1
00:00:06,423 --> 00:00:07,590
Mama !

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,388
Tata !

3
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Bingo !

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
Bluey !

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
Salutare, pubelelor !

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,782
Au revenit câinii.
Au adus mâncare. Dați-mi-o !

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,120
Curry verde ! E bun.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,331
Orez ars. Nu e bun.

9
00:00:40,415 --> 00:00:44,002
Stai, ce-s astea ?
Pachețele de primăvară !

10
00:00:45,879 --> 00:00:50,133
- Și cu mine cum rămâne ?
- Doar carton azi, pubelă galbenă.

11
00:00:50,216 --> 00:00:52,594
Foarte bine. Îmi place cartonul.

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,181
- Cum a fost la grădi, Bingo ?
- Bine.

13
00:00:56,264 --> 00:00:59,017
Avem un coleg nou. Îl cheamă Banjo.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,729
- Foarte bine ! Cum e ?
- Nu știu.

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,774
- Bună, Doreen !
- Bună !

16
00:01:05,857 --> 00:01:10,111
Pubela ta e plină.
Domnul Cioară va veni mâine.

17
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
- Da, domnul Cioară.
- Noapte bună, fetelor !

18
00:01:12,822 --> 00:01:15,658
Noapte bună, pubelelor !
Noapte bună, lună !

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
<i>Acest episod se numeşte</i>
"Noaptea pubelelor".

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,709
Bravo, Bluey !

21
00:01:25,460 --> 00:01:28,922
Bingo, ce-ar fi să încerci
să te joci cu Banjo azi ?

22
00:01:29,005 --> 00:01:32,175
- De ce ?
- Poate fi greu să fii colegul nou.

23
00:01:32,258 --> 00:01:36,221
- Poate vrea să se joace cu cineva.
- Bine, mamă.

24
00:01:36,304 --> 00:01:40,683
- A venit gunoierul !
- Gata !

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
Ura ! Mulțumim, gunoierule !

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,691
- Hai să mergem la școală !
- Când cresc, pot să fiu gunoieră ?

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,902
- Dacă vrei...
- Ura !

28
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
- Salut, lună !
- Îmi ies aburi din gură.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,288
Pubelă galbenă, unde ești ?

30
00:02:02,372 --> 00:02:07,043
- Nu i-a venit rândul, pubelă roșie.
- Îmi e dor de tine, pubelă galbenă !

31
00:02:07,127 --> 00:02:10,588
Totul va fi bine, pubelă roșie !
Cred că sunt surori.

32
00:02:10,672 --> 00:02:12,924
- Cum a fost la grădi, Bingo ?
- Bine.

33
00:02:13,007 --> 00:02:16,302
- Stai. Nu ! Rău.
- De ce rău ?

34
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Banjo m-a făcut găgăuță.

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,890
- Ce înseamnă asta ?
- Nu știu.

36
00:02:20,974 --> 00:02:25,186
- I-a mai zis așa și altcuiva ?
- Da, a zis că toți sunt găgăuțe.

37
00:02:25,270 --> 00:02:28,481
Bine. Totuși, n-a fost frumos
din partea lui Banjo.

38
00:02:29,566 --> 00:02:33,486
- Pubela e plină săptămâna asta.
- Am făcut grătar.

39
00:02:33,570 --> 00:02:36,948
Domnul Cioară va veni sigur mâine.

40
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
Voi fi pregătită.

41
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
Bravo, Bluey !

42
00:02:45,748 --> 00:02:48,585
Bingo, dacă cineva îți spune
ceva urât la grădi,

43
00:02:48,668 --> 00:02:51,963
- ...spune-i doamnei Retriever.
- Bine, mamă.

44
00:02:52,046 --> 00:02:54,799
Mamă, pot fi sperietoare de ciori
când cresc mare ?

45
00:02:54,883 --> 00:02:56,384
- Dacă vrei...
- Ura !

46
00:02:56,467 --> 00:02:58,303
Mulțumim, gunoierule !

47
00:02:58,386 --> 00:03:01,681
Echipă, să mergem la școală !

48
00:03:03,266 --> 00:03:06,311
- Cum a fost la grădi, Bingo ?
- Bine. Și rău.

49
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
- Banjo m-a făcut găgăuță.
- Iar ?

50
00:03:09,314 --> 00:03:12,233
- Și tu ce ai făcut ?
- I-am zis doamnei Retriever.

51
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
- Și ea ce a zis ?
- M-a întrebat dacă sunt găgăuță.

52
00:03:17,447 --> 00:03:21,951
Am spus că nu și ea a răspuns:
"Foarte bine".

53
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
Apoi m-am jucat la nisip cu Felix.

54
00:03:24,412 --> 00:03:26,080
Bravo, Bingo !

55
00:03:27,248 --> 00:03:32,712
- Azi nu e mult gunoi.
- Da. De ce nu mă hrăniți bine ?

56
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Hai odată !

57
00:03:34,464 --> 00:03:37,634
Doreen, ce tare ești !
Copii, mergeți și ajutați-o !

58
00:03:37,717 --> 00:03:40,386
- Bine.
- Mulțumesc, fetelor !

59
00:03:40,470 --> 00:03:43,514
Au venit doamnele
să jucăm mah-jong.

60
00:03:43,598 --> 00:03:47,352
- Nu vă temeți, o să vă apăr pubela.
- Mulțumesc, Bluey !

61
00:03:59,072 --> 00:04:00,865
Bravo, Bluey !

62
00:04:03,034 --> 00:04:06,996
- Cum a fost la grădi, Bingo ?
- Bine. Banjo m-a făcut găgăuță.

63
00:04:07,080 --> 00:04:11,042
- Și tu ce ai făcut ?
- I-am zis că nu sunt găgăuță.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,627
Și Banjo ce a făcut ?

65
00:04:12,710 --> 00:04:17,423
A fugit și și-a aruncat șapca în
fântână, așa că m-am jucat în nisip.

66
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
Bravo, Bingo !

67
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
Ce-i cu salata asta ?

68
00:04:21,886 --> 00:04:24,347
- Scuze, pubelă roșie !
- Nu-i nimic.

69
00:04:24,430 --> 00:04:28,601
- Tată, pe lună sunt extratereștri ?
- Poate că da.

70
00:04:32,730 --> 00:04:35,358
Mamă, pot să fiu astronaut
când mă fac mare ?

71
00:04:35,441 --> 00:04:37,610
- Dacă vrei...
- Ura !

72
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
Mulțumim, gunoierule !

73
00:04:46,619 --> 00:04:48,246
Prea multă apă !

74
00:04:49,956 --> 00:04:54,085
- Bună, pubela lui Doreen !
- Bună, pubela lui Bluey și Bingo !

75
00:04:54,168 --> 00:04:58,089
- Pari plină.
- Da, ei mănâncă mult.

76
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Bingo, ești bine ?

77
00:05:00,550 --> 00:05:04,554
Banjo a spus că am brațele
prea scurte ca să ajung la spalier.

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
Of, Banjo ăsta !

79
00:05:06,597 --> 00:05:11,728
A spus că sunt prea scurte ca să am
patru ani și că probabil am doi ani.

80
00:05:11,811 --> 00:05:14,439
Dar n-am doi ani, am patru.

81
00:05:14,522 --> 00:05:17,984
- Și tu ce i-ai spus ?
- Că nu sunt îndesată.

82
00:05:18,067 --> 00:05:22,322
- Apoi Felix a spus că sunt.
- Vino încoace !

83
00:05:25,074 --> 00:05:28,703
Mulțumesc că mi-ai spus !
E bine când te descarci, nu-i așa ?

84
00:05:36,294 --> 00:05:40,423
Știi, Bingo, când eram de vârsta ta,
eram cam îndesată.

85
00:05:40,506 --> 00:05:43,468
- Da.
- Suntem ciobănești.

86
00:05:43,551 --> 00:05:46,637
Suntem cam îndesați, dar puternici.

87
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
Salut, lună !

88
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
- Cum a fost la grădi, Bingo ?
- Bine.

89
00:05:56,773 --> 00:06:00,610
Pot sta agățată de spalier
mai mult decât toți ceilalți.

90
00:06:00,693 --> 00:06:04,864
- Bravo ! Banjo ce mai face ?
- Bine. Și rău.

91
00:06:04,947 --> 00:06:06,908
L-a făcut găgăuță pe Felix.

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
Sper că Felix i-a spus
doamnei Retriever.

93
00:06:09,577 --> 00:06:14,665
Nu, i-a aruncat șapca în fântână.
Banjo a început să plângă,

94
00:06:14,749 --> 00:06:18,628
așa că ne-am jucat în nisip.
Acum suntem prieteni.

95
00:06:18,711 --> 00:06:20,880
Bravo, Bingo !

96
00:06:20,963 --> 00:06:24,634
Pubelă galbenă, sigur
trebuia să fii aici în seara asta ?

97
00:06:24,717 --> 00:06:26,052
Bună întrebare !

98
00:06:26,135 --> 00:06:28,721
Doreen, în seara asta
le scoatem pe ambele ?

99
00:06:28,805 --> 00:06:32,767
- Nu mă întreba. Fac ce faceți voi.
- Nu, doar pubela roșie azi.

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,352
- Ești sigură ?
- Da.

101
00:06:34,435 --> 00:06:39,732
Le scoatem pe amândouă când luna
e plină, pe jumătate sau când nu e.

102
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
Iar azi nu e cazul.

103
00:06:42,068 --> 00:06:45,655
Uite, luna e ca un zâmbet.
Așa îmi place cel mai mult.

104
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
Ce cățelușă isteață !

105
00:06:48,032 --> 00:06:51,994
Bluey, cred că vei fi cercetătoare
când vei crește mare.

106
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
- Pot ?
- Dacă vrei...

107
00:06:54,372 --> 00:06:59,252
Ura ! Poate voi inventa un robot
care scoate pubelele în locul nostru.

108
00:06:59,335 --> 00:07:01,462
Sper că nu.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Traducerea: Andra Hâncu
Iyuno-SDI Group