1
00:00:07,340 --> 00:00:08,466
Μαμά!
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
Μπαμπάς!
3
00:00:18,685 --> 00:00:19,811
Μπίνγκο!
4
00:00:24,441 --> 00:00:25,483
Μπλούι!
5
00:00:28,903 --> 00:00:30,613
Θα το λατρέψεις, Χλόη!
6
00:00:30,947 --> 00:00:32,198
Πώς παίζεται;
7
00:00:32,365 --> 00:00:33,908
Μπαμπά, το εξηγείς;
8
00:00:35,994 --> 00:00:37,412
Θα το εξηγήσω εγώ.
9
00:00:37,579 --> 00:00:40,707
Ο μπαμπάς είναι χταπόδι.
Γι' αυτό μιλάει έτσι.
10
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
Εμείς είμαστε ψάρια
11
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
και θα κλέψουμε τον θησαυρό του
12
00:00:45,670 --> 00:00:47,714
και θα γυρίσουμε στο σπίτι μας.
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,674
Έχει άλλους κανόνες;
14
00:00:51,426 --> 00:00:52,469
Το επεισόδιο
15
00:00:52,552 --> 00:00:54,512
λέγεται "Χταπόδι".
16
00:00:54,679 --> 00:00:55,680
Έλα, Χλόη!
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
Πώς θα τον περάσουμε;
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
Τα χταπόδια δεν είναι έξυπνα.
19
00:01:00,685 --> 00:01:02,812
Δες εδώ. Κοίτα ένα πουλάκι!
20
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Πάμε!
21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
-Χλόη, βοήθεια!
-Τι να κάνω;
22
00:01:08,860 --> 00:01:10,111
Αυτό με το πόδι σου!
23
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
Εντάξει!
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
Ελευθερώθηκα!
25
00:01:17,994 --> 00:01:19,412
Ζήτω!
26
00:01:21,039 --> 00:01:22,665
Τώρα θα πάμε πίσω!
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
Άσε εμένα.
28
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
Κοίτα!
29
00:01:25,085 --> 00:01:26,669
Ένας παπαγάλος!
30
00:01:27,712 --> 00:01:29,047
Ζήτω!
31
00:01:29,214 --> 00:01:31,549
Σου είπα ότι δεν είναι έξυπνα!
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Ήρθε ο μπαμπάς.
33
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
-Τα λέμε, Μπλούι!
-Γεια, Χλόη!
34
00:01:40,058 --> 00:01:43,269
Μπαμπά, θα παίξουμε Χταπόδια
όταν πάμε σπίτι;
35
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Έχει πολλή πλάκα.
36
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
Ναι, εντάξει.
37
00:01:46,106 --> 00:01:49,192
Έτσι θα μάθεις
και για τα θαλάσσια πλάσματα.
38
00:01:52,195 --> 00:01:55,240
Έτοιμο. Τώρα πρέπει να κάνεις το χταπόδι.
39
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
Εντάξει.
40
00:01:56,699 --> 00:01:58,284
Γεια, είμαι χταπόδι.
41
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
Τα χταπόδια δεν μιλάνε έτσι.
42
00:02:00,161 --> 00:02:01,871
Μα δεν μιλάνε καθόλου.
43
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
Ναι, μιλάνε. Κάνουν έτσι.
44
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
Ναι, αυτό.
45
00:02:08,211 --> 00:02:10,255
Αλλά περισσότερο...
46
00:02:10,338 --> 00:02:12,173
Και να κουνάς τα χέρια.
47
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Τα λένε πλοκάμια.
48
00:02:14,008 --> 00:02:16,386
Καλά. Να κουνάς τα πλοκάμια σου.
49
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
Είναι κάπως χαζό όλο αυτό.
50
00:02:19,722 --> 00:02:22,350
Καλύτερα να είμαι ένα ήσυχο χταπόδι.
51
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
Καλά. Αυτός είναι ο θησαυρός σου.
52
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Μα δεν έχουν θησαυρό.
53
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
Οι πειρατές έχουν.
54
00:02:28,398 --> 00:02:30,900
Πρέπει να έχει, κι εγώ θα τον κλέψω.
55
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
-Έτοιμος;
-Μάλλον.
56
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
Κοίτα! Ένα πουλάκι!
57
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
Τι κάνει ένα πουλί στον βυθό;
58
00:02:36,489 --> 00:02:39,409
Μπαμπά! Δεν πρέπει να είσαι έξυπνος.
59
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Είσαι χταπόδι.
60
00:02:40,910 --> 00:02:42,287
Εντάξει. Το 'πιασα.
61
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Πάμε πάλι.
62
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Σ' έπιασα ξανά.
63
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Μπαμπά, το κάνεις πολύ δύσκολο.
64
00:02:49,544 --> 00:02:52,172
Εντάξει. Πάμε πάλι. Θα το κάνω εύκολο.
65
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
Τώρα παραείναι εύκολο.
66
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
Πιάστηκα!
67
00:02:57,177 --> 00:02:58,720
Ας αλλάξουμε.
68
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
Εντάξει. Ξεκινάω.
69
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Το πήρα!
70
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Όχι, πρέπει να περάσεις από εδώ μόνο.
71
00:03:11,774 --> 00:03:13,234
Μα ήταν πιο ασφαλές.
72
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
-Μπαμπά!
-Καλά, εντάξει.
73
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
Θα πάω από εδώ.
74
00:03:16,446 --> 00:03:17,822
Ξεκινάμε!
75
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
Κέρδισα!
76
00:03:25,330 --> 00:03:27,373
Τι τρέχει, Χλόη; Τέλειωσε το παιχνίδι;
77
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Ναι.
78
00:03:28,583 --> 00:03:30,710
Δεν παίζεις σωστά.
79
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
Μα έτσι παίζω εγώ.
80
00:03:32,378 --> 00:03:35,715
Ο μπαμπάς της Μπλούι έχει
περισσότερη πλάκα.
81
00:03:35,882 --> 00:03:38,343
Μάλιστα.
82
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
-Γεια, μπαμπά.
-Χλόη.
83
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Τι διαβάζεις;
84
00:03:59,405 --> 00:04:01,574
Πληροφορίες για τα χταπόδια.
85
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
Πώς κι έτσι;
86
00:04:03,076 --> 00:04:04,827
Νομίζω ότι θα με βοηθήσουν
87
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
να παίξω καλύτερα το παιχνίδι σου.
88
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Τελικά τα χταπόδια είναι έξυπνα.
89
00:04:10,124 --> 00:04:12,126
-Αλήθεια;
-Κι είχες δίκιο.
90
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
Μαζεύουν θησαυρούς. Βλέπεις;
91
00:04:14,420 --> 00:04:16,756
Για να είναι τα σπίτια τους πιο γερά.
92
00:04:18,091 --> 00:04:20,718
Συγγνώμη που είπα ότι έκανες λάθος.
93
00:04:20,885 --> 00:04:23,930
Συγγνώμη που είπα
ότι δεν έχεις τόση πλάκα.
94
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
Δεν πειράζει. Μάλλον ισχύει.
95
00:04:26,224 --> 00:04:28,434
Μα έχεις πλάκα, αλήθεια!
96
00:04:28,518 --> 00:04:31,187
Απλώς όποτε έκανα κάτι,
97
00:04:31,271 --> 00:04:34,524
έλεγες "Τα χταπόδια δεν το κάνουν αυτό."
98
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
-Αυτό έκανα;
-Ναι!
99
00:04:36,317 --> 00:04:37,360
Περίεργο,
100
00:04:37,443 --> 00:04:39,570
γιατί, όποτε έλεγα εγώ κάτι,
101
00:04:39,654 --> 00:04:42,115
εσύ έλεγες "Δεν το κάνουν αυτό."
102
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
Τι λες γι' αυτόν τον κανόνα;
103
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Κανείς δεν θα λέει
104
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
"Τα χταπόδια δεν κάνουν έτσι."
105
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
Και τι θα λέμε αντί γι' αυτό;
106
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
Θα λέμε
107
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
"Ναι! Αυτό το χταπόδι το κάνει."
108
00:04:56,045 --> 00:04:59,007
Ναι! Αλλά στα χταποδίστικα ακούγεται έτσι.
109
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
Ναι!
110
00:05:03,303 --> 00:05:05,388
Έχει κάτι άλλο για τα χταπόδια;
111
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
Ναι, κοίτα.
112
00:05:06,889 --> 00:05:09,142
Όταν ένα χταπόδι φοβάται,
113
00:05:09,225 --> 00:05:11,185
ρίχνει μελάνι.
114
00:05:11,352 --> 00:05:13,396
Τι είναι αυτό;
115
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
Ηλεκτροφόρο χέλι.
116
00:05:14,897 --> 00:05:17,233
Ένα χέλι που παράγει ηλεκτρισμό.
117
00:05:17,317 --> 00:05:19,819
Τα ζώα δεν θέλουν να τα πειράζουν,
118
00:05:19,902 --> 00:05:22,405
γι' αυτό προσπαθούν να το αποφύγουν.
119
00:05:22,488 --> 00:05:24,240
Τι άλλο έχει;
120
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Δες αυτό. Είναι χελιδονόψαρο.
121
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
Ένα ψάρι που πετάει;
122
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
Μικρές αποστάσεις, αλλά πετάει.
123
00:05:31,289 --> 00:05:32,749
Πολύ έξυπνο.
124
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
-Μπλούι!
-Γεια, Χλόη.
125
00:05:36,878 --> 00:05:38,755
Θες να παίξουμε Χταπόδι;
126
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Εντάξει!
127
00:05:42,550 --> 00:05:44,719
-Τώρα είμαστε χέλια.
-Έγινε.
128
00:05:44,802 --> 00:05:46,763
Θα είμαι χταπόδι Μορίμπα.
129
00:05:46,929 --> 00:05:49,557
Ωχ, όχι! Αυτά είναι δηλητηριώδη!
130
00:05:49,640 --> 00:05:52,977
Θα μουδιάσεις για τέσσερα δεύτερα
αν σε αγγίξει.
131
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
-Εντάξει!
-Πάμε!
132
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Μπλούι, σ' έπιασε!
133
00:05:59,567 --> 00:06:01,736
-Ένα, δύο, τρία...
-Όλα καλά,
134
00:06:01,903 --> 00:06:03,780
είμαι ηλεκτροφόρο χέλι.
135
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
Πήραμε τον θησαυρό!
136
00:06:09,994 --> 00:06:11,371
Πώς θα γυρίσουμε;
137
00:06:11,454 --> 00:06:13,414
Εδώ δες. Κοίτα!
138
00:06:13,498 --> 00:06:15,375
Ένα χελιδονόψαρο!
139
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
Σου έριξε μελάνι!
140
00:06:19,337 --> 00:06:20,463
Τι έκανε;
141
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
Τα χταπόδια ρίχνουν μελάνι.
142
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
Δεν το ήξερα αυτό!
143
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
Μη φοβάσαι, θα σε σώσω!
144
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
Τα κατάφερα!
145
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
Μ' έπιασε! Μπλούι! Βοήθεια!
146
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Τι να κάνω;
147
00:06:33,226 --> 00:06:35,812
Γίνε μια επιπεδόραχη χελώνα!
148
00:06:35,978 --> 00:06:37,980
-Μια τι;
-Πάρε ένα μαξιλάρι!
149
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
Εντάξει! Έρχεται η χελώνα!
150
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
Τράβηξέ με, χελώνα!
151
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
Πάμε!
152
00:06:47,323 --> 00:06:49,283
Ναι! Κερδίσαμε!
153
00:06:49,450 --> 00:06:51,119
Είχε πολλή πλάκα!
154
00:06:51,202 --> 00:06:52,745
Ναι, είχε, έτσι;
155
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
-Να είμαι εγώ το χταπόδι;
-Ναι.
156
00:06:56,416 --> 00:06:59,710
Μπορεί να είναι
δηλητηριώδες και ηλεκτροφόρο;
157
00:07:00,503 --> 00:07:02,922
Ναι, αυτό το χταπόδι μπορεί.
158
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη