Anyu!
Apu!
Bingo!
Azúr!
Jól van, Bingo. Sóhajts egy nagyot.
Hű, de nagy volt!
Kérdezd meg, hogy mikor mehetek haza.
Doktornő. Mikor mehetünk haza?
Bent kell maradnod
még mára, Bingo,
a biztonság kedvéért.
Haza akarok menni.
Tudom, kicsim.
Én is.
Ez nem igaz!
Hát, tényleg nem az.
De hát, ez van.
Ó, nézd!
Apu küldött valamit.
Egy videót!
Elindíthatom?
Igen. Hogyne.
A mai mese címe: Bumbi és a bölcs farkaskutya.
Helló! Barnicus vagyok!
-Ez Azúr! -Igen.
De miért van lila gatyóban?
Volt egyszer egy lány. Ő volt Barnicus.
Barnicus!
Barnicus mindennél jobban vágyott
egy kiskutyára.
Úgy szeretnék egy kiskutyát!
Minden nap ezt hajtogatta.
Tessék, a répád, Barnicus.
Szép ez a répa,
de én egy kiskutyát akarok!
Akkor kívánj egyet magadnak!
Oké.
Ó, fényes csillag! Adj nekem egy kiskutyát!
És amikor Barnicus másnap reggel felkelt...
Valóra vált a kívánságom!
Van egy kiskutyám!
Úgy hívom majd, hogy Bumbi.
Hihi! Bumbi!
Miért vannak lila gatyóban?
Barnicus és Bumbi elválaszthatatlanok lettek.
Boltos bácsi! Egy kiló répát kérek.
Bumbi imádja a répát.
Értem. De aranyos kiskutya!
Au!
Milyen jámbor és nyugodt!
-Au! Hagyjál már! -Ennyi!
Au!
Barnicus végre boldog lett.
De egy reggelre aztán
Bumbi nagyon megbetegedett.
Jaj, ne! Bumbi beteg lett!
Teltek a napok és az éjszakák,
de Bumbi nem gyógyult meg.
Ez nem igaz!
Barnicus elindult, hogy segítséget keressen,
de senki sem segített Zokninak,
vagyis Bumbinak.
Boltos bácsi, gyógyítsd meg Bumbit!
Sajnálom, de én csak egy répaárus vagyok.
Végül megkérdezte a péket.
Jaj, ne. Muffin! A kedvenc vázám!
Szia, Azúr!
Kérsz palacsintát?
Muffin! Ő most Barnicus!
Keresd...
Ööö...
Keresd meg a bölcs farkaskutyát, Barnicus!
Keresd meg a bölcs farkaskutyát, Azúr!
Barnicus!
Vagyis Barnicus.
Ó, hát persze!
Köszönöm, pék néni!
Jó így, apu?
Hajrá, Azúr!
Ó, Muffin!
Majd kivágjuk, jó?
Tarts ki, Bumbi!
A bölcs farkaskutya varázsereje majd meggyógyít!
Hihi! Ez Trixi néni!
Ó, bölcs farkaskutya! Bumbi beteg lett!
Ó, szegénykém.
Ez nem igaz!
Kérlek! Segíts rajta!
Nem vagyok kutyaorvos.
Kérlek! Használd a varázserődet!
Micsoda?
Légyszi, légyszi, légyszi!
Na, jól van.
Talán mégiscsak van megoldás.
Ó, de jó!
Hozz nekem egy lila gatyót.
Oké!
Á!
Most már értem!
Hó! Még nem végeztem.
Hozz nekem egy lila gatyót
attól, aki még nem volt beteg.
Aki még nem volt beteg?
Aki még nem volt beteg.
Ó.
Voltál már beteg?
Ó, igen. Tavaly folyt az orrom.
Akkor attól tartok,
hogy mástól kell gatyót kérned.
Nem gond!
Majd körülnézek a városban.
Mindjárt jövök!
Sok szerencsét, Barnicus!
Boltos bácsi!
A bölcs farkaskutya segít majd!
Csak egy lila gatyót kér cserébe.
Jó! Hátha ettől Bumbi meggyógyul.
Hurrá!
Juj!
Ajjaj.
Parancsolj.
Köszönöm!
Ácsi. Majd elfelejtettem.
Voltál már beteg?
Beteg?
Ó. Hát, igen.
Popóférges vagyok!
Fúj!
Te jó ég!
Ez így nem lesz jó.
Ó. Értem.
Azért köszönöm.
Máshová kell mennem.
Sok szerencsét!
És ennyi!
Pék néni! Te voltál már beteg?
Igen. Tavaly boltam.
A vaj voltam.
A múltkor voltam.
-Ó. -Rühes voltam.
Hű!
Értem.
Akkor a te gatyód se lesz jó.
Köszönöm, pék néni.
Szia, Azúr!
Barnicus!
Barnicus tovább kérdezősködött,
de sehol sem akadt olyasvalaki,
aki még nem volt beteg.
Ó, hát nincs itt olyasvalaki,
aki még nem volt beteg?
Ez nem igaz!
És ekkor...
Barnicus rájött, hogy mit tanított neki
a bölcs farkaskutya.
Ó.
Mindenki lehet beteg,
nem csak Bumbi.
A betegség az életünk része.
És Barnicus attól kezdve elfogadta,
hogy Bumbi beteg lett.
Felolvasott neki, rajzolt neki,
és rajzfilmeket néztek,
mígnem egy napon aztán Bumbi meggyógyult!
Hurrá!
Igen!
Vége.
Jobbulást, Bingo!
Zokni!
Óvatosan! Popóférge van!
Még egyszer!
A feliratot fordította: Papp Júlia