1
00:00:06,423 --> 00:00:07,340
Mama!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,138
Tata!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:26,067
Bluey!
5
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
Gata!
6
00:00:33,241 --> 00:00:34,576
Doamne!
7
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
Tu ai așezat toate piesele de domino?
8
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
Da. E pentru tata.
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,331
E o inimă a iubirii.
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
O, fiindcă îl iubești pe tati!
11
00:00:43,001 --> 00:00:43,877
Da.
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,671
O să-l las pe el să lovească prima piesă.
13
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
Tati, vino un pic!
14
00:00:49,674 --> 00:00:50,550
Stai puțin, micuțo!
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,093
- Vino!
- Trebuie să trimit e-mailul ăsta.
16
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
Haide, tati!
17
00:00:53,636 --> 00:00:55,221
Dă-mi drumul, Bingo!
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,599
- Îți explic imediat.
- Vreau doar să-ți arăt ceva.
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
Dă-mi drumul, Bingo!
20
00:01:01,144 --> 00:01:02,687
Scuză-mă!
21
00:01:02,771 --> 00:01:04,606
Trebuie să-mi dai patru, nu cinci.
22
00:01:04,689 --> 00:01:06,900
Nu. Avem deja una din acelea.
23
00:01:16,076 --> 00:01:17,994
Ai văzut-o pe Bingo, puștoaico?
24
00:01:18,411 --> 00:01:19,662
Tati! Coada ta!
25
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
Ce?
26
00:01:20,955 --> 00:01:22,165
A fost împletită!
27
00:01:22,248 --> 00:01:23,416
La fel e și a ta!
28
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
Și a mea!
29
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
- Știți ce înseamnă asta?
- Ce?
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,715
Avem zânițe!
31
00:01:31,508 --> 00:01:35,178
Acest episod din Bluey
se numește Zânițele.
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,555
Nu pot să cred că s-au întors.
33
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
Da. E o zâniță.
34
00:01:40,016 --> 00:01:41,935
Dacă vedeți vreuna, pocniți-o!
35
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
Dar sunt invizibile.
36
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
Trebuie să căutați zânițele
37
00:01:45,105 --> 00:01:46,439
cu inima.
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,900
Inima mea-mi spune că sunt sub asta!
39
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
E doar niște terebentină...
40
00:01:53,196 --> 00:01:54,489
Poate au plecat.
41
00:01:55,156 --> 00:01:56,241
Uite ce-ai pe fund, Bluey!
42
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
A! Mami!
43
00:01:58,785 --> 00:02:00,286
Ai o barbă din cleștișori!
44
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Ce ne facem?
45
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
Ajunge!
46
00:02:03,915 --> 00:02:06,042
E timpul să schimb placa!
47
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
La treabă!
48
00:02:09,712 --> 00:02:11,005
Capcane pentru crabi?
49
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Dacă pot prinde crabi,
pot prinde și zânițe.
50
00:02:15,510 --> 00:02:17,011
E telefonul tău.
51
00:02:17,095 --> 00:02:18,096
Unde a dispărut?
52
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
E acolo.
53
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
Îl aduc eu!
54
00:02:22,058 --> 00:02:23,643
Oprește-te, Bluey!
55
00:02:24,894 --> 00:02:27,730
Nu mă pot opri din dans!
56
00:02:28,773 --> 00:02:30,024
E un cerc al zânițelor.
57
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
Dacă intri în el,
58
00:02:31,317 --> 00:02:33,486
dansezi până cazi jos!
59
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
O, nu!
60
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
O să văd dac-o pot doborî cu Bingo.
61
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
Da! Ca în jocul cu bile!
62
00:02:38,241 --> 00:02:39,117
Da!
63
00:02:41,244 --> 00:02:44,205
Nu mă pot opri din dans!
64
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
De ce am crezut c-o să meargă?
65
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
Bingo! Apucă asta!
66
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
Ura!
67
00:02:53,756 --> 00:02:55,175
Nu! Uitați!
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Avem nevoie de un alt plan!
69
00:03:02,515 --> 00:03:03,474
Să sunăm la poliție!
70
00:03:03,558 --> 00:03:05,476
Telefonul tău e în cercul zânițelor.
71
00:03:05,560 --> 00:03:07,896
Trebuie să le dăm zânițelor ce-și doresc.
72
00:03:07,979 --> 00:03:09,898
Da, atunci ne vor lăsa în pace.
73
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
Ce? Nu răsplătesc comportamentul obraznic.
74
00:03:12,609 --> 00:03:13,776
Mâinile tale, tati!
75
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
Ce?
76
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
Ticăloase mici!
77
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
Dar ce vor zânițele?
78
00:03:20,408 --> 00:03:24,913
Poate că cineva dintre noi
le-a rănit sentimentele?
79
00:03:24,996 --> 00:03:27,498
Iar acum ne fac farse.
80
00:03:27,582 --> 00:03:32,253
Dacă e adevărat,
cum ar putea acel „cineva”
81
00:03:32,337 --> 00:03:35,924
să-și regleze conturile cu „zânițele”?
82
00:03:36,007 --> 00:03:37,133
Hmm...
83
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
Bingo, ai curaj să mergi
84
00:03:39,219 --> 00:03:42,305
să cauți indicii
despre ceea ce vor zânițele?
85
00:03:42,388 --> 00:03:43,306
Am!
86
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
- Tati!
- Pe bune, Bandit?
87
00:03:50,396 --> 00:03:52,190
Zânițele au făcut!
88
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Haide, Bluey!
89
00:03:58,154 --> 00:03:59,113
Scoate-le!
90
00:03:59,197 --> 00:04:00,281
Încerc!
91
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
Zânițele le-au legat cu un nod triplu.
92
00:04:02,617 --> 00:04:04,827
Bingo e plecată de mult timp.
93
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Poate a găsit un indiciu.
94
00:04:09,123 --> 00:04:10,875
Veniți repede!
95
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
- O!
- Uau!
96
00:04:20,218 --> 00:04:23,137
Uitați! Un mesaj de la zânițe.
97
00:04:23,221 --> 00:04:26,933
E o desen cu tati care dansează
în jurul cutiei cu scrisori.
98
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
Dar de ce am
linii ondulate de miros urât deasupra?
99
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Zânițele cred că miroși urât.
100
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
Ce?
101
00:04:33,398 --> 00:04:36,859
Cred că vor să dansezi dansul lor
în jurul cutiei noastre cu scrisori.
102
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Poftim? Nu fac asta!
103
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
Tati! Trebuie!
104
00:04:40,780 --> 00:04:41,906
Nu se poate.
105
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
Faceți ce vreți, zânițelor!
106
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Nu mă tem de voi!
107
00:04:48,538 --> 00:04:50,331
Ha! Vedeți? Nimic.
108
00:04:50,415 --> 00:04:51,457
Bingo!
109
00:04:51,541 --> 00:04:54,585
Zânițele au înghețat-o pe Bingo!
110
00:04:55,586 --> 00:04:57,797
Din cauza ta!
111
00:04:57,880 --> 00:05:00,508
Fiți blestemate, zânițelor!
112
00:05:00,591 --> 00:05:03,177
Știi ce trebuie să faci.
113
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
O, nu!
114
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
Aduc boxa!
115
00:05:09,100 --> 00:05:10,059
O, frate!
116
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
E plin de oameni!
117
00:05:12,186 --> 00:05:14,397
Faine role, Bandit!
118
00:05:15,606 --> 00:05:16,983
Nu e vorba de tine.
119
00:05:17,066 --> 00:05:19,610
Trebuie să spargi vraja zânițelor.
120
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
Bine, dar întâi am de făcut ceva.
121
00:05:22,405 --> 00:05:24,157
Bingo cea înghețată,
122
00:05:24,240 --> 00:05:25,616
dacă ți-am rănit sentimentele,
123
00:05:25,700 --> 00:05:27,660
îmi pare tare rău, dragă.
124
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Cred că te simți foarte rău
când tatăl tău face asta.
125
00:05:30,663 --> 00:05:32,415
Vreau doar să-ți spun că te iubesc
126
00:05:32,498 --> 00:05:36,294
și aș face orice pentru tine.
127
00:05:36,377 --> 00:05:38,379
Gata. S-o facem și pe asta!
128
00:05:38,463 --> 00:05:39,881
- Da!
- Da!
129
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Hai!
130
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
Uu!
131
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
- Da!
- Da!
132
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Hai, tati! Poți!
133
00:05:52,101 --> 00:05:56,230
Sunt Lord of the Dance!
134
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
Funcționează!
135
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
Continuă să dansezi!
136
00:05:58,858 --> 00:06:00,443
- Nu te opri!
- Nu te opri!
137
00:06:00,526 --> 00:06:03,738
Asta vreți, zânițelor?
138
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
A scos o mână!
139
00:06:05,281 --> 00:06:08,242
Nu sunteți mulțumite?
140
00:06:08,326 --> 00:06:10,953
Oo!
141
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
Bingo!
142
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
Ura!
143
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Iuhuu!
144
00:06:21,631 --> 00:06:22,548
Hai, Bingo!
145
00:06:29,847 --> 00:06:31,349
Ce zi!
146
00:06:31,432 --> 00:06:34,102
Mă bucur că zânițele au primit
ce și-au dorit.
147
00:06:34,185 --> 00:06:35,937
Și eu.
148
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
Ne putem juca de-a reflectorul?
149
00:06:38,856 --> 00:06:40,358
Da, du-te și adu lanterna!
150
00:06:40,441 --> 00:06:41,401
Da!
151
00:06:44,362 --> 00:06:47,156
Hei, cine mi-a așezat iar
piesele de domino?
152
00:06:52,161 --> 00:06:55,123
Tati!
153
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Ce este, Bingo!
154
00:06:57,166 --> 00:06:58,584
Uite!
155
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
Uau!
156
00:07:00,795 --> 00:07:02,296
E o inimă a iubirii.
157
00:07:12,765 --> 00:07:14,559
Subtitrarea: Caterin Dobre