1
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
Mama!
2
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
MAMA
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,304
Tato!
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
TATA
5
00:00:17,809 --> 00:00:18,893
Bingo!
6
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
BINGO
7
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
Bluey!
8
00:00:27,068 --> 00:00:28,486
Cześć, kosze.
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,197
„O, przyszły pieski.
Mają jedzenie.
10
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
Dajcie. Dajcie.
11
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
Zielone curry.
12
00:00:35,493 --> 00:00:36,911
Ale dobre.
13
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Przypalony ryż. Nie za dobre.
14
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
Hmm, a czy to--
15
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
tak, sajgonki.”
16
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
„Hej, a co ze mną?”
17
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
Żółty koszu, dziś tylko tektura.
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
„W porządku, brachu. Lubię tekturę.”
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,221
Jak w przedszkolu, Bingo?
20
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
Dobrze. Mamy nowego. Nazywa się Banjo.
21
00:00:59,100 --> 00:01:01,352
No proszę. I jaki jest?
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
Nie wiem.
23
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
Cześć, Doreen.
24
00:01:04,522 --> 00:01:05,732
Cześć.
25
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
Twój kosz jest pełny.
26
00:01:07,901 --> 00:01:10,070
Pan Crow przyjedzie jutro.
27
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
No tak, pan Crow.
28
00:01:11,529 --> 00:01:12,697
„Dobranoc, dziewczynki.”
29
00:01:12,864 --> 00:01:15,617
- Dobranoc, kosze.
- Dobranoc, księżycu.
30
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
Ten odcinek Bluey
nazywa się „Wynoszenie śmieci.”
31
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
Świetnie, Bluey.
32
00:01:25,418 --> 00:01:28,630
Hej, Bingo, może dzisiaj
pobawisz się z Banjo?
33
00:01:28,713 --> 00:01:29,714
Dlaczego?
34
00:01:29,798 --> 00:01:32,092
To zawsze trudna sprawa być nowym.
35
00:01:32,175 --> 00:01:34,594
Na pewno chętnie się z kimś pobawi.
36
00:01:34,677 --> 00:01:36,179
Dobrze, mamo.
37
00:01:36,262 --> 00:01:37,472
Śmieciarka przyjechała.
38
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
- Łau!
- Łau!
39
00:01:39,057 --> 00:01:40,642
I pojechała.
40
00:01:40,809 --> 00:01:43,061
- Hurra! Dzięki, panowie śmieciarze.
- Hurra! Dzięki, panowie śmieciarze.
41
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
Chodźcie, czas do szkoły.
42
00:01:46,231 --> 00:01:48,650
Czy mogę być panią od śmieci, jak dorosnę?
43
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
- Jeśli chcesz.
- Hurra!
44
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
Cześć, księżycu.
45
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
Patrzcie, leci para.
46
00:01:59,160 --> 00:02:02,122
„Żółty koszu, gdzie jesteś?”
47
00:02:02,205 --> 00:02:04,290
Czerwony koszu, to nie kolej żółtego.
48
00:02:04,374 --> 00:02:07,001
„Żółty, tęsknię za tobą.”
49
00:02:07,168 --> 00:02:10,547
Już dobrze, czerwony.
To chyba są siostry.
50
00:02:10,713 --> 00:02:12,257
Jak w przedszkolu, Bingo?
51
00:02:12,340 --> 00:02:14,717
Dobrze. Nie, czekaj. Źle.
52
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
Czemu źle?
53
00:02:16,386 --> 00:02:18,513
Banjo przezywał mnie bebokiem.
54
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
A co to bebok?
55
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Nie wiem.
56
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
Jeszcze kogoś tak przezywał?
57
00:02:23,017 --> 00:02:25,145
Tak, wszystkich.
58
00:02:25,228 --> 00:02:28,439
Rozumiem. Nieładnie, Banjo.
59
00:02:28,606 --> 00:02:31,693
Dziewczyny, napełniłyście kosz.
60
00:02:31,776 --> 00:02:33,444
Mieliśmy grilla!
61
00:02:33,611 --> 00:02:36,906
Pan Crow na pewno
jutro przyjedzie.
62
00:02:37,073 --> 00:02:39,033
Będę gotowa!
63
00:02:44,372 --> 00:02:45,582
Świetnie, Bluey.
64
00:02:45,665 --> 00:02:48,543
Hej, Bingo, jeśli ktoś
w przedszkolu cię przezywa,
65
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
to powiedz pani Retriever, dobrze?
66
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
Dobrze, mamo.
67
00:02:52,088 --> 00:02:54,716
Czy mogę być strachem na wróble,
jak dorosnę?
68
00:02:54,799 --> 00:02:56,342
- Jeśli chcesz.
- Hurra!
69
00:02:56,509 --> 00:02:58,803
- Dzięki, panowie śmieciarze.
- Dzięki, panowie śmieciarze.
70
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
Chodźcie, dziewczyny, czas do szkoły.
71
00:03:03,057 --> 00:03:04,517
Jak w przedszkolu, Bingo?
72
00:03:04,601 --> 00:03:08,104
Dobrze i źle.
Banjo przezywał mnie bebokiem.
73
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
Znowu? I co zrobiłaś?
74
00:03:10,231 --> 00:03:12,192
Powiedziałam pani Retriever.
75
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
I co odpowiedziała?
76
00:03:13,818 --> 00:03:17,071
Powiedziała „Bingo,
czy jesteś bebokiem?”
77
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
A ja na to „Nie.”
78
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
A ona na to „No właśnie.”
79
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
Więc bawiłam się w piaskownicy z Feliksem.
80
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
„Świetnie, Bingo.”
81
00:03:27,081 --> 00:03:29,167
Dzisiaj mało śmieci.
82
00:03:29,250 --> 00:03:31,586
„Tak. Dlaczego mnie nie karmicie?”
83
00:03:32,837 --> 00:03:34,339
Chodź tu.
84
00:03:34,505 --> 00:03:37,425
Doreen ma ciężko.
Dzieci, pomóżcie jej.
85
00:03:37,508 --> 00:03:38,635
Dobrze.
86
00:03:38,801 --> 00:03:40,345
Dzięki, dziewczyny.
87
00:03:40,511 --> 00:03:43,264
Koleżanki były u mnie na mahjongu.
88
00:03:43,348 --> 00:03:45,475
Nie ma problemu. Zadbamy o twój kosz.
89
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Dzięki, Bluey.
90
00:03:59,113 --> 00:04:00,823
Świetnie, Bluey!
91
00:04:02,909 --> 00:04:04,452
Jak w przedszkolu, Bingo?
92
00:04:04,535 --> 00:04:06,955
Dobrze. Banjo przezywał mnie bebokiem.
93
00:04:07,038 --> 00:04:08,289
I co zrobiłaś?
94
00:04:08,373 --> 00:04:11,000
Powiedziałam „Banjo, nie jestem bebokiem.”
95
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
I co on na to?
96
00:04:12,752 --> 00:04:15,463
Uciekł i wrzucił swój kapelusz
do miski z wodą,
97
00:04:15,546 --> 00:04:17,507
więc poszłam do piaskownicy.
98
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Brawo, Bingo.
99
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
„Hej, czemu tyle sałaty?”
100
00:04:22,011 --> 00:04:23,179
Wybacz, czerwony.
101
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
„W porządku.”
102
00:04:24,472 --> 00:04:26,975
Tato, czy na księżycu są kosmici?
103
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
Możliwe.
104
00:04:32,605 --> 00:04:35,441
Mamo,
czy mogę być astronautką, jak dorosnę?
105
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Jeśli chcesz.
106
00:04:36,609 --> 00:04:37,735
Hurra!
107
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Dzięki, panowie śmieciarze!
108
00:04:46,619 --> 00:04:48,079
Jest za mokro.
109
00:04:49,914 --> 00:04:51,874
„Cześć, koszu Doreen.”
110
00:04:52,041 --> 00:04:54,043
„Cześć, koszu Bluey i Bingo.
111
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
Ale jesteś pełny.”
112
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
„No, one strasznie dużo jedzą.”
113
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
Bingo, wszystko w porządku?
114
00:05:00,466 --> 00:05:02,552
Banjo powiedział, że mam za krótkie ręce,
115
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
by dosięgnąć szczebli na placu zabaw.
116
00:05:04,679 --> 00:05:06,472
A to łobuz.
117
00:05:06,639 --> 00:05:09,309
Powiedział,
że są za krótkie jak na 4 lata.
118
00:05:09,392 --> 00:05:11,686
I że na pewno mam 2 lata.
119
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
Ale ja mam 4 lata, nie 2.
120
00:05:14,522 --> 00:05:15,857
I co odpowiedziałaś?
121
00:05:15,940 --> 00:05:20,445
Że nie jestem za niska.
Ale wtedy Felix powiedział, że jestem.
122
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
Chodź tu, koleżanko.
123
00:05:25,116 --> 00:05:26,701
Dzięki, że mi powiedziałaś.
124
00:05:26,784 --> 00:05:29,120
Dobrze się wygadać, prawda?
125
00:05:35,793 --> 00:05:40,381
Wiesz, Bingo, też byłam
niska w twoim wieku.
126
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
- Naprawdę?
- Tak. Tak jest w naszej rodzinie.
127
00:05:43,259 --> 00:05:46,471
Jesteśmy niscy. Ale twardzi.
128
00:05:53,227 --> 00:05:54,479
Cześć, księżycu.
129
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
Jak w przedszkolu, Bingo?
130
00:05:56,022 --> 00:05:58,608
Dobrze.
Umiem wisieć na szczebelkach na placu
131
00:05:58,691 --> 00:06:00,651
dłużej niż cała reszta.
132
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
No proszę. A co z Banjo?
133
00:06:03,237 --> 00:06:06,908
Dobrze. I źle. Przezywał Feliksa bebokiem.
134
00:06:06,991 --> 00:06:09,410
I co, Feliks powiedział pani Retriever?
135
00:06:09,494 --> 00:06:12,997
Nie, wrzucił mu kapelusz do miski z wodą,
136
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
I Banjo zaczął płakać.
137
00:06:14,707 --> 00:06:17,085
Więc pobawiłam się z nim w piaskownicy.
138
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
Teraz jesteśmy przyjaciółmi.
139
00:06:18,753 --> 00:06:21,089
„Świetnie, Bingo.”
140
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
„Hej, żółty koszu,
141
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
czy na pewno chcesz tu
dzisiaj być?”
142
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
„Dobre pytanie.”
143
00:06:26,177 --> 00:06:28,721
Hej, Doreen, dzisiaj obydwa kosze?
144
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
Mnie nie pytaj. Robię tak jak wy.
145
00:06:31,182 --> 00:06:32,892
Nie, dziś tylko czerwony.
146
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
- Na pewno?
- Tak.
147
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Dwa kosze wystawiamy
tylko gdy jest pełnia,
148
00:06:37,397 --> 00:06:39,774
albo nów, albo półksiężyc.
149
00:06:39,857 --> 00:06:41,943
A to nie dziś.
150
00:06:42,110 --> 00:06:45,613
Dziś jest księżyc-rogalik.
Mój ulubiony.
151
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
Ale z ciebie mądrala.
152
00:06:48,074 --> 00:06:51,953
Ha! Bluey, jak dorośniesz,
chyba będziesz naukowcem.
153
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Mogę?
154
00:06:53,329 --> 00:06:55,039
- Jeśli chcesz.
- Hurra!
155
00:06:55,206 --> 00:06:59,460
Może wymyślę robota, który
wyrzuca za nas śmieci.
156
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
Mam nadzieję, że nie.
157
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak