1
00:00:06,464 --> 00:00:07,674
Máma!

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,388
Táta!

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
Bingo!

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
Bluey!

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,319
Ahoj, popelnice!

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,741
A hele, ti psi jsou zpátky.
A mají jídlo. Sem s ním!

7
00:00:34,325 --> 00:00:37,746
Zelené kari! To je dobrota.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,290
Spálená rýže. Ta už není tak dobrá.

9
00:00:40,373 --> 00:00:44,377
Počkat, nejsou to?
Jo, jarní závitky!

10
00:00:46,004 --> 00:00:50,091
-Hej kámo, a co já?
-Dneska jen karton, žlutá popelnice.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
Super, kámo. Miluju karton.

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,139
-Jak bylo ve školce, Bingo?
-Dobře.

13
00:00:56,222 --> 00:00:59,059
Je tam nový kluk.
Jmenuje se Banjo.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,729
-Aha, super. Jaký je?
-Nevím.

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,774
-Ahoj, Doreen.
-Ahoj.

16
00:01:05,857 --> 00:01:10,111
Vy ale máte plnou popelnici!
Zítra přijede pan Vrána.

17
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
-Jo, pan Vrána!
-Dobrou, holky!

18
00:01:12,822 --> 00:01:15,658
-Dobrou, popelnice!
-Dobrou, Měsíci.

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
<i>Tento díl Bluey se jmenuje</i>
"Popelnice".

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
Dobře, Bluey!

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,963
Bingo, proč si dneska
nezahraješ s Banjem?

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,217
-Proč?
-Být nováčkem může být těžké.

23
00:01:32,300 --> 00:01:35,970
-Možná by si chtěl s někým hrál.
-Dobře, mami.

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,683
-Je tu popelář!
-Páni! A je to tam!

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
Hurá! Díky, popeláři!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,691
-Tak pojďte, vezmu vás do školy.
-Můžu být popelářka, až vyrostu?

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
-Jestli chceš.
-Hurá!

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,617
Ahoj, Měsíci. Mrazivý dech!

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,330
Žlutá popelnice! Kde jsi?

30
00:02:02,413 --> 00:02:07,043
-Žlutá popelnice teď není na řadě.
-Chybíš mi, žlutá popelnice.

31
00:02:07,127 --> 00:02:10,588
To bude dobré, červená popelnice.
Myslím, že jsou sestry.

32
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
-Jak bylo ve školce, Bingo?
-Dobře.

33
00:02:13,049 --> 00:02:16,344
-Počkat. Ne. Špatně.
-Proč špatně?

34
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
Banjo mi řekl, že jsem bambula.

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
-Co je to bambula?
-Nevím.

36
00:02:20,974 --> 00:02:25,186
-Nazval ještě někoho bambulou?
-Jo, všem říkal bambula.

37
00:02:25,270 --> 00:02:28,481
Dobře. I tak to není hezké, Banjo.

38
00:02:28,565 --> 00:02:33,486
-Vy ale máte plný koš, děvčata!
-Měli jsme grilovačku!

39
00:02:33,570 --> 00:02:36,948
Pan Vrána rozhodně zítra přijede.

40
00:02:37,031 --> 00:02:38,616
Budu čekat.

41
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
Dobře, Bluey.

42
00:02:45,790 --> 00:02:48,626
Hej, Bingo,
když tě někdo ve školce bude urážet,

43
00:02:48,710 --> 00:02:51,963
-tak to řekni paní Retrívrové, dobře?
-Dobře, mami.

44
00:02:52,046 --> 00:02:54,799
Mami, můžu být strašák, až vyrostu?

45
00:02:54,883 --> 00:02:56,384
-Jestli chceš.
-Hurá!

46
00:02:56,467 --> 00:02:58,303
Díky, popeláři!

47
00:02:58,386 --> 00:03:01,139
Tak jo, bando, honem do školy.

48
00:03:03,308 --> 00:03:06,269
-Jak bylo ve školce, Bingo?
-Dobře. A špatně.

49
00:03:06,352 --> 00:03:09,272
-Banjo mi řekl, že jsem bambula.
-Zase?

50
00:03:09,355 --> 00:03:12,233
-A co jsi udělala?
-Řekla jsem to paní Retrívrové.

51
00:03:12,317 --> 00:03:17,322
-A co ona na to?
-Řekla: "A jsi bambula, Bingo?"

52
00:03:17,405 --> 00:03:21,910
A já na to: "Ne." A ona na to:
"No, tak vidíš."

53
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
Tak jsem si hrála na pískovišti
s Felixem.

54
00:03:24,412 --> 00:03:25,747
Dobrá práce, Bingo.

55
00:03:27,290 --> 00:03:32,712
-Dneska tu není moc odpadků.
-Jo. Proč mě pořádně nekrmíte?

56
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Pojď sem!

57
00:03:34,464 --> 00:03:37,550
Bezva, Doreen! Děti, pomozte jí.

58
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
-Dobře!
-Díky, holky.

59
00:03:40,470 --> 00:03:43,556
Měla jsem tu dámy z binga.

60
00:03:43,640 --> 00:03:47,352
-Neboj, vaši popelnici ochráním.
-Díky, Bluey.

61
00:03:59,072 --> 00:04:00,865
Výborně, Bluey!

62
00:04:03,076 --> 00:04:07,038
-Jak bylo ve školce, Bingo?
-Dobře. Banjo mi říkal bambula.

63
00:04:07,121 --> 00:04:11,042
-A co ty na to?
-"Nejsem bambula."

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
A co udělal Banjo?

65
00:04:12,752 --> 00:04:17,465
Utekl a hodil si čepici do fontánky,
tak jsem si hrála na pískovišti.

66
00:04:17,548 --> 00:04:19,217
Dobrá práce, Bingo.

67
00:04:19,300 --> 00:04:21,511
Proč všechen ten salát?

68
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
-Promiň, červená popelnice.
-To nic.

69
00:04:24,430 --> 00:04:28,268
-Tati, jsou na Měsíci mimozemšťani?
-Jo, možná.

70
00:04:32,563 --> 00:04:35,316
Mami,
můžu být astronaut, až vyrostu?

71
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
-Jestli chceš.
-Hurá!

72
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Díky, popeláři!

73
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
Je příliš mokro!

74
00:04:49,998 --> 00:04:54,085
-Ahoj, Doreenino popelnice.
-Ahoj, popelnice od Bluey a Bingo.

75
00:04:54,168 --> 00:04:58,089
-Páni, jsi nějaká přecpaná!
-Jo, tihle lidi hodně jedí.

76
00:04:58,172 --> 00:05:00,508
Bingo, jsi v pořádku?

77
00:05:00,591 --> 00:05:04,595
Banjo říkal, že mám moc zavalité
ruce, abych dosáhla na prolézačky.

78
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
Ach jo, ten Banjo.

79
00:05:06,597 --> 00:05:11,728
Prý jsou moc zavalité na to,
že mi jsou čtyři. Prý mi jsou určitě dva.

80
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
Mně ale nejsou dva, jsou mi čtyři.

81
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
-A co jsi mu řekla?
-Že nejsem zavalitá.

82
00:05:18,109 --> 00:05:22,405
-A Felix řekl, že jsem.
-Pojď sem, kamaráde.

83
00:05:25,116 --> 00:05:28,494
Díky, že jsi mi to řekla.
Je fajn dostat to ven, že?

84
00:05:36,336 --> 00:05:40,465
Víš, Bingo. V tvém věku jsem byla
trochu zavalitá.

85
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
-Vážně?
-Jo. Jsme Heelerovi.

86
00:05:43,468 --> 00:05:47,263
Jsme trochu zavalití.
Ale jsme tvrďáci.

87
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
Ahoj, Měsíci.

88
00:05:54,520 --> 00:05:56,731
-Jak bylo ve školce, Bingo?
-Dobře.

89
00:05:56,814 --> 00:06:00,610
Na prolézačce se udržím
déle než kdokoliv jiný.

90
00:06:00,693 --> 00:06:03,112
Tak to je super. Jak se má Banjo?

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,739
Dobře. A špatně.

92
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
Řekl Felixovi, že je bambula.

93
00:06:07,033 --> 00:06:09,452
Doufám,
že to Felix řekl paní Retrívrové.

94
00:06:09,535 --> 00:06:13,039
-Ne, hodil mu klobouk do fontánky.
-Jo?

95
00:06:13,122 --> 00:06:18,628
Banjo brečel. Tak jsem si s ním
hrála. Jsme teď kamarádi.

96
00:06:18,711 --> 00:06:21,172
To je dobře, Bingo.

97
00:06:21,255 --> 00:06:24,675
Hej, žlutá popelnice,
určitě tu máš dneska být?

98
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Dobrá otázka.

99
00:06:26,135 --> 00:06:31,057
-Doreen, dnes vyváží obě popelnice?
-Mě se neptej, já vás kopíruju.

100
00:06:31,140 --> 00:06:32,725
Ne, dnes jen červené.

101
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
-Určitě?
-Jo.

102
00:06:34,477 --> 00:06:39,774
Obě vyvážejí, jen když je měsíc
velký, poloviční, nebo neviditelný.

103
00:06:39,857 --> 00:06:41,984
A dnes měsíc není ani jedno z toho.

104
00:06:42,068 --> 00:06:45,655
Hele, usmívá se.
Ten mám nejradši.

105
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
Ty jsi ale chytrý pejsek!

106
00:06:48,032 --> 00:06:51,994
Bluey, až vyrosteš,
určitě z tebe bude vědkyně.

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,330
-Můžu?
-Jestli chceš.

108
00:06:54,414 --> 00:06:59,293
Hurá! Třeba vymyslím robota,
který za lidi bude vynášet odpadky.

109
00:06:59,377 --> 00:07:02,255
Doufám, že ne.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
Překlad: Eva Pečenková