1
00:00:06,339 --> 00:00:07,382
Mama!
2
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
MAMA
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,304
Tato!
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
TATA
5
00:00:17,809 --> 00:00:18,893
Bingo!
6
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
BINGO
7
00:00:23,565 --> 00:00:24,607
Bluey!
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,032
Zaraz cię zjem.
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Bingo.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,285
Nie pozwoliłam ci wziąć ciasteczka.
11
00:00:35,368 --> 00:00:38,121
- Odłóż je.
- Przepraszam.
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,041
Ale dziś z ciebie spryciara.
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
Wcale nie.
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,170
Wiem, wiem. Dobra z ciebie dziewczynka.
15
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Ale nazwałeś mnie spryciarą.
16
00:00:47,589 --> 00:00:49,883
Nie, powiedziałam, że dziś nią jesteś.
17
00:00:49,966 --> 00:00:51,634
A to różnica.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
Wcale nie.
19
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
Och, Bingo.
20
00:00:57,307 --> 00:00:59,684
Mam dziś zły humor.
21
00:00:59,809 --> 00:01:02,687
Nic mnie nie rozweseli.
22
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
Zupełnie nic.
23
00:01:07,067 --> 00:01:08,359
Ciągle są brudne.
24
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
- Tato.
- O, cześć, Bingo.
25
00:01:10,278 --> 00:01:12,489
O nie, zły humor.
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,285
Ten odcinek Bluey
nazywa się „Zły humor.”
27
00:01:19,704 --> 00:01:21,664
Hej, Bingo, zobacz, jaka wieża.
28
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
Bingo, co robisz?
29
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
Nic nie poradzę.
30
00:01:29,214 --> 00:01:31,132
Mam dziś zły humor.
31
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
O, cześć, Bingo.
32
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
Bingo, co z tobą?
33
00:01:38,389 --> 00:01:40,475
To nie ja.
34
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
Mamo, Bingo zburzyła mi wieżę.
35
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
Brudne majtki taty.
36
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
Nie jesteś sobą, Bingo.
37
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
To nie moja wina.
38
00:01:49,818 --> 00:01:51,945
Chyba wiem, co jest grane.
39
00:01:52,028 --> 00:01:55,198
- Co?
- Bingo ma dziś zły humor.
40
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
No tak.
41
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
Musimy jej pomóc się go pozbyć.
42
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
Jak to zrobimy.
43
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Nie wiem, ale musisz
coś wymyśleć, Bluey.
44
00:02:01,996 --> 00:02:04,874
Wszystko rozwala.
45
00:02:05,041 --> 00:02:07,919
No dobrze, Bingo, zrobimy tak.
46
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
Bingo?
47
00:02:12,298 --> 00:02:15,635
Bingo, mama nie pozwoliła ci oglądać.
48
00:02:15,718 --> 00:02:18,847
To nie ja, to mój zły humor.
49
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
- Przecież ja nie lubię krykieta.
- Ja to wezmę.
50
00:02:25,854 --> 00:02:27,689
Hej, Bingo, wracaj.
51
00:02:30,483 --> 00:02:33,153
Bingo, czemu jesz słodycze?
52
00:02:33,236 --> 00:02:35,363
To nie ja.
53
00:02:35,446 --> 00:02:38,700
To mój zły humor.
54
00:02:38,783 --> 00:02:40,869
Przestań. Rozboli cię brzuszek.
55
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
Zastanówmy się. Co zrobić?
56
00:02:47,167 --> 00:02:50,837
Co mi poprawia humor?
57
00:02:50,920 --> 00:02:52,213
O, już wiem.
58
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Hej, zły humorze Bingo.
59
00:02:57,051 --> 00:03:00,221
Może chcesz posiedzieć w wygodnym fotelu?
60
00:03:03,224 --> 00:03:05,852
A teraz zamknij oczy
61
00:03:05,935 --> 00:03:09,105
i weź głęboki wdech.
62
00:03:09,189 --> 00:03:10,440
Wdech.
63
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
Głęboko, ile możesz.
64
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Nie wygłupiaj się.
65
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
I wydech.
66
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
Fajny relaks?
67
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
Ale nie skrzyp drzwiami, kochanie.
68
00:03:24,370 --> 00:03:25,705
Kochanie.
69
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
Cóż, nie udało się.
70
00:03:32,045 --> 00:03:36,090
Hej, Bingo, a może
porysujesz kredkami?
71
00:03:36,257 --> 00:03:39,719
Mi to zawsze pomaga,
gdy mam zły humor.
72
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
Zobacz, jaki wesoły jednorożec.
73
00:03:42,388 --> 00:03:45,225
Może dorysujesz
mu coś ładnego?
74
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
Ojejku.
75
00:03:50,480 --> 00:03:53,816
Bardzo ładne.
76
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
Przepraszam, Bluey.
77
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
Och, Bingo.
78
00:04:01,824 --> 00:04:04,911
Proszę, twoja ulubiona piosenka.
79
00:04:05,078 --> 00:04:07,497
Nie masz ochoty potańczyć?
80
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
Hej.
81
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
Tańcz ze mną, Bingo.
82
00:04:11,918 --> 00:04:14,003
Uwielbiasz tę piosenkę.
83
00:04:15,421 --> 00:04:18,716
Chcę tańczyć, ale
coś mnie powstrzymuje.
84
00:04:18,883 --> 00:04:23,137
Od tej piosenki
zły humor od razu przechodzi.
85
00:04:24,555 --> 00:04:27,433
Może trochę podgłośnię.
86
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
Bingo, uwolniłaś się. Uciekaj!
87
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
Szybko, musimy uciec,
88
00:04:36,025 --> 00:04:38,069
zanim wróci twój zły humor.
89
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Bingo, schowajmy się.
90
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
Bingo?
91
00:04:51,207 --> 00:04:52,375
Bingo?
92
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
Bingo, gdzie jesteś?
93
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Co? Bingo, znowu masz zły humor.
94
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
- Tak.
- Przecież cię uwolniłam.
95
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
Dlaczego wróciłaś?
96
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Koza!
97
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
Mamo, uwolniłam Bingo od złego humoru.
98
00:05:11,686 --> 00:05:12,770
Świetnie.
99
00:05:12,854 --> 00:05:14,522
Ale ona do niego wróciła.
100
00:05:14,605 --> 00:05:15,898
Co?
101
00:05:15,982 --> 00:05:17,191
A potem goniła mnie z kozą z nosa.
102
00:05:17,275 --> 00:05:19,527
No tak, nie pierwszy raz.
103
00:05:19,610 --> 00:05:22,780
Chyba lubi mieć zły humor.
104
00:05:22,947 --> 00:05:26,200
Dlaczego ktoś lubi mieć zły humor?
105
00:05:26,284 --> 00:05:27,410
Nie wiem.
106
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
To co robimy?
107
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Trzeba się zastanowić.
108
00:05:34,208 --> 00:05:36,085
Mam pomysł.
109
00:05:38,379 --> 00:05:42,717
Łau, to najlepszy domek,
jaki zbudowałam.
110
00:05:42,884 --> 00:05:45,094
Ale mi się podoba.
111
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Mam nadzieję, że zostanie na zawsze.
112
00:05:49,932 --> 00:05:51,559
Nie, zły humorze.
113
00:05:51,726 --> 00:05:54,437
A teraz pójdę sobie tutaj.
114
00:05:57,565 --> 00:06:00,026
- Hmm?
- Jeśli chcesz zburzyć mój domek,
115
00:06:00,109 --> 00:06:02,236
musisz go najpierw złapać!
116
00:06:10,495 --> 00:06:13,456
Aha! Zły humor nie lubi tyle biegać.
117
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
Chodź, Bingo.
118
00:06:21,089 --> 00:06:23,883
Nie, chcę zostać w złym humorze.
119
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
Mamo, mam ją.
120
00:06:27,804 --> 00:06:29,430
Daj ją tu.
121
00:06:29,514 --> 00:06:31,849
I co teraz, Bingo?
122
00:06:31,933 --> 00:06:34,560
Jesteś w dobrym humorze.
123
00:06:34,644 --> 00:06:36,020
Tulimy.
124
00:06:37,688 --> 00:06:38,773
Tulimy.
125
00:06:40,066 --> 00:06:41,442
Tulimy.
126
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
Tulimy.
127
00:06:44,612 --> 00:06:47,490
Może powinnam przytulić mój zły humor.
128
00:06:49,158 --> 00:06:51,577
Nie. On jest niedobry.
129
00:06:51,661 --> 00:06:53,579
Wcale nie.
130
00:06:55,623 --> 00:06:57,750
Po prostu teraz źle się zachowuje.
131
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak