1
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
Anne!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,389
Baba!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
y9Bingo!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Bluey!

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
-Bu oyuna bayılacaksın, Chloe!
-Nasıl oynanıyor?

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Baba, anlatır mısın?

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
Tamam, ben anlatırım.

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Babam bir ahtapot.
Bu yüzden böyle konuşuyor.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
Ve biz de balık falanız

10
00:00:43,418 --> 00:00:47,714
ve balık evimize dönebilmemiz için
onun hazinesini çalmalıyız.

11
00:00:47,797 --> 00:00:49,424
Tüm kurallar bunlar mı, baba?

12
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
Bluey'nin bu bölümünün adı "Octopus".

13
00:00:54,596 --> 00:00:58,433
-Hadi, Chloe!
-Nasıl geçeceğiz?

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,478
Endişe etme, ahtapotlar
çok zeki değildir. İzle.

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Bak, bir bülbül! Hadi!

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
-Chloe, yardım et!
-Ne yapayım?

17
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
-O diz hareketini yap!
-Tamam!

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,204
Özgürüm! Yaşasın!

19
00:01:20,955 --> 00:01:23,833
-Şimdi geri dönmeliyiz!
-Bir deneyeyim.

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
Bak! Bir papağan!

21
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
Yaşasın!

22
00:01:29,130 --> 00:01:31,424
Sana söylemiştim, pek zeki değiller!

23
00:01:32,217 --> 00:01:35,303
-Babam geldi. Görüşürüz, Bluey!
-Güle güle, Chloe!

24
00:01:40,100 --> 00:01:43,353
Baba, eve gittiğimizde
benimle ahtapotçuluk oynar mısın?

25
00:01:43,436 --> 00:01:46,064
-Çok eğlenceli.
-Peki, tamam.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Deniz canlılarını öğrenmenin
iyi bir yoluna benziyor.

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,365
İşte. Şimdi sen ahtapot olacaksın.

28
00:01:55,448 --> 00:01:58,201
Tamam. Selam, ben bir ahtapotum.

29
00:01:58,368 --> 00:02:01,913
-Ahtapotlar öyle konuşmaz.
-Tamam, ahtapotlar hiç konuşmaz.

30
00:02:02,080 --> 00:02:03,623
Evet, konuşurlar. Şöyle...

31
00:02:05,125 --> 00:02:09,420
-Bulu bulu diye mi?
-Evet, öyle. Ama daha fazla.

32
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
-Bulu bulu bulu bulu?
-Kollarını da sallamalısın.

33
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Onlara duyarga denir.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
Tamam. Duyargalarını sallamalısın.

35
00:02:16,469 --> 00:02:19,681
Bulu bulu...
Bak, bu bana biraz saçma geliyor.

36
00:02:19,848 --> 00:02:23,309
-Ben sessiz bir ahtapot olacağım.
-Tamam.

37
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
-Bu senin hazinen.
-Hazinesi olacağını sanmam.

38
00:02:26,896 --> 00:02:30,942
-Genelde korsanların olur.
-Ama olmalı ve ben de çalacağım.

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
-Hazır mısın?
-Sanırım.

40
00:02:33,069 --> 00:02:36,573
-Bak! Bir bülbül!
-Deniz altında bülbül olur mu?

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,660
Baba! Zeki olmaman gerekiyor.
Sen bir ahtapotsun.

42
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
Tamam. Anladım.

43
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
-Bir daha deneyeyim.
-Seni yine yakaladım.

44
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
Baba, işi zorlaştırıyorsun.

45
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
Tamam.
Bir daha dene. Kolaylaştıracağım.

46
00:02:53,840 --> 00:02:57,010
-Baba, şimdi de çok kolay oldu.
-Dizlerim!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,720
Hadi yer değiştirelim.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
Tamam. Haydi bakalım.

49
00:03:07,854 --> 00:03:11,691
-Aldım!
-Hayır, baba, buradan gitmelisin.

50
00:03:11,858 --> 00:03:14,527
-Ama bu yol daha güvenli.
-Baba!

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,822
Tamam.
Buradan gideceğim. Ve başla!

52
00:03:22,285 --> 00:03:23,203
Kazandım!

53
00:03:25,330 --> 00:03:27,498
Ne oldu, Chloe? Oyun bitti mi?

54
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Evet. Sen doğru oynamıyorsun.

55
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Ama ben böyle oynuyorum.

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
Bluey'nin babası
senden daha eğlenceli.

57
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
Anladım.

58
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
-Selam, baba.
-Selam, Chloe.

59
00:03:58,404 --> 00:04:01,574
-Ne okuyorsun?
-Ahtapotlarla ilgili şeyler.

60
00:04:01,741 --> 00:04:03,117
Neden?

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,704
Ahtapot oyununu daha iyi oynama
yardımı olur diye düşündüm.

62
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
Aslında ahtapotlar çok akıllılarmış.

63
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
-Sahi mi?
-Ayrıca sen haklıydın.

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Hazine de biriktirirlermiş.
Gördün mü?

65
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Sağlam ev yapmak için
nesneler topluyorlar.

66
00:04:18,299 --> 00:04:20,718
Yanlış biliyorsun
dediğim için özür dilerim.

67
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
Bluey'nin babası daha eğlenceli
dediğim için özür dilerim.

68
00:04:24,013 --> 00:04:26,057
Sorun değil. Muhtemelen öyledir.

69
00:04:26,140 --> 00:04:28,434
Ama sen de eğlencelisin, gerçekten!

70
00:04:28,601 --> 00:04:34,274
Sadece ben her bir şey yaptığımda
"Ahtapotlar öyle yapmaz," diyorsun.

71
00:04:34,440 --> 00:04:36,109
-Öyle mi?
-Evet!

72
00:04:36,359 --> 00:04:40,363
Bu çok komik, çünkü ben her bir şey
söylediğimde sen de

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,198
"Hayır, ahtapotlar
öyle yapmaz," diyorsun.

74
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Peki şu kurala ne dersin?

75
00:04:45,159 --> 00:04:48,913
"Hayır, ama ahtapotlar
öyle yapmaz" demek yasak.

76
00:04:48,997 --> 00:04:54,085
-Tamam. Peki ne diyeceğiz?
-Şuna ne dersin: "Evet!"

77
00:04:54,335 --> 00:04:59,007
-"Bu ahtapot öyle yapar."
-Ama ahtapot dilinde şöyle denir.

78
00:05:00,633 --> 00:05:01,592
Evet!

79
00:05:03,303 --> 00:05:06,723
-Başka şeyler de var mı?
-Aslında, evet, bak.

80
00:05:06,806 --> 00:05:11,185
Ahtapotlar korktuğunda ve kaçmak
istediğinde mürekkep fışkırtırlar.

81
00:05:11,269 --> 00:05:14,731
-Vay canına! O da ne?
-Elektrikli yılan balığı.

82
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
-Kendi elektriğini yapan bir balık.
-Vay canına!

83
00:05:18,359 --> 00:05:22,363
Hayvanlar incitilmeyi sevmezler ve
korunmak için farklı şeyler yaparlar.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,451
-Başka ne var?
-Bunu görüyor musun? Bir uçan balık.

85
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
Uçabilen bir balık mı?

86
00:05:28,995 --> 00:05:32,373
-Evet, kısa mesafe de olsa uçarlar.
-Bu akıllıca.

87
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
-Selam, Bluey!
-Selam, Chloe.

88
00:05:37,128 --> 00:05:38,838
Ahtapotçuluk
oynamak ister misin?

89
00:05:39,005 --> 00:05:40,131
Tamam!

90
00:05:42,467 --> 00:05:46,763
-Bu sefer yılan balığıyız.
-Ben de Güney Moriba ahtapotuyum.

91
00:05:46,846 --> 00:05:49,640
Olamaz! Onlar zehirlidir!

92
00:05:49,807 --> 00:05:53,102
Sana dokunursa
beş saniye donup kalman gerekir.

93
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
-Tamam!
-Hadi başlayalım!

94
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
Bluey, seni yakaladı!

95
00:05:59,609 --> 00:06:04,113
-Bir, iki, üç...
-Korkma, elektrikli yılan balığıyım.

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,242
Hazineni aldım!

97
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
-Nasıl geri döneceğiz?
-Şunu izle.

98
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
Bak! Bir uçan balık!

99
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Sana mürekkep fışkırttı!

100
00:06:19,253 --> 00:06:22,590
-Ne yaptı?
-Ahtapotlar mürekkep fışkırtabilir.

101
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
Bunu bilmiyordum!

102
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
Merak etme, seni korurum

103
00:06:28,221 --> 00:06:31,766
-Başardım!
-Beni yakaladı! Bluey! İmdat!

104
00:06:31,849 --> 00:06:35,812
-Ne yapayım?
-Düz sırtlı deniz kaplumbağası ol!

105
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
-Bir ne?
-Minderi al!

106
00:06:38,147 --> 00:06:40,733
Tamam! Kaplumbağa geliyor!

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,485
Çek beni, kaplumbağa, çek beni!

108
00:06:43,361 --> 00:06:45,780
Evet! Hadi gidelim!

109
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
-Evet!
-Kazandık!

110
00:06:49,367 --> 00:06:52,703
-Çok eğlenceliydi!
-Öyleydi, değil mi?

111
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
-Ahtapot olabilir miyim?
-Evet.

112
00:06:56,332 --> 00:06:59,710
Ahtapotlar zehirli
ve elektrikli olabilir mi?

113
00:07:00,586 --> 00:07:02,755
Evet, bu ahtapot olabilir.

114
00:07:03,297 --> 00:07:04,966
Tercüme: Eser Perkins