Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Μπλούι!
Πάρε μου μια βαθιά ανάσα, Μπίνγκο.
Ήταν μεγάλη αυτή.
Μπορείς να τη ρωτήσεις αν μπορώ να πάω σπίτι;
Μπορούμε να πάμε σπίτι σύντομα, γιατρέ;
Ίσως σε κρατήσουμε
για ακόμα ένα βράδυ,
για να σε παρακολουθούμε.
Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω, μικρή.
Κι εγώ.
Αδικία.
Ναι, είναι.
Αλλά τι να κάνουμε;
Κοίτα.
Έχουμε μήνυμα.
Είναι βίντεο!
Να το πατήσω;
Ναι. Έλα.
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Ο Μπάμπι και η Σοφή Λυκοθήρας.
Γεια! Είμαι η Μπάρνικους.
-Η Μπλούι! -Ναι!
Γιατί φοράει μοβ εσώρουχα;
Κάποτε ήταν μια μικρή κυρία.
Μπάρνικους!
Αυτό που ήθελε περισσότερο η Μπάρνικους
ήταν ένα κουταβάκι!
Θέλω πολύ ένα κουταβάκι!
Μιλούσε γι' αυτό όλη μέρα.
Ορίστε τα καρότα σου, Μπάρνικους.
Ωραία τα καρότα,
αλλά αυτό που θέλω είναι το δικό μου κουταβάκι.
Ίσως να κάνεις μια ευχή!
Εντάξει.
Μακάρι να είχα ένα κουταβάκι!
Και το επόμενο πρωί, ξυπνάει...
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε!
Ένα δικό μου κουταβάκι!
Θα σε λέω Μπάμπι.
Μπάμπι!
Γιατί όλοι φορούν μοβ εσώρουχα;
Οι δύο τους πήγαιναν παντού μαζί.
Θέλω μερικά καρότα.
Ο Μπάμπι τα λατρεύει.
Τι όμορφο κουταβάκι!
Τόσο καλό και ήρεμο!
Στοπ! Σταμάτα!
Η Μπάρνικους ήταν επιτέλους χαρούμενη.
Ένα πρωινό, η Μπάρνικους ξύπνησε κι είδε ότι ο Μπάμπι αρρώστησε.
Όχι! Ο Μπάμπι είναι άρρωστος!
Πέρασαν πολλές μέρες,
αλλά ο Μπάμπι δεν γινόταν καλά.
Αδικία.
Η Μπάρνικους ζητούσε παντού βοήθεια,
αλλά ο Σοξ ήταν ακόμα...
Εννοώ ο Μπάμπι.
Μπορείς να βοηθήσεις τον Μπάμπι;
Λυπάμαι, ξέρω να πουλάω μόνο καρότα.
Τελικά, πήγε στον φούρνο.
Μ' αρέσει αυτό το βάζο, Μάφιν.
Γεια σου, Μπλούι.
Ήθελες τηγανίτες;
Μάφιν, τη λένε Μπάρνικους!
Γιατί δεν...
Γιατί δεν πας στη σοφή λυκοθήρα, Μπάρνικους;
Γιατί δεν πας στη σοφή λυκοθήρα, Μπλούι;
Μπάρνικους!
Εννοώ Μπάρνικους...
Ναι, φυσικά!
Ευχαριστώ!
Το είπα καλά;
Καλή τύχη, Μπλούι!
Μάφιν!
Θα το σβήσουμε αυτό.
Μην ανησυχείς.
Η σοφή λυκοθήρας θα κάνει τα μάγια της.
Θεία Τρίξι!
Σοφή λυκοθήρα, ο Μπάμπι αρρώστησε!
Καημενούλη!
Αδικία!
Θα τον βοηθήσεις;
Δεν γιατρεύω κουταβάκια.
Μπορείς να του κάνεις μάγια;
Μάγια;
Σε παρακαλώ!
Εντάξει, μικρούλα.
Ίσως υπάρχει τρόπος να βοηθήσω.
Υπέροχα!
Φέρε μου ένα ζευγάρι μοβ εσώρουχα.
Εντάξει!
Τώρα βγάζει νόημα.
Δεν τελείωσα.
Χρειάζομαι μοβ εσώρουχα
από κάποιον που δεν αρρώστησε ποτέ.
Δεν αρρώστησε ποτέ;
Δεν αρρώστησε ποτέ.
Έχεις αρρωστήσει ποτέ;
Ναι. Έτρεχε η μύτη μου πέρυσι.
Δυστυχώς θα πρέπει να πάρεις
τα εσώρουχα από άλλον.
Εντάξει!
Θα πάω στην πόλη.
Τα λέμε μετά.
Καλή τύχη, Μπάρνικους!
Μαγαζάτορα!
Η λυκοθήρας θα τον βοηθήσει!
Χρειάζομαι μοβ εσώρουχα.
Θα σου δώσω ό,τι θες για τον Μπάμπι.
Ζήτω!
Πω πω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ξέχασα να σε ρωτήσω.
Ήσουν ποτέ άρρωστος;
Άρρωστος;
Ναι.
Έχω σκουλήκια στον ποπό.
Θεούλη μου!
Δεν μπορεί να τα πάρει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πάντως.
Θα πάω σε κάποιον άλλο.
Καλή τύχη!
Στοπ!
Φουρνάρισσα, ήσουν ποτέ άρρωστη;
Ναι. Αρρώστησα πέλυσι.
Αρρώστησα πέλυσι.
Αρρώστησα πριν μια βδομάδα.
Είχα λύθα.
Τι;
Εντάξει.
Δεν μπορώ να τα πάρω.
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο, Μπλούι!
Μπάρνικους!
Η Μπάρνικους δεν το έβαζε κάτω.
Όμως, δεν έβρισκε ούτε έναν
που να μην έχει αρρωστήσει.
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα ζευγάρι
από κάποιον που δεν αρρώστησε.
Αδικία.
Και τότε...
κατάλαβε τι προσπαθούσε να της πει
η σοφή λυκοθήρας.
Όλοι αρρωσταίνουν κάποια στιγμή.
Όχι μόνο ο Μπάμπι.
Οι αρρώστιες είναι μέρος της ζωής.
Από τότε η Μπάρνικους δεν σκεφτόταν
τον λόγο που αρρώστησε ο Μπάμπι.
Του διάβαζε βιβλία, ζωγράφιζαν
και έβλεπαν μαζί παιδικά,
μέχρι που ένα πρωί ξύπνησε κι ο Μπάμπι ήταν καλύτερα!
Ζήτω!
Ναι!
Τέλος.
Τα λέμε αύριο, Μπίνγκο!
Σοξ!
Πρόσεχε, Σοξ. Έχει σκουλήκια!
Ξανά!
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη