1
00:00:06,297 --> 00:00:07,340
Anne!

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,054
Baba!

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,727
Bingo!

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,942
Bluey!

5
00:00:32,615 --> 00:00:34,409
Selam. N'aber?

6
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
İş görüşmesi için gelmiştik.

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,620
İş görüşmesi mi?

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,039
İşçilik oynuyoruz.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
İşçilik demek.

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
İşçilik demek.

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,338
Bluey'nin <i>bu bölümünün adı </i>İşçilik.

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,800
Burası dans iş yeri.

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
Burada sürekli dans ederiz.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
Hayır. Pis su borusu yapıyorsunuz.

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
Tamam.

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,183
Dans işi olabilir mi lütfen?

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Dans yok.

18
00:00:59,559 --> 00:01:00,435
Tabii, patron.

19
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Hayır, sen patronsun.

20
00:01:02,937 --> 00:01:08,151
Tamam. Pis su borusu yapıyoruz
ve çok meşgulüz.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
Çalışkan mısınız?

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,237
Kesinlikle hayır.

23
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
Tamam.

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,908
Peki ya siz?

25
00:01:14,991 --> 00:01:16,868
Vırak!

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
Affedersiniz?

27
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
Vırak!

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,872
O bir kurbağa.

29
00:01:20,955 --> 00:01:24,167
Daha önce işe bir kurbağa almamıştık.

30
00:01:24,250 --> 00:01:26,836
Ama senin için içimde iyi bir his var.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,379
İkiniz de işe alındınız!

32
00:01:28,463 --> 00:01:29,547
Vırak!

33
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
Dans yok dedim!

34
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
Vırak.

35
00:01:33,802 --> 00:01:36,429
Bir zamanlar
dans işi yapmayı hayal ederdim.

36
00:01:37,680 --> 00:01:38,807
-Öhö!
-Ha?

37
00:01:38,890 --> 00:01:40,975
İşe hemen başlayabilirsiniz.

38
00:01:41,059 --> 00:01:41,935
Vırak!

39
00:01:42,018 --> 00:01:43,144
Teşekkürler.

40
00:01:43,228 --> 00:01:45,522
Pişman olmayacağıma eminim.

41
00:01:52,570 --> 00:01:53,863
Nasıl gidiyor?

42
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
Dört tane işi bitirdim bile!

43
00:01:56,032 --> 00:01:58,368
Mükemmel. Dolarbakslarını al.

44
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Peki ya sen?

45
00:01:59,911 --> 00:02:00,870
Vırak.

46
00:02:01,788 --> 00:02:03,081
Sen de al.

47
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
Ben telefona bakarken siz devam edin.

48
00:02:08,002 --> 00:02:09,462
Bup! Alo?

49
00:02:09,546 --> 00:02:11,381
Evet, pis su borusu yapıyoruz.

50
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
Geleneksel olarak yuvarlak olurlar.

51
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
Çok rahatlatıcı.

52
00:02:16,678 --> 00:02:17,595
Vırak.

53
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
İşte hayat budur.

54
00:02:19,681 --> 00:02:21,683
Bup! Geri geldim.

55
00:02:21,766 --> 00:02:23,143
Hey!

56
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
İşten kaytarıyordun!

57
00:02:25,728 --> 00:02:27,063
Sizi kov...

58
00:02:27,147 --> 00:02:28,356
Ah, şu telefon!

59
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Bup! Alo? Ne?

60
00:02:30,942 --> 00:02:32,443
Yine gitmem gerek.

61
00:02:32,527 --> 00:02:35,530
İşe koyulun ve işten kaytarmayın!

62
00:02:35,613 --> 00:02:37,532
Pekâlâ, sorumluluk bende.

63
00:02:38,116 --> 00:02:41,119
Kurbağa Bingo, tüm bu kağıtları

64
00:02:41,202 --> 00:02:43,830
yere atman lazım.

65
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
Vırak.

66
00:02:45,790 --> 00:02:46,833
Vırak!

67
00:02:46,916 --> 00:02:48,376
Mükemmel iş.

68
00:02:48,459 --> 00:02:50,086
Şimdi üzerinde zıpla.

69
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
Vırak, vırak, vırak!

70
00:02:51,796 --> 00:02:53,006
Bunu çal.

71
00:02:54,007 --> 00:02:55,216
Vırak, vırak,

72
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
vırak, vırak, vırak...

73
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
Tamam. Geri geldim.

74
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
Hey! Neler oluyor?

75
00:03:01,055 --> 00:03:03,641
Neden bu kurbağa işimin üzerinde zıplıyor?

76
00:03:03,725 --> 00:03:05,518
Koltuğumda ne yapıyorsun?

77
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
Artık patron benim.

78
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
Ne? Kim demiş?

79
00:03:08,938 --> 00:03:10,523
Bu.

80
00:03:13,610 --> 00:03:15,570
Her şey usule uygun görünüyor.

81
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Dediğim her şeyi yapmak zorundasın.

82
00:03:17,864 --> 00:03:19,073
Ne?

83
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
Bu koltuk rahat değil.

84
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
İşçi, koltuğum ol.

85
00:03:22,702 --> 00:03:23,578
Ama... Ama...

86
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Aması yok.

87
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
Tamam, patron.

88
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
İşçilere böyle davranılmaz.

89
00:03:31,669 --> 00:03:33,129
Koltuklar konuşamaz.

90
00:03:34,005 --> 00:03:36,633
Şimdi de pencereleri sil.

91
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Kıçınla sil!

92
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Kıçımla mı?

93
00:03:43,640 --> 00:03:44,933
Yap şunu!

94
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
Onları bitirince

95
00:03:53,816 --> 00:03:56,653
dilinle yeri silebilirsin.

96
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
Umarım bu et suyudur.

97
00:04:02,784 --> 00:04:03,868
Vırak, vırak!

98
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
Ne yapıyorsun?

99
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
Dans etmeyi kes!

100
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
Başımızı belaya sokacaksın!

101
00:04:09,374 --> 00:04:10,833
Bu da nedir?

102
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
Ben...

103
00:04:12,418 --> 00:04:14,003
Dans ediyordun!

104
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
Evet, bendim.

105
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
Ben dans ediyordum.

106
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
Onun bununla ilgisi yok.

107
00:04:18,258 --> 00:04:19,425
Dans yok demiştim.

108
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
Defol ve bir daha geri gelme.

109
00:04:21,511 --> 00:04:23,471
Ne? Beni kovuyor musunuz?

110
00:04:23,554 --> 00:04:24,430
Lütfen!

111
00:04:24,514 --> 00:04:26,307
Bu iş benim hayatım!

112
00:04:26,391 --> 00:04:27,267
Çok yazık!

113
00:04:27,350 --> 00:04:28,226
Sök!

114
00:04:28,309 --> 00:04:29,352
Dışarı!

115
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
Lütfen!

116
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Kıçımla daha çok şey silerim!

117
00:04:36,901 --> 00:04:39,237
Çalışmayı seviyorum.

118
00:04:41,114 --> 00:04:42,156
Vırak.

119
00:04:46,911 --> 00:04:48,913
Pis us borusu almak ister misiniz?

120
00:04:48,997 --> 00:04:49,956
Hav!

121
00:04:50,456 --> 00:04:52,333
Hay fıstık!

122
00:04:52,417 --> 00:04:54,585
Neden başıma kötü şeyler geliyor?

123
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
İyi bir köpek olduğumu sanıyordum.

124
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
Vırak!

125
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
Yardımcı olabilir miyim, minik kurbağa?

126
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Vırak.

127
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Selam, minik kurbağa.

128
00:05:17,233 --> 00:05:19,986
Pis su borusu almak ister misin?

129
00:05:20,069 --> 00:05:23,031
Kimse pis su borularımı istemiyor.

130
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Nasıl dolarbaks kazanacağım?

131
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
Dans ederek mi?

132
00:05:29,495 --> 00:05:31,497
Dans etmeyi hep severdim.

133
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Vırak!

134
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
Bakalım hâlâ bende iş var mı.

135
00:05:37,462 --> 00:05:38,921
Vırak!

136
00:05:39,005 --> 00:05:42,342
Neyse. Kaybedecek neyim kaldı ki?

137
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
Burada neler oluyor?

138
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
Bu adam iyi dans ediyor.

139
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
Oley!

140
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
Vırak!

141
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
Bravo!

142
00:06:08,076 --> 00:06:11,746
Ben Pavlova, ünlü balerin.

143
00:06:11,829 --> 00:06:14,207
-Bu o!
-Vırak!

144
00:06:14,290 --> 00:06:17,710
Dans partnerim bileğini burktu.

145
00:06:17,835 --> 00:06:19,087
O güçsüz biri!

146
00:06:19,212 --> 00:06:23,216
Minik bir kurbağa burada
yeni bir dansçı bulabileceğimi söyledi.

147
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
Vırak!

148
00:06:24,550 --> 00:06:26,886
Bu akşam benimle

149
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Büyük Tiyatro'da dans edeceksin!

150
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
Ben mi?

151
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
-O mu?
-Sen!

152
00:06:31,891 --> 00:06:33,351
Vırak!

153
00:06:33,434 --> 00:06:35,478
Başından beri senin planındı!

154
00:06:35,561 --> 00:06:36,771
Vırak, vırak!

155
00:06:38,022 --> 00:06:40,191
Sağ ol, minik kurbağa.

156
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
Evet?

157
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Eskiden onunla çalışırdım.

158
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Vırak!

159
00:07:02,880 --> 00:07:04,424
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz