1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Máma!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,222
Táta!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,532
-Jsme skoro u Bluey a Bingo, Muffles.
-Hurá!

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,831
Muffin, necucej si palec.

7
00:00:39,914 --> 00:00:43,168
-Proč?
-Protože to škodí zubům, zlato.

8
00:00:43,251 --> 00:00:47,213
Chci si dělat, co chci!
Je to můj palec.

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,924
Dobrá. Víš, co musím udělat.

10
00:00:50,884 --> 00:00:54,471
Muffin je tu!
Teď si můžeme hrát na bistro.

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
Ahoj Muff... Páni!

12
00:00:57,891 --> 00:01:01,186
-Co je tohle?
-To je límec.

13
00:01:01,770 --> 00:01:05,440
<i>Tenhle díl Bluey se jmenuje</i>
"Muffinin límec".

14
00:01:05,523 --> 00:01:07,859
Chuděra Muffin.

15
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
Proč má Muffin límec?

16
00:01:10,487 --> 00:01:12,739
Aby si přestala cucat palec.

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
Vlez mi do pusy!

18
00:01:18,369 --> 00:01:20,955
Trix, jsi si tím jistá?

19
00:01:21,039 --> 00:01:24,709
-Musí se zbavit zlozvyku.
-To asi jo.

20
00:01:24,793 --> 00:01:28,880
Když slíbí, že si přestane
cucat palec, můžu jí ho sundat.

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,590
Co myslíš, Muffin?

22
00:01:32,133 --> 00:01:34,886
Chci si cucat palec!

23
00:01:36,638 --> 00:01:41,184
Takhle bude těžké hrát si na bistro.

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
Vstávej, Muffin.

25
00:01:44,562 --> 00:01:51,444
-Můžu být prodavačka v bistru?
-Jasně. Zkusíme to.

26
00:01:53,321 --> 00:01:55,073
-Zdravíčko.
-Dobrý den.

27
00:01:55,156 --> 00:01:59,994
-S čím chcete svůj sendvič?
-Se šunkou a rajčaty, prosím.

28
00:02:00,078 --> 00:02:03,331
Dobře, hned to bude. Tady je chleba.

29
00:02:03,414 --> 00:02:07,418
Ne, to je sýr! A tohle salát!

30
00:02:07,502 --> 00:02:10,171
To je chleba! Cítím to!

31
00:02:10,255 --> 00:02:13,466
Muffin! Přes ten límec nic nevidíš!

32
00:02:13,550 --> 00:02:18,179
-Slíbíš, že si nebudeš cucat palec?
-Ne! Já vidím!

33
00:02:18,263 --> 00:02:22,183
-Ukaž, pomůžu ti. Tady je chleba.
-Děkuju.

34
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
-Tady je šunka.
-Polly!

35
00:02:25,186 --> 00:02:29,732
Teď ho nakrájím na trojúhelníky.
Kde je nůž?

36
00:02:29,816 --> 00:02:33,153
Muffin, děláš sendvič s miminem.

37
00:02:33,236 --> 00:02:36,823
-Tady je nůž.
-To není nůž!

38
00:02:36,906 --> 00:02:39,617
Tenhle nůž nekrájí!

39
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
To není nůž.

40
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
Pojďme za tetou Trixie.

41
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
Myslím to s ní dobře. To je vše.

42
00:02:49,961 --> 00:02:53,715
Stačí, aby si nestrkala
palec do pusy. Je to snadné.

43
00:02:53,798 --> 00:02:55,925
-Brambůrky?
-Ne, brambůrky nejím.

44
00:02:56,009 --> 00:02:58,469
-Snažím se jíst zdravě.
-To děláš dobře.

45
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
Jedna neuškodí.

46
00:03:02,765 --> 00:03:03,892
Teto Trixie.

47
00:03:03,975 --> 00:03:06,352
Sundáš prosím Muffin límec?

48
00:03:06,436 --> 00:03:10,064
Když jí ho sundám,
hned si bude cucat palec.

49
00:03:10,148 --> 00:03:12,984
Nebude! Slibuje. Viď, Muffin?

50
00:03:14,110 --> 00:03:16,613
Vidíš? Prosím, teto Trixie.

51
00:03:16,696 --> 00:03:20,742
-Ano, prosím, teto Trixie.
-Dobrá.

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
-Hurá!
-Díky, teto Trixie.

53
00:03:22,827 --> 00:03:26,998
Slibujeme, že si Muffin
nebude cucat palec. Ani jednou.

54
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Muffin!

55
00:03:32,754 --> 00:03:37,300
-Proč toho prostě nemůžeš nechat?
-Nevím.

56
00:03:37,383 --> 00:03:39,427
Prostě nemůžu.

57
00:03:39,510 --> 00:03:42,347
Tak to si nemůžeme hrát na bistro.

58
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
Omlouvám se.

59
00:03:47,310 --> 00:03:50,104
Jsou jí teprve tři.

60
00:03:50,188 --> 00:03:54,525
Není na tom nic špatného,
když si tříleté dítě cucá palec.

61
00:03:54,609 --> 00:03:58,446
-Dej to ode mě pryč.
-Promiň. Neměla jsem je vytahovat.

62
00:03:58,529 --> 00:04:01,407
-Snažíš se jíst zdravě.
-Ne, to nevadí.

63
00:04:01,491 --> 00:04:05,161
-Určitě?
-Ano, dokážu odolat.

64
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Jdu si promluvit s Bluey a Bingo.
Hned se vrátím.

65
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
-Vejce a salát, prosím.
-Dobře.

66
00:04:16,381 --> 00:04:19,133
Bluey, je Muffin v pořádku?

67
00:04:19,217 --> 00:04:22,136
Ne, je smutná,
protože musí nosit límec.

68
00:04:22,220 --> 00:04:25,515
Což znamená, že si pořádně
nemůže hrát na bistro.

69
00:04:25,598 --> 00:04:28,559
Je nějaká hra,
kterou by mohla hrát i s límcem?

70
00:04:28,643 --> 00:04:32,647
-Možná, ale chceme si hrát na bistro.
-Dobře.

71
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Jen si myslím,
že se za ten límec trochu stydí.

72
00:04:36,734 --> 00:04:39,487
Tak proč si nepřestane cucat palec?

73
00:04:39,570 --> 00:04:41,406
Jednou přestane.

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
Nevzdávejte to s ní, ano?

75
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Ahoj Muffin.

76
00:04:52,375 --> 00:04:57,171
-Omlouvám se, že nedokážu přestat.
-To nic, Muffin.

77
00:04:57,255 --> 00:05:00,758
Asi ten límec budu muset
nosit napořád.

78
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
Vymyslíme hru,
při které ti límec nebude vadit.

79
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
-Vážně?
-Jo.

80
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
Díky, Bluey.

81
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
-Co když ho obrátíme dolů?
-No jo.

82
00:05:11,311 --> 00:05:15,606
-O tom teta Trixie nic neříkala.
-Dobře.

83
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
-Jo!
-Jo!

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,154
-Vypadáš jako nevěsta.
-Nebo dopravní kužel.

85
00:05:21,321 --> 00:05:23,364
Nebo baletka.

86
00:05:24,407 --> 00:05:28,578
Už vím, zahrajeme si na nevěstu,
dopravní kužel a baletku!

87
00:05:28,661 --> 00:05:30,121
Jo!

88
00:05:30,747 --> 00:05:34,250
Promiň, Trix, já...
Kde jsou brambůrky?

89
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
Trix!

90
00:05:37,503 --> 00:05:41,257
Možná je načase sundat Muffin límec.

91
00:05:41,341 --> 00:05:45,720
Bereme se, bereme se

92
00:05:45,803 --> 00:05:49,098
Bereme se

93
00:05:50,808 --> 00:05:54,354
Objeďte prosím dopravní kužel.

94
00:05:55,313 --> 00:05:58,733
Řekla jsem,
ať objedete dopravní kužel!

95
00:05:58,816 --> 00:06:03,196
Manželi, moc ti děkuji,
žes mě vzal na balet.

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
Rádo se stalo, brouku.

97
00:06:13,831 --> 00:06:16,125
-Nádhera!
-Neskutečné, brouku.

98
00:06:17,335 --> 00:06:19,837
Bluey, semínko už se klube!

99
00:06:20,880 --> 00:06:24,008
Muffin, zlato.
Už si mužeš sundat límec...

100
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Hurá!

101
00:06:29,430 --> 00:06:32,850
Díky, že ses vyklubala,
krásná slunečnice.

102
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
Máme tě rády!

103
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
-Ahoj Bingo a Bluey.
-Ahoj Chilli a děti.

104
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
-Ahoj Muffin!
-Uvidíme se příští čtvrtek!

105
00:06:46,155 --> 00:06:49,575
-Jsme skoro u Bluey a Bingo, Muffy!
-Hurá!

106
00:06:51,077 --> 00:06:54,163
Tati, koukni na mě!

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,873
Hej!

108
00:06:57,291 --> 00:06:59,085
Muffin je tu!

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
Límec hanby!

110
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Titulky: Michaela Doubravová