1
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
Μαμά!

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,346
Μπαμπάς!

3
00:00:17,851 --> 00:00:18,935
Μπίνγκο!

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,528
Γεια σας, κάδοι.

5
00:00:28,611 --> 00:00:31,239
"Πάλι αυτά τα σκυλιά. Έχουν φαΐ."

6
00:00:31,322 --> 00:00:32,741
"Δώσ' μου."

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
"Πράσινο κάρι."

8
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
"Νοστιμότατο."

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
"Καμένο ρύζι. Όχι τόσο νόστιμο."

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,750
"Αυτά είναι…"

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,918
"Ναι, σπρινγκ ρολς."

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,756
"Και μ' εμένα τι θα γίνει;"

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
Θα φας χαρτόνια, κίτρινε κάδε.

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,260
"Τρελαίνομαι για χαρτόνια."

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
Πώς τα πήγες σήμερα;

16
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
Καλά. Ήρθε ένα νέο παιδί.
Τον λένε Μπάντζο.

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,394
Ωραία. Είναι καλό παιδί;

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,313
Δεν ξέρω.

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
Γεια, Ντορίν.

20
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
Γεια.

21
00:01:05,940 --> 00:01:07,859
Ο κάδος σας είναι γεμάτος.

22
00:01:07,942 --> 00:01:10,111
Ο κύριος Κοράκης θα έρθει αύριο.

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
Ο κύριος Κοράκης.

24
00:01:11,571 --> 00:01:12,739
"'Καληνύχτα."

25
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
-'Νύχτα, κάδοι.
-'Νύχτα, φεγγάρι.

26
00:01:23,124 --> 00:01:24,709
Μπράβο, Μπλούι.

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Μπίνγκο, τι λες να παίξεις
με τον Μπάντζο σήμερα;

28
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
Γιατί;

29
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
Είναι δύσκολο να 'σαι το νέο παιδί.

30
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
Θα 'ναι ωραίο να παίξει με κάποιον.

31
00:01:34,719 --> 00:01:36,221
Καλά, μαμά.

32
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
Ο κύριος των κάδων.

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,683
Αναποδογυρίζει.

34
00:01:40,850 --> 00:01:43,061
Ευχαριστούμε, κύριε των κάδων!

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Ελάτε, πάμε στο σχολείο.

36
00:01:46,272 --> 00:01:48,691
Να γίνω κυρία των κάδων όταν μεγαλώσω;

37
00:01:48,858 --> 00:01:51,069
-Αν αυτό θες.
-Ζήτω!

38
00:01:54,906 --> 00:01:56,449
Γεια σου, φεγγάρι.

39
00:01:56,533 --> 00:01:58,201
Παγωμένη ανάσα.

40
00:01:59,202 --> 00:02:02,163
"Κίτρινε κάδε, πού είσαι;"

41
00:02:02,247 --> 00:02:04,332
Δεν είναι η σειρά του, κόκκινε.

42
00:02:04,415 --> 00:02:07,043
"Μου λείπεις, κίτρινε κάδε."

43
00:02:07,210 --> 00:02:10,588
Ηρέμησε, κόκκινε κάδε.
Νομίζω ότι είναι αδέλφια.

44
00:02:10,755 --> 00:02:12,298
Πώς τα πήγες σήμερα;

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
Καλά. Μισό λεπτό. Όχι. Άσχημα.

46
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
Γιατί;

47
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Ο Μπάντζο με είπε μπομποκέφαλη.

48
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
Τι είναι αυτό;

49
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Δεν ξέρω.

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Είπε κανέναν άλλον έτσι;

51
00:02:23,059 --> 00:02:25,186
Ναι, όλους έτσι τους είπε.

52
00:02:25,270 --> 00:02:28,481
Καλά, τότε.
Αλλά και πάλι, καθόλου ευγενικό.

53
00:02:28,648 --> 00:02:31,734
Γεμάτος ο κάδος σας, κορίτσια.

54
00:02:31,818 --> 00:02:33,486
Κάναμε μπάρμπεκιου!

55
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Ο κύριος Κοράκης σίγουρα θα έρθει αύριο.

56
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
Θα είμαι έτοιμη!

57
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
Καλό, Μπλούι.

58
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
Αν κάποιος μιλάει άσχημα στο νηπιαγωγείο,

59
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
πες το στην κυρία Ριτρίβερ.

60
00:02:50,753 --> 00:02:51,963
Εντάξει, μαμά.

61
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
Να γίνω σκιάχτρο όταν μεγαλώσω;

62
00:02:54,841 --> 00:02:56,384
-Αν αυτό θες.
-Ζήτω!

63
00:02:56,551 --> 00:02:58,845
Ευχαριστούμε, κύριε των κάδων!

64
00:02:58,928 --> 00:03:01,139
Ωραία, πάμε στο σχολείο.

65
00:03:03,099 --> 00:03:04,559
Πώς τα πήγες σήμερα;

66
00:03:04,642 --> 00:03:08,146
Καλά και άσχημα.
Ο Μπάντζο με είπε μπομποκέφαλη.

67
00:03:08,229 --> 00:03:10,190
Πάλι; Κι εσύ τι έκανες;

68
00:03:10,273 --> 00:03:12,233
Το είπα στην κυρία Ριτρίβερ.

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,776
Κι εκείνη τι είπε;

70
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Είπε "Μπίνγκο, είσαι μπομποκέφαλη;"

71
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
Κι εγώ είπα "Όχι".

72
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
Κι εκείνη είπε "Τότε, όλα καλά".

73
00:03:21,784 --> 00:03:24,329
Έτσι έπαιξα στην άμμο με τον Φίλιξ.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,663
"Μπράβο σου."

75
00:03:27,123 --> 00:03:29,209
Δεν έχουμε πολλά σκουπίδια.

76
00:03:29,292 --> 00:03:31,628
"Ναι. Γιατί δεν με ταΐζετε σωστά;"

77
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
Έλα.

78
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
Απίστευτο, Ντορίν. Βοηθήστε την, παιδιά.

79
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
Εντάξει.

80
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
Ευχαριστώ, κορίτσια.

81
00:03:40,553 --> 00:03:43,306
Είχαν έρθει οι φίλες μου σήμερα.

82
00:03:43,389 --> 00:03:45,516
Θα προσέχω εγώ τον κάδο σας.

83
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Ευχαριστώ, Μπλούι.

84
00:03:59,155 --> 00:04:00,865
Μπράβο, Μπλούι!

85
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Πώς τα πήγες σήμερα;

86
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
Καλά. Ο Μπάντζο με είπε μπομποκέφαλη.

87
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
Κι εσύ τι έκανες;

88
00:04:08,414 --> 00:04:11,042
Είπα "Δεν είμαι μπομποκέφαλη."

89
00:04:11,209 --> 00:04:12,710
Κι ο Μπάντζο τι έκανε;

90
00:04:12,794 --> 00:04:15,505
Έφυγε και πέταξε το καπέλο του στον ψύκτη

91
00:04:15,588 --> 00:04:17,548
κι εγώ έπαιξα στην άμμο.

92
00:04:17,632 --> 00:04:19,217
Μπράβο σου, Μπίνγκο.

93
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
"Γιατί τόσο σαλατικό;"

94
00:04:22,053 --> 00:04:23,221
Συγγνώμη, κάδε.

95
00:04:23,304 --> 00:04:24,347
"Όλα καλά."

96
00:04:24,514 --> 00:04:27,016
Υπάρχουν εξωγήινοι στο φεγγάρι;

97
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
Ναι, ίσως.

98
00:04:32,647 --> 00:04:35,483
Να γίνω αστροναύτισσα όταν μεγαλώσω;

99
00:04:35,566 --> 00:04:36,567
Αν αυτό θες.

100
00:04:36,651 --> 00:04:37,777
Ζήτω!

101
00:04:40,029 --> 00:04:41,406
Ευχαριστούμε!

102
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
Βρέχει πολύ.

103
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
"Γεια, κάδε της Ντορίν."

104
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
"Γεια, κάδε των Χίλερ."

105
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
"Μα εσύ ξεχειλίζεις."

106
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
"Ναι, τρώνε πολύ αυτοί."

107
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Μπίνγκο, είσαι καλά;

108
00:05:00,508 --> 00:05:02,593
Ο Μπάντζο είπε, έχω κοντά χέρια

109
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
και δεν φτάνω το μονόζυγο.

110
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
Αμάν πια με τον Μπάντζο.

111
00:05:06,681 --> 00:05:09,350
Είπε ότι είναι πολύ κοντά για ένα 4χρονο.

112
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
Είπε ότι πρέπει να είμαι 2χρονο.

113
00:05:11,894 --> 00:05:14,480
Αλλά εγώ δεν είμαι δύο, είμαι τεσσάρων.

114
00:05:14,564 --> 00:05:15,898
Τι του είπες;

115
00:05:15,982 --> 00:05:20,486
Είπα ότι δεν είμαι κοντή
και τότε ο Φίλιξ είπε ότι είμαι.

116
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
Έλα εδώ.

117
00:05:25,158 --> 00:05:26,743
Χαίρομαι που το είπες.

118
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
Είναι καλό να μην τα κρατάς μέσα σου.

119
00:05:35,835 --> 00:05:40,423
Μπίνγκο, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ήμουν λίγο κοντούλα.

120
00:05:40,506 --> 00:05:43,217
-Αλήθεια;
-Ναι. Είμαστε χίλερ.

121
00:05:43,301 --> 00:05:46,512
Είμαστε λίγο κοντά, αλλά και σκληρά.

122
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
Γεια, φεγγάρι.

123
00:05:54,604 --> 00:05:55,980
Πώς τα πήγες σήμερα;

124
00:05:56,064 --> 00:05:58,649
Καλά. Έκανα μονόζυγο

125
00:05:58,733 --> 00:06:00,693
πιο πολύ από όλους.

126
00:06:00,777 --> 00:06:03,112
Μπράβο σου. Ο Μπάντζο τι κάνει;

127
00:06:03,279 --> 00:06:06,949
Καλά και άσχημα.
Είπε τον Φίλιξ μπομποκέφαλο.

128
00:06:07,033 --> 00:06:09,452
Ελπίζω ο Φίλιξ να το είπε στην κυρία.

129
00:06:09,535 --> 00:06:13,039
Όχι, πέταξε το καπέλο του Μπάντζο
στον ψύκτη.

130
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
Ο Μπάντζο έκλαιγε.

131
00:06:14,749 --> 00:06:17,126
Γι' αυτό έπαιξα μαζί του στην άμμο.

132
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
Είμαστε φίλοι τώρα.

133
00:06:18,795 --> 00:06:21,130
"Μπράβο σου, Μπίνγκο."

134
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
"Κίτρινε κάδε,

135
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
πρέπει να είσαι εδώ έξω απόψε;"

136
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
"Καλή ερώτηση."

137
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Ντορίν, βγάζουμε και τους δύο κάδους;

138
00:06:28,846 --> 00:06:31,057
Μη με ρωτάς. Εγώ κάνω ό,τι κάνεις.

139
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Μόνο τον κόκκινο απόψε.

140
00:06:33,017 --> 00:06:34,519
-Σίγουρα;
-Ναι.

141
00:06:34,602 --> 00:06:37,355
Και τους δύο μόνο όταν έχει πανσέληνο

142
00:06:37,438 --> 00:06:39,816
ή ημισέληνο ή καθόλου φεγγάρι.

143
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Απόψε δεν είναι τίποτα απ' αυτά.

144
00:06:42,151 --> 00:06:45,655
Είναι το χαμογελαστό φεγγάρι.
Το αγαπημένο μου.

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
Είσαι έξυπνο σκυλάκι.

146
00:06:48,116 --> 00:06:51,994
Νομίζω ότι θα γίνεις επιστήμονας
όταν μεγαλώσεις.

147
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
Μπορώ;

148
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
-Αν αυτό θες.
-Ζήτω!

149
00:06:55,248 --> 00:06:59,502
Ίσως εφεύρω ένα ρομπότ
να βγάζει έξω τους κάδους.

150
00:06:59,585 --> 00:07:01,421
Ελπίζω πως όχι.

151
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη