1
00:00:06,506 --> 00:00:08,383
Anne!

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,014
Baba!

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
Bluey!

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
Merhaba, çöp kutuları!

6
00:00:28,528 --> 00:00:32,782
Hey, köpekler geri geldi.
Uu, yiyecekleri var. Verin, verin!

7
00:00:34,367 --> 00:00:37,787
Yeşil köri! Oo, bu iyiymiş.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,331
Yanmış pirinç. Aa, hiç iyi değil.

9
00:00:40,498 --> 00:00:44,419
Aa dur, yoksa bunlar? Evet, börek!

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,133
-Hey dostum, ben ne olacağım?
-Bu akşam sadece karton, sarı kutu.

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
Harika, dostum. Kartona bayılırım.

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
-Hey, okul nasıldı Bingo?
-İyiydi.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,017
Yeni bir çocuk geldi, adı Banjo.

14
00:00:59,184 --> 00:01:02,729
-Aa, çok iyi. Nasıl biri?
-Bilmem.

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,774
-Merhaba, Doreen.
-Merhaba.

16
00:01:05,857 --> 00:01:10,111
Aa, çöp kutunuz dolmuş!
Bay Karga yarın gelecek.

17
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
-Evet, Bay Karga!
-İyi geceler, kızlar!

18
00:01:12,822 --> 00:01:15,658
-İyi geceler, çöp kutuları!
-İyi geceler, ay.

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
Blue'nin bu bölümünün adı
Çöp Gecesi.

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,376
Aferin, Bluey!

21
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
Hey Bingo, neden bugün Banjo ile
oynamayı denemiyorsun?

22
00:01:29,089 --> 00:01:32,175
-Neden?
-Yeni çocuk olmak bazen zordur.

23
00:01:32,342 --> 00:01:36,221
-Oynayacağı birini isteyebilir.
-Tamam, anne.

24
00:01:36,387 --> 00:01:40,683
-Çöpleri toplayan adam!
-Oo! İşte geliyor!

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
Yaşasın! Teşekkür ederiz!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,691
-Haydi bakalım, okula gidelim.
-Ben de çöpçü hanım olabilir miyim?

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
-Neden olmasın.
-Yaşasın!

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
-Merhaba, ay!
-Nefesim görünüyor.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,288
Sarı kutu! Neredesin?

30
00:02:02,455 --> 00:02:07,043
-Sıra sarıda değil, kırmızı kutuda.
-Aa, seni özledim, sarı kutu.

31
00:02:07,127 --> 00:02:10,588
Sorun değil, kırmızı kutu.
Sanırım kardeşler.

32
00:02:10,672 --> 00:02:12,924
-Hey, okul nasıldı Bingo?
-İyiydi.

33
00:02:13,091 --> 00:02:16,302
-Dur. Hayır. Kötüydü.
-Neden kötüydü?

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,429
Banjo bana top kafa dedi.

35
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
-Top kafa ne demek?
-Bilmiyorum.

36
00:02:21,015 --> 00:02:25,145
-Peki başka birine top kafa dedi mi?
-Evet, herkese öyle diyor.

37
00:02:25,311 --> 00:02:28,481
Aa, tamam. Hoş değilmiş.

38
00:02:28,565 --> 00:02:33,486
-Uu! Çöp kutusu dolmuş, kızlar!
-Mangal yaptık!

39
00:02:33,570 --> 00:02:36,948
Bay Karga yarın kesin gelir.

40
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
Hazır olacağım.

41
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
Aferin, Bluey.

42
00:02:45,832 --> 00:02:48,585
Hey Bingo, biri sana okulda
isim takarsa,

43
00:02:48,751 --> 00:02:51,963
-öğretmenine söyle, tamam mı?
-Tamam, anne.

44
00:02:52,046 --> 00:02:54,757
Anne, büyüdüğümde korkuluk
olabilir miyim?

45
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
-Neden olmasın.
-Yaşasın!

46
00:02:56,467 --> 00:02:58,303
Teşekkür ederiz.

47
00:02:58,386 --> 00:03:01,890
Pekâlâ çocuklar, okula gidelim.

48
00:03:03,349 --> 00:03:06,311
-Okul nasıldı, Bingo?
-İyi. Ve kötü.

49
00:03:06,477 --> 00:03:09,230
-Banjo bana top kafa dedi.
-Yine mi?

50
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
-Sen ne yaptın?
-Öğretmenime söyledim.

51
00:03:12,317 --> 00:03:17,363
-Peki o ne dedi?
-"Bingo, sen top kafa mısın?" dedi.

52
00:03:17,530 --> 00:03:21,951
Ben de, "Hayır," dedim.
O da, "Evet, değilsin," dedi.

53
00:03:22,118 --> 00:03:24,329
Ben de Felix ile kum havuzunda
oynadım.

54
00:03:24,412 --> 00:03:26,080
Aferin sana, Bingo.

55
00:03:27,332 --> 00:03:32,712
-Bugün pek fazla çöp yok.
-Evet. Neden beni beslemiyorsunuz?

56
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Gel buraya!

57
00:03:34,464 --> 00:03:37,508
Harika, Dorin!
Çocuklar, gidip yardım edin.

58
00:03:37,675 --> 00:03:40,386
-Tamam!
-Teşekkürler, kızlar.

59
00:03:40,470 --> 00:03:43,514
Akşam bizimkilerle domino oynadık.

60
00:03:43,681 --> 00:03:47,352
-Artık çöp kutunuz güvende.
-Teşekkürler, Bluey.

61
00:03:59,072 --> 00:04:00,865
Aferin, Bluey.

62
00:04:03,117 --> 00:04:06,996
-Okul nasıldı, Bingo?
-Güzel. Banjo bana top kafa dedi.

63
00:04:07,163 --> 00:04:11,042
-Sen ne yaptın?
-"Top kafa değilim," dedim.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,627
Peki Banjo ne yaptı?

65
00:04:12,794 --> 00:04:17,423
Kaçtı ve şapkasını fıskiyeye attı,
ben de kum havuzunda oynadım.

66
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Aferin sana, Bingo.

67
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
Hey, bu kadar marul çok fazla.

68
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
-Üzgünüm, kırmızı çöp kutusu.
-Sorun değil.

69
00:04:24,430 --> 00:04:28,601
-Baba, uzaylılar aydan mı geliyor?
-Evet, belki.

70
00:04:32,605 --> 00:04:35,358
Anne, büyüyünce astronot olabilir
miyim?

71
00:04:35,525 --> 00:04:37,610
-Neden olmasın.
-Yaşasın!

72
00:04:39,904 --> 00:04:41,406
Teşekkür ederiz!

73
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
Aa, çok ıslak!

74
00:04:50,039 --> 00:04:54,085
-Merhaba, Doreen'in kutusu.
-Merhaba, Bluey ve Bingo'nun kutusu.

75
00:04:54,168 --> 00:04:58,089
-Oo, çok dolmuşsun!
-Evet, bu çocuklar çok yiyor.

76
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Hey Bingo, iyi misin?

77
00:05:00,633 --> 00:05:04,554
Banjo kollarımın çok kısa olduğunu
söyledi.

78
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
Ah, şu Banjo.

79
00:05:06,597 --> 00:05:11,728
Dört yaşında olamayacak kadar
kısaymışım. İki yaşında gibiymişim.

80
00:05:11,811 --> 00:05:14,439
Ama ben iki değil, dört yaşındayım.

81
00:05:14,605 --> 00:05:17,984
-Peki sen ne dedin?
-Kısa olmadığımı söyledim.

82
00:05:18,151 --> 00:05:22,447
-Sonra Felix kısa olduğumu söyledi.
-Gel buraya, canım.

83
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
Anlattığın için teşekkür ederim.
Sorunları paylaşmak güzeldir.

84
00:05:36,377 --> 00:05:40,423
Biliyor musun Bingo, senin
yaşındayken ben de biraz kısaydım.

85
00:05:40,590 --> 00:05:43,343
-Gerçekten mi?
-Evet. Bizler kısa boylu oluruz.

86
00:05:43,509 --> 00:05:47,263
Kısayızdır ama güçlüyüzdür.

87
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
Merhaba, ay.

88
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
-Okul nasıldı, Bingo?
-İyiydi.

89
00:05:56,856 --> 00:06:00,568
Parmaklıklara herkesten fazla
asıldım, baba.

90
00:06:00,735 --> 00:06:03,112
Aferin sana. Peki Banjo nasıldı?

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
İyiydi. Ve kötüydü.

92
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
Felix'e top kafa dedi.

93
00:06:07,075 --> 00:06:09,410
Umarım Felix, öğretmenine
söylemiştir.

94
00:06:09,577 --> 00:06:13,039
-Hayır, Banjo'nun şapkasını fırlattı.
-Oo.

95
00:06:13,122 --> 00:06:18,628
Banjo ağlamaya başladı. Ben de
onunla oynadım. Artık arkadaşız.

96
00:06:18,711 --> 00:06:21,130
Aferin sana, Bingo.

97
00:06:21,297 --> 00:06:24,634
Hey, sarı kutu, bu gece burada
olacağından emin misin?

98
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
Aa, iyi soru.

99
00:06:26,135 --> 00:06:31,057
-Doreen, bu gece iki kutu mu var?
-Bana sorma, sizi taklit ediyorum.

100
00:06:31,140 --> 00:06:32,767
Bu gece sadece kırmızı kutu.

101
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
-Emin misin?
-Evet.

102
00:06:34,519 --> 00:06:39,732
İki kutu sadece dolunay, yarım ay
ya da ay yokken oluyor.

103
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Ve bu akşam hiçbiri yok.

104
00:06:42,068 --> 00:06:45,655
Bak, gülümseyen ay. En sevdiğim.

105
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
Seni akıllı köpek.

106
00:06:48,032 --> 00:06:51,994
Ha! Bluey, bence büyüdüğünde
bilim insanı olacaksın.

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
-Aa, olabilir miyim?
-Neden olmasın.

108
00:06:54,455 --> 00:06:59,252
Yaşasın! Belki çöpleri bizim için
çıkaran bir robot icat ederim.

109
00:06:59,419 --> 00:07:02,255
Umarım bu olmaz.

110
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Tercüme: Pırıl Cennet