1
00:00:06,339 --> 00:00:07,382
Μαμά!

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Μπαμπάς!

3
00:00:17,851 --> 00:00:18,768
Μπίνγκο!

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
Μπλούι!

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
Γεια σας. Τι χαμπάρια;

6
00:00:34,576 --> 00:00:36,369
Έχουμε συνέντευξη.

7
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Για δουλειά;

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
Αυτό παίζουμε.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,582
Δουλειά.

10
00:00:40,665 --> 00:00:42,792
Δουλειά.

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,422
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Η Δουλειά.

12
00:00:48,506 --> 00:00:50,884
Αυτή είναι η σχολή χορού,

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,886
όπου χορεύουμε πολύ.

14
00:00:52,969 --> 00:00:54,929
Όχι. Φτιάχνεις σωλήνες.

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,598
Εντάξει.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
Να είναι με χορό;

17
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
Απαγορεύεται.

18
00:00:59,642 --> 00:01:00,518
Ναι, αφεντικό.

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,811
Εσύ είσαι αυτός.

20
00:01:03,021 --> 00:01:08,234
Φτιάχνουμε σωλήνες
και είμαστε πολύ απασχολημένοι.

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
Είσαι εργατική;

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
Ούτε καν.

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,031
Εντάξει.

24
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
Εσύ;

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,244
Πώς;

26
00:01:19,454 --> 00:01:20,955
Είναι βάτραχος.

27
00:01:21,039 --> 00:01:24,250
Δεν έχουμε προσλάβει ποτέ βάτραχο.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,920
Έχω καλό προαίσθημα για σένα.

29
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Προσλαμβάνεστε!

30
00:01:29,714 --> 00:01:31,382
Απαγορεύεται ο χορός!

31
00:01:33,885 --> 00:01:36,513
Πάντα ήθελα να είχα σχολή χορού.

32
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
Ξεκινήστε αμέσως.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
Ευχαριστούμε.

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
Είμαι σίγουρος για εσάς.

35
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Πώς πάει;

36
00:01:54,030 --> 00:01:56,032
Τελείωσα τέσσερις δουλειές.

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,451
Υπέροχα. Ορίστε τα χρήματά σου.

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
Εσύ;

39
00:02:01,871 --> 00:02:03,164
Πάρε κι εσύ ένα.

40
00:02:04,541 --> 00:02:05,625
Ντριν, ντριν!

41
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Συνεχίστε μέχρι να απαντήσω.

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Παρακαλώ;

43
00:02:09,629 --> 00:02:11,464
Ναι, σωλήνες φτιάχνουμε.

44
00:02:11,548 --> 00:02:13,299
Κανονικά είναι στρογγυλοί.

45
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
Τι αναπαυτικά.

46
00:02:17,762 --> 00:02:19,681
Αυτή είναι ζωή.

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Επέστρεψα.

48
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
Τεμπελιάζατε στη δουλειά!

49
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
-Θα σας...
-Ντριν!

50
00:02:27,230 --> 00:02:28,439
Έλεος πια!

51
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
Παρακαλώ; Τι;

52
00:02:31,025 --> 00:02:32,527
Πρέπει να φύγω.

53
00:02:32,610 --> 00:02:35,613
Πίσω στη δουλειά και μην τεμπελιάζετε!

54
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.

55
00:02:38,199 --> 00:02:41,202
Βατραχομπίνγκο, θα πρέπει

56
00:02:41,286 --> 00:02:43,913
να πετάξεις τα χαρτιά στο πάτωμα.

57
00:02:47,000 --> 00:02:48,459
Εξαιρετική δουλειά.

58
00:02:48,543 --> 00:02:50,170
Τώρα πήδα πάνω τους.

59
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
Παίξε αυτό.

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,678
Επέστρεψα.

61
00:02:58,761 --> 00:03:01,055
Τι συμβαίνει;

62
00:03:01,139 --> 00:03:03,725
Γιατί πηδάει πάνω στα χαρτιά μου;

63
00:03:03,808 --> 00:03:05,602
Τι κάνεις στην καρέκλα;

64
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
Είμαι το αφεντικό.

65
00:03:07,353 --> 00:03:08,938
Ποιος το λέει αυτό;

66
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
Εδώ το λέει.

67
00:03:13,693 --> 00:03:15,653
Όλα φαίνονται εντάξει τότε.

68
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
Θα κάνεις ό,τι σου λέω.

69
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Τι;

70
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
Δεν με βολεύει η καρέκλα.

71
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
Θα κάτσω πάνω σου.

72
00:03:22,785 --> 00:03:23,661
Μα...

73
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
Με άκουσες.

74
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
Μάλιστα.

75
00:03:29,250 --> 00:03:31,669
Δεν πρέπει να φέρεστε έτσι.

76
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
Μιλάνε οι καρέκλες;

77
00:03:34,088 --> 00:03:36,716
Καθάρισε τα παράθυρα.

78
00:03:39,385 --> 00:03:41,846
Με τον πισινό σου!

79
00:03:42,722 --> 00:03:43,640
Πώς;

80
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
Κάν' το!

81
00:03:51,689 --> 00:03:53,816
Όταν τελειώσεις μ' αυτά,

82
00:03:53,900 --> 00:03:56,736
σφουγγάρισε με τη γλώσσα σου.

83
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
Ελπίζω να ήταν σάλτσα.

84
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
Τι κάνεις;

85
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
Σταμάτα τον χορό!

86
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
Θα βρούμε τον μπελά μας!

87
00:04:09,457 --> 00:04:10,917
Τι τρέχει εδώ πέρα;

88
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
Απλά...

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,087
Χόρευες!

90
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
Ναι, εγώ το έκανα.

91
00:04:15,713 --> 00:04:16,798
Εγώ χόρευα.

92
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Αυτή είναι αθώα.

93
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
Απαγορεύεται.

94
00:04:19,592 --> 00:04:21,511
Φύγε και μην ξανάρθεις.

95
00:04:21,594 --> 00:04:23,554
Τι; Δηλαδή, με απολύετε;

96
00:04:23,638 --> 00:04:24,514
Σας ικετεύω!

97
00:04:24,597 --> 00:04:26,391
Αγαπώ τη δουλειά μου!

98
00:04:26,474 --> 00:04:27,350
Κρίμα!

99
00:04:28,393 --> 00:04:29,435
Έξω!

100
00:04:29,519 --> 00:04:32,105
Σας παρακαλώ!

101
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Θα καθαρίζω με τον πισινό μου!

102
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
Λατρεύω τη δουλειά.

103
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
Θέλετε έναν σωλήνα;

104
00:04:50,540 --> 00:04:52,417
Να πάρει!

105
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
Γιατί είμαι τόσο άτυχος;

106
00:04:55,003 --> 00:04:58,006
Νόμιζα ότι ήμουν καλός σκύλος.

107
00:05:08,349 --> 00:05:10,643
Να σε βοηθήσω, βατραχάκι;

108
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Γεια σου.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
Θέλεις ν' αγοράσεις έναν σωλήνα;

110
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
Κανείς δεν θέλει τους σωλήνες μου.

111
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
Πώς θα βγάλω χρήματα;

112
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Με τον χορό;

113
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Πάντα μου άρεσε να χορεύω.

114
00:05:32,832 --> 00:05:35,043
Για να δούμε αν το 'χω ακόμα.

115
00:05:39,088 --> 00:05:42,425
Τι έχω να χάσω;

116
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
Τι συμβαίνει εδώ;

117
00:05:52,810 --> 00:05:54,812
Χορεύει καλά αυτός.

118
00:06:03,237 --> 00:06:04,280
Ζήτω!

119
00:06:05,698 --> 00:06:07,492
Μπράβο!

120
00:06:08,159 --> 00:06:11,829
Είμαι η Πάβλοβα, η διάσημη μπαλαρίνα.

121
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
Αυτή είναι!

122
00:06:14,374 --> 00:06:17,794
Ο παρτενέρ μου χτύπησε το πόδι του.

123
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
Είναι αδύναμος.

124
00:06:19,295 --> 00:06:23,299
Ένα βατραχάκι μου είπε
ότι εδώ θα έβρισκα χορευτή.

125
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
Θα χορέψεις μαζί μου απόψε

126
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
στο Μεγάλο Θέατρο!

127
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
Εγώ;

128
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
-Αυτός;
-Εσύ!

129
00:06:33,518 --> 00:06:35,561
Ώστε εσύ το σχεδίασες!

130
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
Ευχαριστώ, βατραχάκι.

131
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Λοιπόν;

132
00:06:54,914 --> 00:06:56,582
Δουλεύαμε μαζί παλιά.

133
00:07:14,892 --> 00:07:16,894
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη