω.

40
00:02:05,291 --> 00:02:08,169
Εντάξει, ας το κάνουμε, Μπίνγκο.

41
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
Μπίνγκο;

42
00:02:12,549 --> 00:02:15,885
Η μαμά δεν σου είπε
ότι μπορείς να δεις τηλεόραση.

43
00:02:15,969 --> 00:02:19,097
Η κακή μου διάθεση βλέπει, όχι εγώ.

44
00:02:19,180 --> 00:02:22,934
-Δεν μ' αρέσει καν το κρίκετ.
-Θα το πάρω εγώ αυτό.

45
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Μπίνγκο, έλα πίσω.

46
00:02:30,733 --> 00:02:33,403
Μπίνγκο, τρως γλυκά.

47
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
Δεν το κάνω εγώ.

48
00:02:35,697 --> 00:02:38,950
Η κακή διάθεση με αναγκάζει
να φάω σοκολάτα.

49
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
Σταμάτα. Θα σε πονέσει η κοιλιά.

50
00:02:45,790 --> 00:02:47,333
Έλα, Μπλούι. Σκέψου.

51
00:02:47,417 --> 00:02:51,087
Τι με βγάζει από την κακή μου διάθεση;

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,463
Το βρήκα.

53
00:02:54,507 --> 00:02:57,218
Κακοδιάθετη Μπίνγκο.

54
00:02:57,302 --> 00:03:00,471
Θες να κάτσεις στην καρέκλα χαλάρωσης;

55
00:03:03,474 --> 00:03:06,102
Τώρα κλείσε τα μάτια σου

56
00:03:06,186 --> 00:03:09,355
και πάρε μερικές βαθιές αναπνοές.

57
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Εισπνοή.

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Πολύ βαθιά εισπνοή.

59
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
Μη χτυπιέσαι έτσι.

60
00:03:15,820 --> 00:03:17,155
Και εκπνοή.

61
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
Δεν είναι χαλαρωτικό;

62
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
Μην παίζεις με την πόρτα, γλυκιά μου.

63
00:03:24,621 --> 00:03:25,955
Καλή μου.

64
00:03:28,708 --> 00:03:30,585
Δεν έπιασε αυτό.

65
00:03:32,295 --> 00:03:36,341
Μπίνγκο, μήπως θέλεις να ζωγραφίσεις κάτι;

66
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
Εμένα με βοηθάει όταν έχω κακή διάθεση.

67
00:03:40,136 --> 00:03:42,472
Κοίτα τον χαρούμενο μονόκερο.

68
00:03:42,639 --> 00:03:45,475
Θες να προσθέσεις κάτι κι εσύ
στη ζωγραφιά;

69
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
Μανούλα μου.

70
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Πολύ ωραίο.

71
00:03:54,150 --> 00:03:55,735
Συγγνώμη, Μπλούι.

72
00:03:59,781 --> 00:04:01,908
Μπίνγκο.

73
00:04:02,075 --> 00:04:05,161
Μήπως αυτό είναι
το αγαπημένο σου τραγούδι;

74
00:04:05,328 --> 00:04:07,747
Δεν σε κάνει να θες να χορέψεις;

75
00:04:10,458 --> 00:04:12,085
Χόρεψε μαζί μου.

76
00:04:12,168 --> 00:04:14,254
Σ' αρέσει αυτό το τραγούδι.

77
00:04:15,672 --> 00:04:18,967
Θέλω να χορέψω, αλλά κάτι δεν μ' αφήνει.

78
00:04:19,133 --> 00:04:23,388
Κανείς δεν μπορεί να έχει κακή διάθεση
μ' αυτό το τραγούδι.

79
00:04:24,806 --> 00:04:27,684
Ίσως πρέπει να το βάλω πιο δυνατά.

80
00:04:31,354 --> 00:04:34,190
Μπίνγκο, ελευθερώθηκες. Τρέξε.

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
Έλα, πρέπει να ξεφύγουμε

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
από την κακή σου διάθεση.

83
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
Ας κρυφτούμε εδώ, Μπίνγκο.

84
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Μπίνγκο;

85
00:04:51,457 --> 00:04:53,293
Μπίνγκο;

86
00:04:53,376 --> 00:04:54,794
Μπίνγκο, πού είσαι;

87
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
Τι; Μπίνγκο, σε ξανάπιασε
η κακή σου διάθεση;

88
00:04:59,674 --> 00:05:02,427
-Ναι.
-Μα σε γλύτωσα απ' αυτήν.

89
00:05:02,510 --> 00:05:04,345
Γιατί ξαναγύρισες;

90
00:05:07,015 --> 00:05:08,099
Μύξες!

91
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
Την έβγαλα από την κακή διάθεση.

92
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Μπράβο.

93
00:05:13,104 --> 00:05:14,772
Αλλά ξαναγύρισε πίσω.

94
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
Τι;

95
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Μετά με κυνήγησε.

96
00:05:17,525 --> 00:05:19,777
Το έχω ξαναδεί αυτό.

97
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
Της αρέσει να έχει κακή διάθεση.

98
00:05:23,197 --> 00:05:26,451
Γιατί να της αρέσει η κακή διάθεση;

99
00:05:26,534 --> 00:05:27,660
Δεν ξέρω.

100
00:05:30,246 --> 00:05:31,914
Τι λες να κάνουμε;

101
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
Είναι δύσκολο.

102
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
Έχω μια ιδέα.

103
00:05:38,629 --> 00:05:42,967
Είναι το καλύτερο σπίτι που έφτιαξα ποτέ.

104
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
Είμαι πολύ χαρούμενη.

105
00:05:45,511 --> 00:05:48,014
Ελπίζω να το έχω για πάντα.

106
00:05:50,183 --> 00:05:51,809
Όχι, κακή διάθεση.

107
00:05:51,976 --> 00:05:54,687
Λέω να κάνω μια βόλτα εδώ πέρα.

108
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Αν θες να διαλύσεις το σπίτι μου,

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,487
πρέπει πρώτα να το πιάσεις!

110
00:06:10,745 --> 00:06:13,706
Η κακή διάθεση δεν αντέχει το τρέξιμο.

111
00:06:19,962 --> 00:06:21,255
Έλα, Μπίνγκο.

112
00:06:21,339 --> 00:06:24,133
Όχι, θέλω να μείνω με την κακή διάθεση.

113
00:06:26,761 --> 00:06:27,970
Μαμά, την πήρα.

114
00:06:28,054 --> 00:06:29,680
Δώσ' τη μου.

115
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
Πώς σου φαίνεται, Μπίνγκο;

116
00:06:32,183 --> 00:06:34,811
Τώρα έχεις καλή διάθεση.

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
Αγκαλιά.

118
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
Αγκαλιά.

119
00:06:40,316 --> 00:06:41,692
Αγκαλιά.

120
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
Αγκαλιά.

121
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
Να κάνω μια αγκαλιά την κακή διάθεση;

122
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Όχι. Είναι κακιασμένη.

123
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Όχι, δεν είναι.

124
00:06:55,873 --> 00:06:58,000
Απλώς συμπεριφερόταν άσχημα.

125
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη