1
00:00:07,465 --> 00:00:08,591
Mama!

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
MAMA

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
Tata!

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
TATA

5
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Bingo!

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
Bluey!

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Spodoba ci się ta gra, Chloe!

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,198
Jak się gra?

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,908
Tato, wytłumaczysz?

10
00:00:36,077 --> 00:00:37,412
Dobra, ja wytłumaczę.

11
00:00:37,495 --> 00:00:40,707
Tata jest ośmiornicą.
Dlatego tak mówi.

12
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
A my jesteśmy rybkami czy czymś

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
i musimy ukraść jego skarb

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,714
i wrócić z nim do domu.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,674
To wszystko, tato?

16
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
Ten odcinek „Bluey”
nazywa się „Ośmiornica”.

17
00:00:54,679 --> 00:00:55,680
Chodź, Chloe.

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
Jak się przedostaniemy?

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
Nie martw się, ośmiornice nie są za mądre.

20
00:01:00,685 --> 00:01:02,812
Patrz. Zobacz, wróbel!

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Dalej!

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
- Chloe, pomóż!
- Co mam robić?

23
00:01:08,860 --> 00:01:10,111
Zrób to coś z kolanami!

24
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Dobra!

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
Uciekłam!

26
00:01:17,994 --> 00:01:19,412
Hurra!

27
00:01:21,039 --> 00:01:22,665
Teraz musimy wrócić!

28
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
Czekaj, ja spróbuję.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
Zobacz!

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,669
Papuga!

31
00:01:27,712 --> 00:01:29,047
Hurra!

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,549
Mówiłam, że nie są za mądre!

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
O, mój tata przyjechał.

34
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
- Na razie, Bluey!
- Cześć, Chloe!

35
00:01:40,058 --> 00:01:43,269
Tato, pobawimy się w ośmiornice,
jak wrócimy do domu?

36
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
To świetna zabawa.

37
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
Tak, czemu nie.

38
00:01:46,106 --> 00:01:49,192
W ten sposób zapoznamy się
z morskimi zwierzątkami.

39
00:01:52,195 --> 00:01:55,240
Gotowe. Teraz ty będziesz ośmiornicą.

40
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
Dobrze.

41
00:01:56,699 --> 00:01:58,284
Cześć, jestem ośmiornicą.

42
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
Ośmiornice tak nie mówią.

43
00:02:00,161 --> 00:02:01,871
O ile wiem, ośmiornice nie mówią w ogóle.

44
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
Ależ mówią. Robią „bulbulbulbul”!

45
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
Bloblo?

46
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
Mniej więcej.

47
00:02:08,211 --> 00:02:10,255
- Tylko więcej?
- Bloblobloblo?

48
00:02:10,338 --> 00:02:12,173
I musisz machać ramionami.

49
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Tak naprawdę to są macki.

50
00:02:14,008 --> 00:02:16,386
No dobrze. Musisz machać
swoimi mackami.

51
00:02:16,553 --> 00:02:17,595
Bloblo...

52
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
To trochę głupie.

53
00:02:19,722 --> 00:02:22,350
Chyba będę taką
ośmiornicą, co nie mówi.

54
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
No dobrze. To jest twój skarb.

55
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Ale ośmiornice chyba
nie mają skarbów.

56
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
To raczej sprawka piratów.

57
00:02:28,398 --> 00:02:30,900
Ale ty musisz, a ja go ukradnę.

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
- Gotowy?
- Chyba tak.

59
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
Zobacz! Wróbel!

60
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
Ale skąd wróbel pod wodą?

61
00:02:36,489 --> 00:02:39,409
Tato! Nie powinieneś być mądry.

62
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Jesteś ośmiornicą.

63
00:02:40,910 --> 00:02:42,287
No dobrze. Rozumiem.

64
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Zacznijmy od nowa.

65
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Znowu cię mam.

66
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Tato, to jest za trudne.

67
00:02:49,544 --> 00:02:52,172
Dobrze, dobrze. Spróbuj jeszcze raz.
Teraz będzie łatwiej.

68
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
Tato, teraz jest za łatwo.

69
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
Ale mnie bolą kolana!

70
00:02:57,177 --> 00:02:58,720
Zamieńmy się.

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
No dobrze. Zaczynam.

72
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Mam!

73
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Tato, musisz iść tędy.

74
00:03:11,774 --> 00:03:13,234
Ale tu jest bezpieczniej.

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
- Tato!
- Dobrze, dobrze.

76
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
Pójdę tędy.

77
00:03:16,446 --> 00:03:17,822
Idę!

78
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
Wygrałem!

79
00:03:24,704 --> 00:03:27,373
Co jest, Chloe? Koniec gry?

80
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Tak.

81
00:03:28,583 --> 00:03:30,710
Nie bawisz się jak należy.

82
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
Ale ja się bawię właśnie tak.

83
00:03:32,378 --> 00:03:35,715
Tata Bluey jest fajniejszy od ciebie.

84
00:03:35,882 --> 00:03:38,343
Och. Rozumiem.

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
- Cześć, tato.
- Hej, Chloe.

86
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Co czytasz?

87
00:03:59,405 --> 00:04:01,574
Czytam o ośmiornicach.

88
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
O. A dlaczego?

89
00:04:03,076 --> 00:04:04,827
Pomyślałem, że jak poczytam,

90
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
- to pomoże mi w zabawie.
- O!

91
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Okazuje się, że ośmiornice
są tak naprawdę całkiem mądre.

92
00:04:10,124 --> 00:04:12,126
- Naprawdę?
- I miałaś rację

93
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
Faktycznie gromadzą skarby. Widzisz?

94
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Zbierają różne rzeczy, żeby
wzmocnić swoje domki.

95
00:04:16,839 --> 00:04:18,007
Ooo, łau!

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,718
Przepraszam, że mówiłem, że się mylisz.

97
00:04:20,885 --> 00:04:23,930
A ja przepraszam, że mówiłam,
że tata Bluey jest fajniejszy od ciebie.

98
00:04:24,013 --> 00:04:26,057
W porządku. Pewnie jest fajniejszy.

99
00:04:26,140 --> 00:04:28,351
Ale ty też jesteś fajny, tato!

100
00:04:28,434 --> 00:04:31,104
Tylko zawsze, jak coś mówię,

101
00:04:31,187 --> 00:04:34,440
to odpowiadasz: „Nie, ośmiornice
tak nie robią.”

102
00:04:34,524 --> 00:04:36,150
- Naprawdę?
- Tak!

103
00:04:36,234 --> 00:04:37,277
To ciekawe.

104
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
A ja mam wrażenie, że
jak ja coś mówię, to odpowiadasz:

105
00:04:39,570 --> 00:04:42,031
„Nie, ośmiornice tak nie robią.”

106
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
O. To może tak.

107
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
Nikt nie będzie mówić:

108
00:04:46,577 --> 00:04:48,913
„Nie, ośmiornice tak nie robią.”

109
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
No dobrze. To co będziemy mówić?

110
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
Będziemy mówić:

111
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
„Tak! Ośmiornice to właśnie robią.”

112
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
Tak! Ale po ośmiorniczemu
to brzmi jakoś tak.

113
00:05:00,466 --> 00:05:01,592
Tak!

114
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
Czy wiesz coś jeszcze?

115
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
No tak, zobacz.

116
00:05:06,806 --> 00:05:09,058
Gdy ośmiorca się wystraszy
i chce uciekać,

117
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
to wyrzuca z siebie chmurę atramentu.

118
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Łau! A co to?

119
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
Węgorz elektryczny.

120
00:05:14,814 --> 00:05:17,150
To węgorz, który wytwarza
prąd elektryczny.

121
00:05:17,233 --> 00:05:19,736
- Łau!
- Zwierzęta nie lubią, gdy ktoś

122
00:05:19,819 --> 00:05:22,322
robi im krzywdę i mają własne
sposoby, by się bronić.

123
00:05:22,405 --> 00:05:24,157
O. Co jeszcze masz?

124
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
Popatrz na to. To latająca ryba.

125
00:05:26,534 --> 00:05:28,661
Ryba, która umie latać?

126
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
Tak! Tylko przez chwilę, ale jednak...

127
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Ale fajne.

128
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
- Hej, Bluey!
- Hej, Chloe.

129
00:05:36,794 --> 00:05:38,671
Chcesz pobawić się w ośmiornicę?

130
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
Jasne!

131
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
- Dobra, my jesteśmy węgorzami.
- Jasne.

132
00:05:44,719 --> 00:05:46,679
A ja będę prążkowaną ośmiornicą.

133
00:05:46,846 --> 00:05:49,474
O nie! Ona jest bardzo jadowita!

134
00:05:49,557 --> 00:05:52,894
Jeśli cię dotknie, to nie
ruszasz się przez cztery sekundy.

135
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
- Rozumiem.
- No to gramy!

136
00:05:57,690 --> 00:05:59,400
Bluey, złapała cię!

137
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
- Raz, dwa, trzy...
- Nie martw się,

138
00:06:01,819 --> 00:06:03,696
jestem węgorzem elektrycznym.

139
00:06:04,572 --> 00:06:06,616
Ojej!

140
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Mam skarb!

141
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
A jak wrócimy?

142
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
To proste. Zobacz!

143
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Latająca ryba!

144
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
O nie, wypuściła atrament?

145
00:06:19,253 --> 00:06:20,380
Co wypuściła?

146
00:06:20,546 --> 00:06:22,507
Atrament! Ośmiornice to potrafią.

147
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Nie wiedziałam!

148
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
Spokojnie, uratuję cię!

149
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Udało się!

150
00:06:29,305 --> 00:06:31,682
Złapała mnie! Bluey! Pomocy!

151
00:06:31,849 --> 00:06:32,975
Co robić?

152
00:06:33,142 --> 00:06:35,728
Zamień się w żółwia morskiego!

153
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
- W co?
- Weź poduszkę!

154
00:06:37,980 --> 00:06:40,650
Dobra! Jestem żółwiem!

155
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
- Żółwiu, wyciągnij mnie!

156
00:06:44,695 --> 00:06:45,696
Uciekamy!

157
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Tak! Wygrałyśmy!

158
00:06:49,367 --> 00:06:51,035
Ale było fajnie!

159
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
Prawda?

160
00:06:52,745 --> 00:06:54,914
- Mogę teraz być ośmiornicą?
- Jasne.

161
00:06:56,332 --> 00:06:59,710
A mogę być jadowita i elektryczna?

162
00:06:59,794 --> 00:07:02,839
Pewnie, że możesz.

163
00:07:10,012 --> 00:07:12,014
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak