1
00:00:06,506 --> 00:00:08,383
Anne!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,972
Baba!

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,561
Bingo!

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,566
Bluey!

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
-Seni yiyeceğim.
-Bingo.

6
00:00:33,616 --> 00:00:36,286
Bisküvi alabilirsin demedim.
Hemen yerine koy.

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,412
Özür dilerim.

8
00:00:38,413 --> 00:00:43,418
-Bugün biraz haylazlık ediyorsun.
-Ben haylaz çocuk değilim.

9
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
Biliyorum. Uslu bir çocuksun.

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,883
-Ama bana haylaz dedin.
-Hayır, haylazlık ediyorsun dedim.

11
00:00:50,050 --> 00:00:53,762
-Bu çok farklı.
-Hayır, farklı değil.

12
00:00:53,970 --> 00:00:55,722
Of, Bingo.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,851
Bugün hiç keyfim yok.

14
00:01:00,018 --> 00:01:04,981
Hiçbir şey neşelendiremez beni.
Hem de hiçbir şey.

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
-Hâlâ kirliler.
-Baba.

16
00:01:09,402 --> 00:01:13,114
Aa, merhaba, Bingo.
Hayır, keyifsiz olma.

17
00:01:14,074 --> 00:01:17,452
Bluey'nin bu bölümünün adı,
Keyfim Yok.

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
Hey, Bingo, şuna baksana...

19
00:01:24,125 --> 00:01:28,713
-Bingo, ne yapıyorsun?
-Engel olamıyorum.

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,591
Keyfim yok.

21
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Aa, merhaba, Bingo.

22
00:01:36,513 --> 00:01:40,308
-Bingo, sana ne oldu böyle?
-Ben yapmadım.

23
00:01:40,475 --> 00:01:43,103
Anne, Bingo kulemi yıktı.

24
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
Babamın pis çamaşırları.

25
00:01:45,688 --> 00:01:49,692
-Sen böyle değildin, Bingo.
-Benim suçum değil.

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,695
-Durun, neler olduğunu biliyorum.
-Ne?

27
00:01:52,862 --> 00:01:56,199
-Bingo'nun keyfi yok.
-Aa, evet.

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
Ona yardım edelim.

29
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
Nasıl edeceğiz?

30
00:01:59,661 --> 00:02:01,871
Emin değilim
ama bir şeyler düşünmelisin.

31
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
Her yeri dağıtıyor.

32
00:02:04,999 --> 00:02:09,462
Tamam, yapalım şunu, Bingo. Bingo?

33
00:02:12,257 --> 00:02:15,760
Bingo! Annem televizyon
izleyebilirsin demedi.

34
00:02:15,927 --> 00:02:18,763
Ama hiç keyfim yok.

35
00:02:18,930 --> 00:02:23,143
-Kriket bile hoşuma gitmiyor.
-Şunu alayım.

36
00:02:25,728 --> 00:02:27,730
Hey, Bingo, geri dön hemen.

37
00:02:30,441 --> 00:02:35,363
-Bingo, abur cubur yiyorsun.
-Benim suçum değil.

38
00:02:35,572 --> 00:02:41,452
-Keyifsizliğim çikolata yediriyor.
-Dur artık. Karnın ağrıyacak.

39
00:02:45,498 --> 00:02:47,208
Haydi, Bluey. Düşün.

40
00:02:47,375 --> 00:02:50,837
Beni keyifsizlikten ne kurtarırdı?

41
00:02:51,004 --> 00:02:52,255
Buldum!

42
00:02:54,215 --> 00:02:56,801
Hu huuu, keyifsiz Bingo.

43
00:02:56,968 --> 00:03:01,139
Rahatlatıcı sandalyeye oturmak
ister misin?

44
00:03:03,391 --> 00:03:08,897
Şimdi, gözlerini kapat,
karnından derin nefes al, olur mu?

45
00:03:09,063 --> 00:03:11,274
Derin bir nefes al.

46
00:03:12,317 --> 00:03:15,361
Tam karnına kadar.
Kımıldamayı bırak, tatlım.

47
00:03:15,528 --> 00:03:16,946
Ve bırak.

48
00:03:17,030 --> 00:03:19,741
Çok rahatlatıcı, değil mi?

49
00:03:21,284 --> 00:03:23,453
Kapıyı gıcırdatmayalım, tatlım.

50
00:03:24,495 --> 00:03:26,331
Tatlım.

51
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
Peki, işe yaramadı.

52
00:03:32,003 --> 00:03:36,132
Hey Bingo, belki de güzel resimler
çizmek istersin.

53
00:03:36,216 --> 00:03:39,761
Keyfim yokken hep neşelenmemi
sağlar.

54
00:03:39,844 --> 00:03:42,263
Şu mutlu, tek boynuzlu ata bak.

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,558
Belki sen de hoş bir şeyler çizmek
istersin.

56
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
Vay vay.

57
00:03:50,438 --> 00:03:52,899
Bu çok hoş.

58
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
Üzgünüm, Bluey.

59
00:03:59,489 --> 00:04:04,953
Bingo. Bu senin en sevdiğin şarkı,
değil mi?

60
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
Dans etme isteği uyandırmıyor mu?

61
00:04:08,706 --> 00:04:14,170
Hey. Dans et benimle, Bingo.
Bu şarkıyı seversin.

62
00:04:15,129 --> 00:04:18,758
Dans etmek istiyorum ama bir şey
beni engeliyor.

63
00:04:18,841 --> 00:04:23,179
Bu şarkı çalarken
kimse keyifsiz olamaz.

64
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
Belki sesini biraz daha açmalıyız.

65
00:04:31,354 --> 00:04:33,982
Bingo, özgürsün. Koş.

66
00:04:34,065 --> 00:04:38,695
Çabuk, keyfin yine kaçmadan
buradan uzaklaşmalıyız.

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,989
Şuraya saklanalım, Bingo.

68
00:04:42,198 --> 00:04:43,950
Bingo?

69
00:04:51,124 --> 00:04:54,794
Bingo? Bingo, neredesin?

70
00:04:56,296 --> 00:05:00,341
-Ne? Bingo, yine mi keyfin kaçtı?
-Evet.

71
00:05:00,508 --> 00:05:04,137
Ama seni kurtarmıştım.
Neden geri döndün ki?

72
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
Sümük!

73
00:05:09,475 --> 00:05:12,812
-Bingo'yu keyifsizlikten kurtardım.
-Aferin sana.

74
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
Ama eski haline geri döndü.

75
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
-Ne?
-Sonra beni sümüğüyle kovaladı.

76
00:05:17,400 --> 00:05:22,822
Bunu daha önce görmüştüm.
Keyifsizlikten hoşlanıyor olmalı.

77
00:05:22,905 --> 00:05:27,452
-Neden biri keyifsiz olmak ister ki?
-Bilmiyorum.

78
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
-Peki ne yapmalıyız?
-Bu çok zor.

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Aa, bir fikrim var.

80
00:05:38,421 --> 00:05:42,759
Oo, vay, bu şimdiye kadar yaptığım
en iyi ev oldu.

81
00:05:42,842 --> 00:05:45,136
Ah, şu anda çok mutluyum.

82
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
Umarım hiç bozulmaz.

83
00:05:50,016 --> 00:05:51,601
Hiç keyfim yok.

84
00:05:51,684 --> 00:05:54,479
Tamam, artık biraz dolaşabilirim.

85
00:05:58,316 --> 00:06:02,278
Evimi ezmek istiyorsan önce
onu yakalaman gerek!

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,498
Keyfi olmayan koşturmaktan
hoşlanmaz.

87
00:06:19,712 --> 00:06:21,089
Haydi, Bingo.

88
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
Hayır, ben keyifsiz olmak istiyorum.

89
00:06:26,552 --> 00:06:29,263
-Anne, onu kurtardım.
-Bana ver.

90
00:06:30,306 --> 00:06:34,227
Ne diyorsun, Bingo?
Artık keyifli olmalısın.

91
00:06:34,394 --> 00:06:36,687
Sarılalım.

92
00:06:37,647 --> 00:06:42,402
Sarılalım. Sarılalım.

93
00:06:42,485 --> 00:06:47,532
-Sarılalım.
-Belki keyifsizliğime de sarılmalıyım

94
00:06:49,617 --> 00:06:53,621
-Olmaz. O çok kötü.
-Hayır, kötü değil.

95
00:06:55,706 --> 00:06:58,292
Sadece kötü davranıyordu.

96
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Tercüme: Pırıl Cennet