1
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
Máma!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,389
Táta!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Bingo!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Bluey!

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
-Tahle hra se ti bude líbit, Chloe!
- Jak se hraje?

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Tati, vysvětlíš to?

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
Fajn, já ti to vysvětlím.

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Táta je chobotnice.
Proto mluví takhle.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
My jsme ryby
nebo tak něco.

10
00:00:43,418 --> 00:00:47,714
Musíme ukrást její poklad
a vrátit se domů.

11
00:00:47,797 --> 00:00:49,424
Jsou to celá pravidla, tati?

12
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
<i>Tento díl se jmenuje</i>
"Octopus".

13
00:00:54,596 --> 00:00:58,433
-Jdeme, Chloe!
-Jak se kolem ní dostaneme?

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,478
Neboj, chobotnice nejsou
moc chytré. Sleduj.

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Hele, drozd! Jdeme!

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
-Chloe, pomoc!
-Co mám dělat?

17
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
-Udělej tu věc s koleny!
-Dobře!

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,204
Jsem volná! Hurá!

19
00:01:20,955 --> 00:01:23,833
-Teď se musíme dostat zpátky!
-Zkusím to.

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
Hele, kakadu!

21
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
Hurá!

22
00:01:29,130 --> 00:01:31,424
Říkala jsem ti, že nejsou moc chytré!

23
00:01:32,217 --> 00:01:35,303
-Táta je tady. Měj se, Bluey!
-Pa, Chloe!

24
00:01:40,100 --> 00:01:43,353
Tati, zahraješ si se mnou
doma na chobotnici?

25
00:01:43,436 --> 00:01:46,064
-Je to zábava.
-Tak dobře.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Dobrý způsob,
jak se seznámit s mořskými tvory.

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,365
Tak. Ty musíš být chobotnice.

28
00:01:55,448 --> 00:01:58,201
Dobře. Ahoj, já jsem chobotnice.

29
00:01:58,368 --> 00:02:01,913
-Chobotnice takhle nemluví.
-Chobotnice vůbec nemluví.

30
00:02:02,080 --> 00:02:03,623
-Ale jo. Takhle...

31
00:02:05,125 --> 00:02:09,420
-Bla, bla?
-Jo, takhle. Ale víc.

32
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
-Bla, bla, bla, bla?
-A musíš máchat rukama.

33
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Říká se jim chapadla.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
Dobře. Musíš máchat chapadly.

35
00:02:16,469 --> 00:02:19,681
Bla, bla... Hele,
mně se to zdá hloupé.

36
00:02:19,848 --> 00:02:23,309
-Budu radši tichá chobotnice.
-Dobře.

37
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
-Tohle je tvůj poklad.
-Chobotnice ale nemívají poklad.

38
00:02:26,896 --> 00:02:30,942
-To spíš piráti.
-Tahle ho má a já ho musím ukrást.

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
-Můžeme?
-Asi jo.

40
00:02:33,069 --> 00:02:36,573
-Hele, drozd!
-Co by dělal pod mořem drozd?

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,660
Tati! Nemáš být chytrý.
Jsi chobotnice.

42
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
Dobře. Chápu.

43
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
-Zkusím to znovu.
-Zase jsem tě dostal.

44
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
Tati, děláš to moc těžké.

45
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
Dobře. Znovu. Usnadním ti to.

46
00:02:53,840 --> 00:02:57,010
-Tati, teď je to moc snadné.
-Moje kolena!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,720
Zkusíme se vyměnit.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
Dobře. Jdeme na to.

49
00:03:07,854 --> 00:03:11,691
-Mám to!
-Tati, musíš to vzít tudy.

50
00:03:11,858 --> 00:03:14,527
-Ale tahle cesta je bezpečnější.
-Tati!

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,822
Dobře. Půjdu tudy. Teď!

52
00:03:22,285 --> 00:03:23,203
Vyhrál jsem!

53
00:03:25,330 --> 00:03:27,498
Co se děje, Chloe? Hra skončila?

54
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Ano. Nehraješ to pořádně.

55
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Ale takhle já to hraju.

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
S tátou Bluey je větší zábava.

57
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
Aha.

58
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
-Ahoj tati.
-Ahoj Chloe.

59
00:03:58,404 --> 00:04:01,574
-Co to čteš?
-Čtu si o chobotnicích.

60
00:04:01,741 --> 00:04:03,117
A proč?

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,704
Napadlo mě, že mi to pomůže
hrát chobotnici líp.

62
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
Chobotnice jsou vlastně
docela chytré.

63
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
-Vážně?
-A měla jsi pravdu.

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Sbírají poklady. Vidíš?

65
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Sbírají věci, aby zpevnily
svoje domečky.

66
00:04:18,299 --> 00:04:20,718
Promiň, že jsem řekl, že se mýlíš.

67
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
Mrzí mě, že jsem řekla,
že s tátou Bluey je větší zábava.

68
00:04:24,013 --> 00:04:26,057
To nic. Asi je to tak.

69
00:04:26,140 --> 00:04:28,434
Ale s tebou je taky zábava, vážně!

70
00:04:28,601 --> 00:04:34,274
Akorát když něco řeknu, ty na to:
"Ne, to chobotnice nedělají.“

71
00:04:34,440 --> 00:04:36,109
-Opravdu?
-Ano!

72
00:04:36,359 --> 00:04:40,363
Zvláštní, protože když já
něco řeknu, ty na to:

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,198
"Ne, to chobotnice nedělají.“

74
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
A co takové pravidlo?

75
00:04:45,159 --> 00:04:48,913
Nikdo nesmí říkat:
"Ne, to chobotnice nedělají.“

76
00:04:48,997 --> 00:04:54,085
-Dobře. Co řekneme místo toho?
-Co kdybychom řekli: "Ano!

77
00:04:54,335 --> 00:04:59,007
-"Tahle chobotnice to dělá.“
-Jo! Ale v jazyce chobotnic to zní...

78
00:05:00,633 --> 00:05:01,592
Jo!

79
00:05:03,303 --> 00:05:06,723
-Víš o chobotnicích ještě něco?
-Jo, podívej.

80
00:05:06,806 --> 00:05:11,185
Když se chobotnice bojí a chce utéct,
vystřelí inkoust.

81
00:05:11,269 --> 00:05:14,731
-Páni! Co je tohle?
-Elektrický úhoř.

82
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
-Úhoř, který vyrábí elektřinu.
-Páni!

83
00:05:18,359 --> 00:05:22,363
Zvířata nemají ráda, když se jim
ubližuje, tak se všelijak brání.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,451
-Co je tam dál?
-Vidíš tohle? To je létající ryba.

85
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
Ryba, která létá?

86
00:05:28,995 --> 00:05:32,373
-Jen na malé vzdálenosti, ale i tak.
-To je chytré.

87
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
-Ahoj Bluey!
-Ahoj Chloe.

88
00:05:37,128 --> 00:05:38,838
Zahraješ si s námi
na chobotnici?

89
00:05:39,005 --> 00:05:40,131
Jasně!

90
00:05:42,467 --> 00:05:46,763
-Teď jsme úhoři.
-Jasně. Já budu chobotnice skvrnitá.

91
00:05:46,846 --> 00:05:49,640
Ale ne! Ta je jedovatá!

92
00:05:49,807 --> 00:05:53,102
Když se tě dotkne,
musíš na čtyři vteřiny znehybnět.

93
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
-Dobře!
-Jdeme!

94
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
Bluey, dostala tě!

95
00:05:59,609 --> 00:06:04,113
-Raz, dva, tři...
-Neboj, jsem elektrický úhoř.

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,242
Máme tvůj poklad!

97
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
-Jak se dostaneme zpátky?
-Sleduj.

98
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
Hele, létající ryba!

99
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Postříkala tě inkoustem!

100
00:06:19,253 --> 00:06:22,590
-Cože udělala?
-Chobotnice můžou stříkat inkoust.

101
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
To jsem nevěděla!

102
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
Neboj, zachráním tě!

103
00:06:28,221 --> 00:06:31,766
-Dokázala jsem to!
-Dostala mě! Bluey! Pomoc!

104
00:06:31,849 --> 00:06:35,812
-Co mám dělat?
-Proměň se v mořskou želvu!

105
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
-Cože?
-Vem ten polštář!

106
00:06:38,147 --> 00:06:40,733
Dobře! Přichází želva!

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,485
Tahej, želvo, tahej!

108
00:06:43,361 --> 00:06:45,780
Jo. Jdeme!

109
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
-Jo!
-Vyhrály jsme!

110
00:06:49,367 --> 00:06:52,703
-To bylo super!
-To teda jo!

111
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
-Můžu být chobotnice?
-Jo.

112
00:06:56,332 --> 00:06:59,710
Může být chobotnice
jedovatá i elektrická?

113
00:07:00,586 --> 00:07:02,755
Jo, tahle chobotnice může.

114
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Titulky: Michaela Doubravová