1
00:00:06,381 --> 00:00:07,298
Anyu!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,096
Apu!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
Azúr!
5
00:00:31,948 --> 00:00:33,116
Kész!
6
00:00:33,199 --> 00:00:34,534
A mindenit!
7
00:00:34,617 --> 00:00:37,287
Te állítottad fel
ezt a sok dominót?
8
00:00:37,370 --> 00:00:38,913
Aha. Apué lesz.
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,290
Ez egy szívecske.
10
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
Ó! Azért, mert
szereted aput?
11
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
Igen.
12
00:00:43,918 --> 00:00:46,629
Ő lökheti majd meg
az első dominót!
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
Apu! Gyere csak!
14
00:00:49,632 --> 00:00:50,508
Jó, mindjárt.
15
00:00:50,592 --> 00:00:52,052
Mindjárt megyek.
16
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
Gyere már!
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
Bingo. Engedj el.
18
00:00:55,263 --> 00:00:57,557
-Halló? Igen.
-Gyere már!
19
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
Bingo! Engedj már el!
20
00:01:01,102 --> 00:01:02,645
Ó, bocsánat.
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Négyet rendeltem, nem ötöt.
22
00:01:04,647 --> 00:01:06,858
Nem. Ööö, igen,
olyanunk már van.
23
00:01:16,034 --> 00:01:17,952
Szia. Nem láttad Bingót?
24
00:01:18,369 --> 00:01:19,621
Apu! A farkad!
25
00:01:19,704 --> 00:01:20,663
He? Mi van?
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,123
Valaki befonta!
27
00:01:22,207 --> 00:01:23,374
A tiédet is!
28
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
Az enyémet is!
29
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
-Ez csak egyet jelenthet!
-Mit?
30
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
Itt vannak a tündérek!
31
00:01:31,466 --> 00:01:35,136
A mai rész címe: Tündérek!
32
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
Már megint visszajöttek?
33
00:01:37,597 --> 00:01:39,891
Jól van. Így néz ki a tündér.
34
00:01:39,974 --> 00:01:41,893
Ha láttok egyet, csapjátok le!
35
00:01:41,976 --> 00:01:43,353
De ő láthatatlan!
36
00:01:43,436 --> 00:01:44,979
Ne a szemeddel keresd,
37
00:01:45,063 --> 00:01:46,397
hanem a szíveddel.
38
00:01:46,481 --> 00:01:48,858
A szívem azt súgja,
hogy itt van!
39
00:01:50,693 --> 00:01:52,237
Á, ez csak terpentin.
40
00:01:53,154 --> 00:01:54,447
Lehet, hogy elmentek.
41
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
Bluey! A popód!
42
00:01:57,617 --> 00:01:58,660
Á! Anyu!
43
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
Teli vagy csipesszel!
44
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
Most mihez kezdjünk?
45
00:02:02,914 --> 00:02:03,790
Na, jó!
46
00:02:03,873 --> 00:02:06,000
Vessük be a nagyágyút!
47
00:02:08,211 --> 00:02:09,587
Vágjunk bele!
48
00:02:09,671 --> 00:02:10,964
Rákcsapdával?
49
00:02:11,047 --> 00:02:14,175
Ha a rákokat elkapja,
akkor a tündéreket is.
50
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
He?
51
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
Telefon!
52
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Hol lehet?
53
00:02:18,138 --> 00:02:19,097
Ott van!
54
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Hozom már!
55
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
Azúr! Ne!
56
00:02:24,853 --> 00:02:27,689
Ne! Egy tánccsapda!
57
00:02:28,731 --> 00:02:29,983
Egy tündérkör!
58
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Aki belelép,
59
00:02:31,276 --> 00:02:33,444
az addig táncol,
amig össze nem esik!
60
00:02:33,528 --> 00:02:34,654
Jaj, ne!
61
00:02:34,737 --> 00:02:36,698
Próbáljuk meg
szétrúgni Bingóval!
62
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Jó! Mint a golyókat!
63
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Jó!
64
00:02:41,202 --> 00:02:44,164
Ne! A tánccsapda!
65
00:02:45,790 --> 00:02:47,417
Jaj, de buta ötlet volt!
66
00:02:47,500 --> 00:02:49,502
Bingo! Kapd el!
67
00:02:51,462 --> 00:02:53,631
Hurrá!
68
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
Jaj, ne! Nézzétek!
69
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
Új tervet kell kitalálunk!
70
00:03:02,473 --> 00:03:03,433
Hívjuk a zsarukat!
71
00:03:03,516 --> 00:03:05,435
De a mobilod
a tündérkörben van!
72
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Ki kell engesztelnünk
a tündéreket.
73
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
Igen, akkor majd
békén hagynak.
74
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
Mi van?
A rosszalkodásért bünti jár.
75
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
Apu! A kezed!
76
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
He?
77
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
A kis mócsingok!
78
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
De mit akarnak tőlünk?
79
00:03:20,366 --> 00:03:24,871
Lehet, hogy valaki
megsértette a tündéreket.
80
00:03:24,954 --> 00:03:27,457
És most ezért rosszalkodnak!
81
00:03:27,540 --> 00:03:32,212
Nos, ha ez igaz,
akkor egyikünknek
82
00:03:32,295 --> 00:03:35,882
bocsánatot kéne kérnie
a tündérektől .
83
00:03:35,965 --> 00:03:37,091
Hmm.
84
00:03:37,175 --> 00:03:39,093
Bingo! Elég bátor vagy ahhoz,
85
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
hogy kiderítsd, mit akarnak?
86
00:03:42,347 --> 00:03:43,264
Naná!
87
00:03:47,936 --> 00:03:50,271
-Apu!
-Fúj, Bandita!
88
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
A tündérek voltak!
89
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
Rajta, Azúr!
90
00:03:58,112 --> 00:03:59,072
Szedd már le!
91
00:03:59,155 --> 00:04:00,240
Próbálom!
92
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
De a tündérek
triplán csomózták rá.
93
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
Bingo még mindig
nem jött vissza!
94
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
Lehet, hogy talált egy nyomot!
95
00:04:09,082 --> 00:04:10,833
Gyertek gyorsan!
96
00:04:12,877 --> 00:04:15,046
-Ó!
-Ó!
97
00:04:20,176 --> 00:04:23,096
Nézzétek! A tündérek írták!
98
00:04:23,179 --> 00:04:26,891
Ez apu, amint
a postaládánál táncol.
99
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
Hé! Miért rajzoltak körém
bűzcsíkokat?
100
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
Mert szerintük büdi vagy!
101
00:04:31,729 --> 00:04:33,273
Mi van?
102
00:04:33,356 --> 00:04:36,818
Körbe kell táncolnod
a postaládát.
103
00:04:36,901 --> 00:04:38,987
Mi? Ki van zárva!
104
00:04:39,070 --> 00:04:40,655
Apu! Muszáj!
105
00:04:40,738 --> 00:04:41,864
Nem!
106
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
Halljátok, tündérek?
107
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
Nem félek tőletek!
108
00:04:45,910 --> 00:04:46,995
Juj!
109
00:04:48,496 --> 00:04:50,290
Ha! Na? Semmi.
110
00:04:50,373 --> 00:04:51,416
Bingo!
111
00:04:51,499 --> 00:04:54,544
Á! A tündérek
lefagyasztották Bingót!
112
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
A te hibád!
113
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
Átkozott tündérek!
114
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Hát, már csak
egy dolgot tehetsz.
115
00:05:03,219 --> 00:05:04,345
Jaj, ne.
116
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Hozom a hangszórót!
117
00:05:09,058 --> 00:05:10,018
A csudába!
118
00:05:10,101 --> 00:05:12,061
Tele van az egész utca!
119
00:05:12,145 --> 00:05:14,355
Csini a görkorid, Bandita!
120
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
Most nem rólad van szó.
121
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Meg kell törnöd
a tündérek varázslatát!
122
00:05:19,652 --> 00:05:21,988
Jól van. Még valami.
123
00:05:22,363 --> 00:05:24,115
Nézd, Bingo-fagyi.
124
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
Nem akartalak megbántani.
125
00:05:25,658 --> 00:05:27,618
Nagyon sajnálom, kicsim.
126
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
Nem akart
az apukád megbántani.
127
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
Remélem, tudod,
hogy szeretlek,
128
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
és hogy bármit
megtennék érted.
129
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Na, jó! Táncoljunk!
130
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
-Igen!
-Igen!
131
00:05:42,342 --> 00:05:43,259
Ez az!
132
00:05:43,343 --> 00:05:44,886
Hú!
133
00:05:49,182 --> 00:05:50,266
-Igen!
-Igen!
134
00:05:50,350 --> 00:05:51,976
-Hajrá, apu!
-Ügyes vagy!
135
00:05:52,060 --> 00:05:56,189
Én vagyok a tánc ura!
136
00:05:56,272 --> 00:05:57,482
Működik!
137
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
Csak így tovább!
138
00:05:58,816 --> 00:06:00,401
Ne hagyd abba!
139
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Nesztek nektek, tündérek!
140
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Ú! Kint van a keze!
141
00:06:05,239 --> 00:06:08,201
Mi van? Nem tetszik?
142
00:06:08,284 --> 00:06:10,912
Ú... Ú!
143
00:06:10,995 --> 00:06:12,330
Bingo!
144
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
Hurrá!
145
00:06:20,254 --> 00:06:21,506
Hú!
146
00:06:21,589 --> 00:06:22,507
Ez az, Bingo!
147
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
Micsoda nap volt!
148
00:06:31,391 --> 00:06:34,060
Aha! Végre megnyugodtak
a tündérek.
149
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
Igen.
150
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
Ú! Játsszunk lámpásat!
151
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
Jó. Hozd a zseblámpát.
152
00:06:40,400 --> 00:06:41,359
Jó!
153
00:06:44,320 --> 00:06:47,115
Hé! Ki állította fel
a dominókat?
154
00:06:52,120 --> 00:06:55,081
Apu!
155
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
Mi a baj, Bingo?
156
00:06:57,125 --> 00:06:58,543
Nézd!
157
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
Nahát!
158
00:07:00,753 --> 00:07:02,255
Egy szívecske.
159
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
A feliratot fordította: Papp Júlia