1
00:00:06,339 --> 00:00:07,215
Mamusia!
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,013
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,768
Bingo!
4
00:00:23,481 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:31,906 --> 00:00:33,033
Gotowe.
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,492
Rany julek!
7
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Sama ułożyłaś to domino?
8
00:00:37,328 --> 00:00:38,872
Tak, dla tatusia.
9
00:00:38,955 --> 00:00:40,206
To serce pełne miłości.
10
00:00:40,373 --> 00:00:42,834
Bo kochasz tatusia.
11
00:00:42,917 --> 00:00:43,793
Tak.
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,546
Pozwolę mu popchnąć pierwszy klocek.
13
00:00:48,006 --> 00:00:49,507
Tatusiu, chodź ze mną!
14
00:00:49,549 --> 00:00:50,425
Zaczekaj, maluchu.
15
00:00:50,550 --> 00:00:52,010
-Chodź!
-Muszę napisać e-maila.
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,428
Chodź, tatusiu!
17
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
Bingo, nie przeszkadzaj.
18
00:00:55,221 --> 00:00:57,515
-Zaraz wyjaśnię.
-Chcę ci coś pokazać. Chodź!
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
Bingo, nie przeszkadzaj!
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
Przepraszam.
21
00:01:02,687 --> 00:01:04,522
Musicie mi dać cztery, nie pięć.
22
00:01:04,564 --> 00:01:06,816
Tak, taki już mamy.
23
00:01:15,992 --> 00:01:17,911
Cześć, słońce. Widziałaś Bingo?
24
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
Tatusiu, twój ogon!
25
00:01:19,662 --> 00:01:20,580
Co?
26
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
Ktoś ci go zaplótł!
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
Tobie też!
28
00:01:24,125 --> 00:01:25,251
I mnie!
29
00:01:26,127 --> 00:01:28,129
-Wiecie, co to znaczy?
-Co?
30
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
Mamy wróżki!
31
00:01:31,424 --> 00:01:35,053
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Wróżki.
32
00:01:35,136 --> 00:01:37,430
Nie wierzę, że wróciły.
33
00:01:37,555 --> 00:01:39,849
Dobrze. Tak wygląda wróżka.
34
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
Jeśli ją zobaczycie, pacnijcie ją.
35
00:01:41,935 --> 00:01:43,269
Ale one są niewidzialne.
36
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
Musicie ich szukać,
37
00:01:45,021 --> 00:01:46,314
kierując się sercem.
38
00:01:46,439 --> 00:01:48,775
Serce mi mówi, że są tutaj!
39
00:01:50,610 --> 00:01:52,153
To tylko terpentyna.
40
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Może zniknęły.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,116
Bluey, twoja pupa!
42
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
Mamusiu!
43
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Masz brodę z klamerek!
44
00:02:01,162 --> 00:02:02,789
Co zrobimy?
45
00:02:02,872 --> 00:02:03,748
Dość tego.
46
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
Żarty się skończyły.
47
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
Do roboty.
48
00:02:09,629 --> 00:02:10,922
Kosze na kraby?
49
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
Skoro można we nie łapać kraby,
to można też łapać wróżki.
50
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Twój telefon.
51
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Gdzie on się podział?
52
00:02:18,096 --> 00:02:19,055
Tam.
53
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
Ja odbiorę!
54
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
Bluey! Stój!
55
00:02:24,811 --> 00:02:27,647
Nie mogę przestać tańczyć!
56
00:02:28,648 --> 00:02:29,941
To krąg wróżek.
57
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
Gdy się w niego wejdzie,
58
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
tańczy się aż do upadłego!
59
00:02:33,486 --> 00:02:34,612
O nie!
60
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
Spróbuję ją z niego wybić dzięki Bingo.
61
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
Tak! Jak kule duńskie!
62
00:02:38,116 --> 00:02:38,992
Tak!
63
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Nie mogę przestać tańczyć!
64
00:02:45,707 --> 00:02:47,333
Dlaczego myślałem, że się uda?
65
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
Bingo! Złap się!
66
00:02:51,379 --> 00:02:53,548
Hurra!
67
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
O nie! Spójrzcie!
68
00:03:00,096 --> 00:03:02,307
Musimy zmienić plan!
69
00:03:02,390 --> 00:03:03,349
Wezwijmy policję!
70
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
Twój telefon jest w kręgu wróżek.
71
00:03:05,435 --> 00:03:07,812
Musimy dać wróżkom to, czego chcą.
72
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
Tak, wtedy zostawią nas w spokoju.
73
00:03:09,856 --> 00:03:12,192
Co? Nie będę tolerował psot.
74
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
Tatusiu, twoje ręce!
75
00:03:15,987 --> 00:03:17,864
Małe dranie!
76
00:03:17,989 --> 00:03:20,200
Ale czego chcą te wróżki?
77
00:03:20,283 --> 00:03:24,829
Może jedno z nas zraniło ich uczucia?
78
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
I teraz psocą.
79
00:03:27,457 --> 00:03:32,170
Jeśli to prawda, może „jedno z nas”
80
00:03:32,212 --> 00:03:35,840
spróbuje naprawić relacje z „wróżkami”?
81
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
Bingo, masz odwagę, by pójść
82
00:03:39,135 --> 00:03:42,180
i poszukać wskazówek,
czego mogą chcieć wróżki?
83
00:03:42,263 --> 00:03:43,181
Tak!
84
00:03:47,894 --> 00:03:50,188
-Tatusiu!
-Bandit, doprawdy.
85
00:03:50,271 --> 00:03:52,065
To wróżki!
86
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Dalej, Bluey.
87
00:03:58,071 --> 00:03:59,030
Ściągnij je!
88
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
Próbuję!
89
00:04:00,240 --> 00:04:02,408
Wróżki zawiązały je na potrójny węzeł.
90
00:04:02,492 --> 00:04:04,744
Bingo nie ma już tak długo.
91
00:04:04,786 --> 00:04:06,412
Może znalazła wskazówkę.
92
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Chodźcie szybko!
93
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
Spójrzcie! To wiadomość od wróżek.
94
00:04:23,137 --> 00:04:26,808
To rysunek tatusia
tańczącego wokół skrzynki na listy.
95
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
Dlaczego mam nad głową mgiełkę odoru?
96
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Wróżki pewnie myślą, że śmierdzisz.
97
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
Co?
98
00:04:33,314 --> 00:04:36,776
Pewnie chcą, żebyś zatańczył
wokół skrzynki na listy.
99
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
Co? Nie zrobię tego!
100
00:04:38,987 --> 00:04:40,613
Tatusiu! Musisz!
101
00:04:40,655 --> 00:04:41,823
Nie ma mowy.
102
00:04:41,906 --> 00:04:43,658
Możecie robić, co chcecie, wróżki!
103
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
Nie boję się was!
104
00:04:48,413 --> 00:04:50,248
Widzicie? Nic.
105
00:04:50,331 --> 00:04:51,332
Bingo!
106
00:04:51,416 --> 00:04:54,502
Wróżki zamroziły Bingo!
107
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Wszystko przez ciebie!
108
00:04:57,797 --> 00:05:00,383
Niech was licho, wróżki!
109
00:05:00,508 --> 00:05:03,094
Wiesz, co masz robić.
110
00:05:03,177 --> 00:05:04,262
O nie.
111
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
Przyniosę głośnik!
112
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
O rety!
113
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Wszędzie są ludzie!
114
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
Fajne wrotki, Bandit!
115
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
Nie chodzi o ciebie.
116
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
Musisz zdjąć zaklęcie wróżek.
117
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
Dobrze, ale jeszcze jedno.
118
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
Zamrożona Bingo.
119
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
Jeśli zraniłem twoje uczucia,
120
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
bardzo cię przepraszam.
121
00:05:27,660 --> 00:05:30,455
To musi być przykre,
gdy twój tatuś robi coś takiego.
122
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Pamiętaj, że cię kocham, skarbie,
123
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
i zrobię dla ciebie wszystko.
124
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Dobrze. Do dzieła!
125
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Tak!
126
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
Dawaj!
127
00:05:49,140 --> 00:05:50,224
Tak!
128
00:05:50,308 --> 00:05:51,893
Dalej, tatusiu! Dasz radę!
129
00:05:52,018 --> 00:05:56,147
Jestem Mistrzem Tańca!
130
00:05:56,230 --> 00:05:57,398
To działa!
131
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Tańcz dalej!
132
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
Nie przestawaj!
133
00:06:00,401 --> 00:06:03,613
Czy tego chcecie, wróżki?
134
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
Mamy rękę!
135
00:06:05,198 --> 00:06:08,159
Dobrze się bawicie?
136
00:06:10,912 --> 00:06:12,288
Bingo!
137
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
Hurra!
138
00:06:21,506 --> 00:06:22,423
Dalej, Bingo!
139
00:06:29,764 --> 00:06:31,265
Co za dzień!
140
00:06:31,349 --> 00:06:33,976
Cieszę się, że wróżki
dostały to, czego chciały.
141
00:06:34,102 --> 00:06:35,812
Ja też.
142
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
Możemy się pobawić w reflektor?
143
00:06:38,773 --> 00:06:40,274
Tak, skocz po latarkę.
144
00:06:40,358 --> 00:06:41,317
Tak!
145
00:06:44,278 --> 00:06:47,073
Kto znowu ułożył moje domino?
146
00:06:52,078 --> 00:06:54,997
Tatuś!
147
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Co się stało, Bingo?
148
00:06:57,083 --> 00:06:58,459
Spójrz.
149
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
O rany.
150
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
Serce pełne miłości.
151
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy