1
00:00:06,381 --> 00:00:07,382
Μαμά!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
Μπαμπάς!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,935
Μπίνγκο!
4
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
Μπλούι!
5
00:00:28,528 --> 00:00:31,489
Πάρε μου μια βαθιά ανάσα, Μπίνγκο.
6
00:00:33,783 --> 00:00:35,201
Ήταν μεγάλη αυτή.
7
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
Μπορείς να τη ρωτήσεις
αν μπορώ να πάω σπίτι;
8
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Μπορούμε να πάμε σπίτι σύντομα, γιατρέ;
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,333
Ίσως σε κρατήσουμε
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
για ακόμα ένα βράδυ,
11
00:00:43,835 --> 00:00:45,837
για να σε παρακολουθούμε.
12
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
Θέλω να πάω σπίτι.
13
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
Το ξέρω, μικρή.
14
00:00:50,508 --> 00:00:51,801
Κι εγώ.
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
Αδικία.
16
00:00:53,678 --> 00:00:56,806
Ναι, είναι.
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
Αλλά τι να κάνουμε;
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,520
Κοίτα.
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Έχουμε μήνυμα.
20
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
Είναι βίντεο!
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
Να το πατήσω;
22
00:01:08,526 --> 00:01:11,029
Ναι. Έλα.
23
00:01:11,112 --> 00:01:16,367
Αυτό το επεισόδιο λέγεται
Ο Μπάμπι και η Σοφή Λυκοθήρας.
24
00:01:16,451 --> 00:01:18,703
Γεια! Είμαι η Μπάρνικους.
25
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
-Η Μπλούι!
-Ναι!
26
00:01:21,247 --> 00:01:23,333
Γιατί φοράει μοβ εσώρουχα;
27
00:01:23,416 --> 00:01:26,002
Κάποτε ήταν μια μικρή κυρία.
28
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
Μπάρνικους!
29
00:01:27,670 --> 00:01:30,673
Αυτό που ήθελε περισσότερο η Μπάρνικους
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,175
ήταν ένα κουταβάκι!
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
Θέλω πολύ ένα κουταβάκι!
32
00:01:34,677 --> 00:01:37,639
Μιλούσε γι' αυτό όλη μέρα.
33
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
Ορίστε τα καρότα σου, Μπάρνικους.
34
00:01:40,683 --> 00:01:43,061
Ωραία τα καρότα,
35
00:01:43,144 --> 00:01:46,815
αλλά αυτό που θέλω
είναι το δικό μου κουταβάκι.
36
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
Ίσως να κάνεις μια ευχή!
37
00:01:49,025 --> 00:01:49,901
Εντάξει.
38
00:01:51,402 --> 00:01:55,406
Μακάρι να είχα ένα κουταβάκι!
39
00:01:56,491 --> 00:01:59,994
Και το επόμενο πρωί, ξυπνάει...
40
00:02:00,078 --> 00:02:02,705
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε!
41
00:02:03,331 --> 00:02:05,250
Ένα δικό μου κουταβάκι!
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
Θα σε λέω Μπάμπι.
43
00:02:08,837 --> 00:02:10,296
Μπάμπι!
44
00:02:10,380 --> 00:02:13,258
Γιατί όλοι φορούν μοβ εσώρουχα;
45
00:02:13,341 --> 00:02:16,094
Οι δύο τους πήγαιναν παντού μαζί.
46
00:02:16,177 --> 00:02:18,555
Θέλω μερικά καρότα.
47
00:02:18,638 --> 00:02:20,557
Ο Μπάμπι τα λατρεύει.
48
00:02:20,640 --> 00:02:22,267
Τι όμορφο κουταβάκι!
49
00:02:23,434 --> 00:02:25,145
Τόσο καλό και ήρεμο!
50
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Στοπ! Σταμάτα!
51
00:02:29,065 --> 00:02:32,360
Η Μπάρνικους ήταν επιτέλους χαρούμενη.
52
00:02:34,487 --> 00:02:40,535
Ένα πρωινό, η Μπάρνικους ξύπνησε κι είδε
ότι ο Μπάμπι αρρώστησε.
53
00:02:40,618 --> 00:02:44,038
Όχι! Ο Μπάμπι είναι άρρωστος!
54
00:02:44,122 --> 00:02:46,291
Πέρασαν πολλές μέρες,
55
00:02:46,374 --> 00:02:48,918
αλλά ο Μπάμπι δεν γινόταν καλά.
56
00:02:49,502 --> 00:02:51,462
Αδικία.
57
00:02:51,546 --> 00:02:54,632
Η Μπάρνικους ζητούσε παντού βοήθεια,
58
00:02:54,716 --> 00:02:56,759
αλλά ο Σοξ ήταν ακόμα...
59
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
Εννοώ ο Μπάμπι.
60
00:02:58,219 --> 00:03:01,764
Μπορείς να βοηθήσεις τον Μπάμπι;
61
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
Λυπάμαι, ξέρω να πουλάω μόνο καρότα.
62
00:03:05,768 --> 00:03:07,687
Τελικά, πήγε στον φούρνο.
63
00:03:07,770 --> 00:03:10,273
Μ' αρέσει αυτό το βάζο, Μάφιν.
64
00:03:10,356 --> 00:03:11,900
Γεια σου, Μπλούι.
65
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
Ήθελες τηγανίτες;
66
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Μάφιν, τη λένε Μπάρνικους!
67
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
Γιατί δεν...
68
00:03:19,490 --> 00:03:23,036
Γιατί δεν πας
στη σοφή λυκοθήρα, Μπάρνικους;
69
00:03:23,119 --> 00:03:26,789
Γιατί δεν πας στη σοφή λυκοθήρα, Μπλούι;
70
00:03:26,873 --> 00:03:27,749
Μπάρνικους!
71
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
Εννοώ Μπάρνικους...
72
00:03:29,834 --> 00:03:31,294
Ναι, φυσικά!
73
00:03:31,377 --> 00:03:32,837
Ευχαριστώ!
74
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
Το είπα καλά;
75
00:03:34,297 --> 00:03:36,174
Καλή τύχη, Μπλούι!
76
00:03:36,257 --> 00:03:39,260
Μάφιν!
77
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
Θα το σβήσουμε αυτό.
78
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
Μην ανησυχείς.
79
00:03:42,263 --> 00:03:45,808
Η σοφή λυκοθήρας θα κάνει τα μάγια της.
80
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
Θεία Τρίξι!
81
00:03:53,524 --> 00:03:57,362
Σοφή λυκοθήρα, ο Μπάμπι αρρώστησε!
82
00:03:57,445 --> 00:03:59,781
Καημενούλη!
83
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Αδικία!
84
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Θα τον βοηθήσεις;
85
00:04:03,493 --> 00:04:05,912
Δεν γιατρεύω κουταβάκια.
86
00:04:05,995 --> 00:04:08,456
Μπορείς να του κάνεις μάγια;
87
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
Μάγια;
88
00:04:09,999 --> 00:04:12,460
Σε παρακαλώ!
89
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
Εντάξει, μικρούλα.
90
00:04:14,087 --> 00:04:16,881
Ίσως υπάρχει τρόπος να βοηθήσω.
91
00:04:16,965 --> 00:04:18,675
Υπέροχα!
92
00:04:18,758 --> 00:04:21,678
Φέρε μου ένα ζευγάρι μοβ εσώρουχα.
93
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Εντάξει!
94
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
Τώρα βγάζει νόημα.
95
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
Δεν τελείωσα.
96
00:04:28,268 --> 00:04:30,770
Χρειάζομαι μοβ εσώρουχα
97
00:04:30,853 --> 00:04:33,731
από κάποιον που δεν αρρώστησε ποτέ.
98
00:04:33,815 --> 00:04:35,358
Δεν αρρώστησε ποτέ;
99
00:04:35,441 --> 00:04:37,610
Δεν αρρώστησε ποτέ.
100
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
Έχεις αρρωστήσει ποτέ;
101
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
Ναι. Έτρεχε η μύτη μου πέρυσι.
102
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
Δυστυχώς θα πρέπει να πάρεις
103
00:04:46,577 --> 00:04:48,413
τα εσώρουχα από άλλον.
104
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
Εντάξει!
105
00:04:49,539 --> 00:04:51,291
Θα πάω στην πόλη.
106
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
Τα λέμε μετά.
107
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
Καλή τύχη, Μπάρνικους!
108
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
Μαγαζάτορα!
109
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Η λυκοθήρας θα τον βοηθήσει!
110
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
Χρειάζομαι μοβ εσώρουχα.
111
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
Θα σου δώσω ό,τι θες για τον Μπάμπι.
112
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Ζήτω!
113
00:05:06,014 --> 00:05:06,931
Πω πω.
114
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
Ορίστε.
115
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
Ευχαριστώ.
116
00:05:09,350 --> 00:05:10,977
Ξέχασα να σε ρωτήσω.
117
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
Ήσουν ποτέ άρρωστος;
118
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Άρρωστος;
119
00:05:13,771 --> 00:05:15,356
Ναι.
120
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Έχω σκουλήκια στον ποπό.
121
00:05:18,776 --> 00:05:19,861
Θεούλη μου!
122
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
Δεν μπορεί να τα πάρει.
123
00:05:22,280 --> 00:05:23,781
Εντάξει.
124
00:05:23,865 --> 00:05:25,283
Ευχαριστώ πάντως.
125
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
Θα πάω σε κάποιον άλλο.
126
00:05:27,327 --> 00:05:28,411
Καλή τύχη!
127
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Στοπ!
128
00:05:31,164 --> 00:05:34,208
Φουρνάρισσα, ήσουν ποτέ άρρωστη;
129
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
Ναι. Αρρώστησα πέλυσι.
130
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
Αρρώστησα πέλυσι.
131
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
Αρρώστησα πριν μια βδομάδα.
132
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
Είχα λύθα.
133
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Τι;
134
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
Εντάξει.
135
00:05:48,264 --> 00:05:50,183
Δεν μπορώ να τα πάρω.
136
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
Σ' ευχαριστώ.
137
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Αντίο, Μπλούι!
138
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
Μπάρνικους!
139
00:05:54,896 --> 00:05:58,149
Η Μπάρνικους δεν το έβαζε κάτω.
140
00:05:58,232 --> 00:06:00,943
Όμως, δεν έβρισκε ούτε έναν
141
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
που να μην έχει αρρωστήσει.
142
00:06:02,737 --> 00:06:05,990
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα ζευγάρι
143
00:06:06,074 --> 00:06:08,576
από κάποιον που δεν αρρώστησε.
144
00:06:08,659 --> 00:06:11,496
Αδικία.
145
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Και τότε...
146
00:06:14,457 --> 00:06:17,043
κατάλαβε τι προσπαθούσε να της πει
147
00:06:17,126 --> 00:06:18,753
η σοφή λυκοθήρας.
148
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
Όλοι αρρωσταίνουν κάποια στιγμή.
149
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
Όχι μόνο ο Μπάμπι.
150
00:06:24,842 --> 00:06:27,678
Οι αρρώστιες είναι μέρος της ζωής.
151
00:06:29,472 --> 00:06:32,141
Από τότε η Μπάρνικους δεν σκεφτόταν
152
00:06:32,225 --> 00:06:34,977
τον λόγο που αρρώστησε ο Μπάμπι.
153
00:06:35,061 --> 00:06:38,189
Του διάβαζε βιβλία, ζωγράφιζαν
154
00:06:38,272 --> 00:06:40,525
και έβλεπαν μαζί παιδικά,
155
00:06:40,608 --> 00:06:46,072
μέχρι που ένα πρωί ξύπνησε
κι ο Μπάμπι ήταν καλύτερα!
156
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
Ζήτω!
157
00:06:47,573 --> 00:06:49,200
Ναι!
158
00:06:49,283 --> 00:06:51,244
Τέλος.
159
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
Τα λέμε αύριο, Μπίνγκο!
160
00:06:54,705 --> 00:06:56,374
Σοξ!
161
00:06:56,457 --> 00:06:58,835
Πρόσεχε, Σοξ. Έχει σκουλήκια!
162
00:07:01,170 --> 00:07:02,255
Ξανά!
163
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη