Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
-Seni yiyeceğim. -Bingo.
Bisküvi alabilirsin demedim. Hemen yerine koy.
Özür dilerim.
-Bugün biraz haylazlık ediyorsun. -Ben haylaz çocuk değilim.
Biliyorum. Uslu bir çocuksun.
-Ama bana haylaz dedin. -Hayır, haylazlık ediyorsun dedim.
-Bu çok farklı. -Hayır, farklı değil.
Of, Bingo.
Bugün hiç keyfim yok.
Hiçbir şey neşelendiremez beni. Hem de hiçbir şey.
-Hâlâ kirliler. -Baba.
Aa, merhaba, Bingo. Hayır, keyifsiz olma.
Bluey'nin bu bölümünün adı, Keyfim Yok.
Hey, Bingo, şuna baksana...
-Bingo, ne yapıyorsun? -Engel olamıyorum.
Keyfim yok.
Aa, merhaba, Bingo.
-Bingo, sana ne oldu böyle? -Ben yapmadım.
Anne, Bingo kulemi yıktı.
Babamın pis çamaşırları.
-Sen böyle değildin, Bingo. -Benim suçum değil.
-Durun, neler olduğunu biliyorum. -Ne?
-Bingo'nun keyfi yok. -Aa, evet.
Ona yardım edelim.
Nasıl edeceğiz?
Emin değilim ama bir şeyler düşünmelisin.
Her yeri dağıtıyor.
Tamam, yapalım şunu, Bingo. Bingo?
Bingo! Annem televizyon izleyebilirsin demedi.
Ama hiç keyfim yok.
-Kriket bile hoşuma gitmiyor. -Şunu alayım.
Hey, Bingo, geri dön hemen.
-Bingo, abur cubur yiyorsun. -Benim suçum değil.
-Keyifsizliğim çikolata yediriyor. -Dur artık. Karnın ağrıyacak.
Haydi, Bluey. Düşün.
Beni keyifsizlikten ne kurtarırdı?
Buldum!
Hu huuu, keyifsiz Bingo.
Rahatlatıcı sandalyeye oturmak ister misin?
Şimdi, gözlerini kapat, karnından derin nefes al, olur mu?
Derin bir nefes al.
Tam karnına kadar. Kımıldamayı bırak, tatlım.
Ve bırak.
Çok rahatlatıcı, değil mi?
Kapıyı gıcırdatmayalım, tatlım.
Tatlım.
Peki, işe yaramadı.
Hey Bingo, belki de güzel resimler çizmek istersin.
Keyfim yokken hep neşelenmemi sağlar.
Şu mutlu, tek boynuzlu ata bak.
Belki sen de hoş bir şeyler çizmek istersin.
Vay vay.
Bu çok hoş.
Üzgünüm, Bluey.
Bingo. Bu senin en sevdiğin şarkı, değil mi?
Dans etme isteği uyandırmıyor mu?
Hey. Dans et benimle, Bingo. Bu şarkıyı seversin.
Dans etmek istiyorum ama bir şey beni engeliyor.
Bu şarkı çalarken kimse keyifsiz olamaz.
Belki sesini biraz daha açmalıyız.
Bingo, özgürsün. Koş.
Çabuk, keyfin yine kaçmadan buradan uzaklaşmalıyız.
Şuraya saklanalım, Bingo.
Bingo?
Bingo? Bingo, neredesin?
-Ne? Bingo, yine mi keyfin kaçtı? -Evet.
Ama seni kurtarmıştım. Neden geri döndün ki?
Sümük!
-Bingo'yu keyifsizlikten kurtardım. -Aferin sana.
Ama eski haline geri döndü.
-Ne? -Sonra beni sümüğüyle kovaladı.
Bunu daha önce görmüştüm. Keyifsizlikten hoşlanıyor olmalı.
-Neden biri keyifsiz olmak ister ki? -Bilmiyorum.
-Peki ne yapmalıyız? -Bu çok zor.
Aa, bir fikrim var.
Oo, vay, bu şimdiye kadar yaptığım en iyi ev oldu.
Ah, şu anda çok mutluyum.
Umarım hiç bozulmaz.
Hiç keyfim yok.
Tamam, artık biraz dolaşabilirim.
Evimi ezmek istiyorsan önce onu yakalaman gerek!
Keyfi olmayan koşturmaktan hoşlanmaz.
Haydi, Bingo.
Hayır, ben keyifsiz olmak istiyorum.
-Anne, onu kurtardım. -Bana ver.
Ne diyorsun, Bingo? Artık keyifli olmalısın.
Sarılalım.
Sarılalım. Sarılalım.
-Sarılalım. -Belki keyifsizliğime de sarılmalıyım
-Olmaz. O çok kötü. -Hayır, kötü değil.
Sadece kötü davranıyordu.
Tercüme: Pırıl Cennet