Mama!
MAMA
Tata!
TATA
Bingo!
Bluey!
Spodoba ci się ta gra, Chloe!
Jak się gra?
Tato, wytłumaczysz?
Dobra, ja wytłumaczę.
Tata jest ośmiornicą. Dlatego tak mówi.
A my jesteśmy rybkami czy czymś
i musimy ukraść jego skarb
i wrócić z nim do domu.
To wszystko, tato?
Ten odcinek „Bluey” nazywa się „Ośmiornica”.
Chodź, Chloe.
Jak się przedostaniemy?
Nie martw się, ośmiornice nie są za mądre.
Patrz. Zobacz, wróbel!
Dalej!
- Chloe, pomóż! - Co mam robić?
Zrób to coś z kolanami!
Dobra!
Uciekłam!
Hurra!
Teraz musimy wrócić!
Czekaj, ja spróbuję.
Zobacz!
Papuga!
Hurra!
Mówiłam, że nie są za mądre!
O, mój tata przyjechał.
- Na razie, Bluey! - Cześć, Chloe!
Tato, pobawimy się w ośmiornice, jak wrócimy do domu?
To świetna zabawa.
Tak, czemu nie.
W ten sposób zapoznamy się z morskimi zwierzątkami.
Gotowe. Teraz ty będziesz ośmiornicą.
Dobrze.
Cześć, jestem ośmiornicą.
Ośmiornice tak nie mówią.
O ile wiem, ośmiornice nie mówią w ogóle.
Ależ mówią. Robią „bulbulbulbul”!
Bloblo?
Mniej więcej.
- Tylko więcej? - Bloblobloblo?
I musisz machać ramionami.
Tak naprawdę to są macki.
No dobrze. Musisz machać swoimi mackami.
Bloblo...
To trochę głupie.
Chyba będę taką ośmiornicą, co nie mówi.
No dobrze. To jest twój skarb.
Ale ośmiornice chyba nie mają skarbów.
To raczej sprawka piratów.
Ale ty musisz, a ja go ukradnę.
- Gotowy? - Chyba tak.
Zobacz! Wróbel!
Ale skąd wróbel pod wodą?
Tato! Nie powinieneś być mądry.
Jesteś ośmiornicą.
No dobrze. Rozumiem.
Zacznijmy od nowa.
Znowu cię mam.
Tato, to jest za trudne.
Dobrze, dobrze. Spróbuj jeszcze raz. Teraz będzie łatwiej.
Tato, teraz jest za łatwo.
Ale mnie bolą kolana!
Zamieńmy się.
No dobrze. Zaczynam.
Mam!
Tato, musisz iść tędy.
Ale tu jest bezpieczniej.
- Tato! - Dobrze, dobrze.
Pójdę tędy.
Idę!
Wygrałem!
Co jest, Chloe? Koniec gry?
Tak.
Nie bawisz się jak należy.
Ale ja się bawię właśnie tak.
Tata Bluey jest fajniejszy od ciebie.
Och. Rozumiem.
- Cześć, tato. - Hej, Chloe.
Co czytasz?
Czytam o ośmiornicach.
O. A dlaczego?
Pomyślałem, że jak poczytam,
- to pomoże mi w zabawie. - O!
Okazuje się, że ośmiornice są tak naprawdę całkiem mądre.
- Naprawdę? - I miałaś rację
Faktycznie gromadzą skarby. Widzisz?
Zbierają różne rzeczy, żeby wzmocnić swoje domki.
Ooo, łau!
Przepraszam, że mówiłem, że się mylisz.
A ja przepraszam, że mówiłam, że tata Bluey jest fajniejszy od ciebie.
W porządku. Pewnie jest fajniejszy.
Ale ty też jesteś fajny, tato!
Tylko zawsze, jak coś mówię,
to odpowiadasz: „Nie, ośmiornice tak nie robią.”
- Naprawdę? - Tak!
To ciekawe.
A ja mam wrażenie, że jak ja coś mówię, to odpowiadasz:
„Nie, ośmiornice tak nie robią.”
O. To może tak.
Nikt nie będzie mówić:
„Nie, ośmiornice tak nie robią.”
No dobrze. To co będziemy mówić?
Będziemy mówić:
„Tak! Ośmiornice to właśnie robią.”
Tak! Ale po ośmiorniczemu to brzmi jakoś tak.
Tak!
Czy wiesz coś jeszcze?
No tak, zobacz.
Gdy ośmiorca się wystraszy i chce uciekać,
to wyrzuca z siebie chmurę atramentu.
Łau! A co to?
Węgorz elektryczny.
To węgorz, który wytwarza prąd elektryczny.
- Łau! - Zwierzęta nie lubią, gdy ktoś
robi im krzywdę i mają własne sposoby, by się bronić.
O. Co jeszcze masz?
Popatrz na to. To latająca ryba.
Ryba, która umie latać?
Tak! Tylko przez chwilę, ale jednak...
Ale fajne.
- Hej, Bluey! - Hej, Chloe.
Chcesz pobawić się w ośmiornicę?
Jasne!
- Dobra, my jesteśmy węgorzami. - Jasne.
A ja będę prążkowaną ośmiornicą.
O nie! Ona jest bardzo jadowita!
Jeśli cię dotknie, to nie ruszasz się przez cztery sekundy.
- Rozumiem. - No to gramy!
Bluey, złapała cię!
- Raz, dwa, trzy... - Nie martw się,
jestem węgorzem elektrycznym.
Ojej!
Mam skarb!
A jak wrócimy?
To proste. Zobacz!
Latająca ryba!
O nie, wypuściła atrament?
Co wypuściła?
Atrament! Ośmiornice to potrafią.
Nie wiedziałam!
Spokojnie, uratuję cię!
Udało się!
Złapała mnie! Bluey! Pomocy!
Co robić?
Zamień się w żółwia morskiego!
- W co? - Weź poduszkę!
Dobra! Jestem żółwiem!
- Żółwiu, wyciągnij mnie!
Uciekamy!
Tak! Wygrałyśmy!
Ale było fajnie!
Prawda?
- Mogę teraz być ośmiornicą? - Jasne.
A mogę być jadowita i elektryczna?
Pewnie, że możesz.
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak