1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,054
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
Bingo!
4
00:00:23,481 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:28,486 --> 00:00:31,406
Weź głęboki oddech, Bingo.
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,118
Ale duży.
7
00:00:35,201 --> 00:00:38,079
Zapytasz ją, czy mogę iść do domu?
8
00:00:38,204 --> 00:00:40,915
Możemy niedługo wrócić do domu?
9
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
Będziesz musiała spędzić tu
10
00:00:42,375 --> 00:00:43,710
kolejną noc, Bingo,
11
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
żebyśmy mogli cię obserwować.
12
00:00:46,212 --> 00:00:48,048
Chcę wracać do domu.
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,383
Wiem, skarbie.
14
00:00:50,425 --> 00:00:51,718
Ja też tego chcę.
15
00:00:51,843 --> 00:00:53,553
To niesprawiedliwe.
16
00:00:53,636 --> 00:00:56,723
Pewnie masz rację.
17
00:00:56,848 --> 00:00:58,391
Ale jesteśmy tutaj.
18
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Spójrz.
19
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Tatuś wysłał nam wiadomość.
20
00:01:05,648 --> 00:01:06,941
To wideo!
21
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
Mogę nacisnąć „start”?
22
00:01:08,443 --> 00:01:10,987
Śmiało.
23
00:01:11,029 --> 00:01:16,284
Ta historia nosi tytuł
Bumpy i stara mądra Wilczyca.
24
00:01:16,409 --> 00:01:18,661
Cześć! Jestem Barnicus.
25
00:01:18,745 --> 00:01:20,121
-To Bluey!
-Tak!
26
00:01:21,164 --> 00:01:23,249
Dlaczego ma fioletowe majtki?
27
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Pewnego razu była sobie młoda dama
o imieniu Barnicus.
28
00:01:26,044 --> 00:01:27,545
Barnicus!
29
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Najbardziej na świecie Barnicus pragnęła,
30
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
by mieć szczeniaczka!
31
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
Tak bardzo chcę szczeniaczka!
32
00:01:34,594 --> 00:01:37,597
Całymi dniami powtarzała to samo.
33
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
Oto twoja marchewka, Barnicus.
34
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Fajne te marchewki,
35
00:01:43,061 --> 00:01:46,773
ale najbardziej chcę mieć
własnego szczeniaczka.
36
00:01:46,856 --> 00:01:48,900
Może poproś o to gwiazdkę!
37
00:01:48,983 --> 00:01:49,859
Dobrze.
38
00:01:51,319 --> 00:01:55,323
Gwiazdko migocząca na niebie,
mogę mieć szczeniaczka?
39
00:01:56,449 --> 00:01:59,953
Następnego ranka obudziła sie...
40
00:02:00,036 --> 00:02:02,622
Moje życzenie się spełniło!
41
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
Mój własny szczeniaczek!
42
00:02:06,459 --> 00:02:08,670
Nazwę cię Bumpy.
43
00:02:08,795 --> 00:02:10,213
Bumpy!
44
00:02:10,296 --> 00:02:13,174
Dlaczego wszyscy noszą fioletowe majtki?
45
00:02:13,299 --> 00:02:16,052
Barnicus i Bumpy wszędzie chodzili razem.
46
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
Poproszę marchewki, panie sklepikarzu.
47
00:02:18,596 --> 00:02:20,473
Bumpy uwielbia marchewki.
48
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
No tak. Jaki piękny szczeniaczek!
49
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
Taki grzeczny i łagodny!
50
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Cięcie! Przestań!
51
00:02:28,982 --> 00:02:32,318
Barnicus wreszcie była szczęśliwa.
52
00:02:34,404 --> 00:02:40,493
Pewnego dnia rano Barnicus odkryła,
że Bumpy jest bardzo chory.
53
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
O nie! Bumpy jest chory!
54
00:02:44,080 --> 00:02:46,207
Minęło sporo dni i nocy,
55
00:02:46,332 --> 00:02:48,835
ale Bumpy'emu się nie polepszało.
56
00:02:49,419 --> 00:02:51,379
To niesprawiedliwe.
57
00:02:51,504 --> 00:02:54,549
Barnicus wędrowała
w poszukiwaniu pomocy...
58
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
ale nikt nie wiedział,
jak wyleczyć Socks...
59
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
To znaczy Bumpy.
60
00:02:58,136 --> 00:03:01,681
Panie sklepikarzu, może pan pomóc Bumpy?
61
00:03:01,806 --> 00:03:04,851
Przepraszam, ale wiem tylko,
jak sprzedawać marchewki.
62
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
Wreszcie zapytała panią piekarz.
63
00:03:07,687 --> 00:03:10,190
O nie, Muffin. To waza, którą lubię.
64
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
Cześć, Bluey.
65
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Chcesz naleśniki?
66
00:03:13,693 --> 00:03:17,155
Muffin, ona ma na imię Barnicus!
67
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
Dlaczego nie...
68
00:03:19,407 --> 00:03:22,994
Dlaczego nie pójdziesz
do starej mądrej Wilczycy, Barnicus?
69
00:03:23,036 --> 00:03:26,706
Dlaczego nie pójdziesz
do starej mądrej Wilczycy, Bluey?
70
00:03:26,831 --> 00:03:27,707
Barnicus!
71
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
To znaczy, Barnicus?
72
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
Oczywiście!
73
00:03:31,294 --> 00:03:32,754
Dzięki, pani piekarz!
74
00:03:32,879 --> 00:03:34,172
Teraz dobrze, tatusiu?
75
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
Powodzenia, Bluey!
76
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Muffin!
77
00:03:39,260 --> 00:03:40,887
Możemy to wyciąć, prawda?
78
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
Nie martw się, Bumpy.
79
00:03:42,180 --> 00:03:45,725
Stara mądra Wilczyca zaczaruje tak,
że ci się polepszy.
80
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
To ciocia Trixie!
81
00:03:53,441 --> 00:03:57,278
Stara mądra Wilczyco, Bumpy jest chora!
82
00:03:57,362 --> 00:03:59,739
Biedaczysko.
83
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
To niesprawiedliwe!
84
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
Proszę, możesz mu pomóc?
85
00:04:03,409 --> 00:04:05,870
Nie jestem lekarką szczeniaczków.
86
00:04:05,912 --> 00:04:08,373
Możesz zaczarować, żeby mu się polepszyło?
87
00:04:08,498 --> 00:04:09,874
Zaczarować?
88
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
Tak bardzo cię proszę!
89
00:04:12,460 --> 00:04:13,962
Dobrze, maleństwo.
90
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
Może mogę ci jakoś pomóc.
91
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Cudownie!
92
00:04:18,675 --> 00:04:21,636
Przynieś mi fioletowe majtki.
93
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
Dobrze!
94
00:04:24,138 --> 00:04:26,224
Teraz to ma sens.
95
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
Jeszcze nie skończyłam.
96
00:04:28,226 --> 00:04:30,687
Potrzebuję fioletowe majtki
97
00:04:30,812 --> 00:04:33,648
kogoś, kto nigdy nie był chory.
98
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Nigdy nie był chory?
99
00:04:35,358 --> 00:04:37,527
Właśnie tak.
100
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
Byłaś kiedyś chora?
101
00:04:40,613 --> 00:04:43,825
Tak. W zeszłym roku miałam katar.
102
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
Czyli to będą musiały być majtki
103
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
kogoś innego.
104
00:04:48,413 --> 00:04:49,372
Nie ma sprawy!
105
00:04:49,497 --> 00:04:51,249
Zdobędę majtki od kogoś z miasteczka.
106
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
Niebawem wrócimy!
107
00:04:52,500 --> 00:04:54,502
Powodzenia, Barnicus!
108
00:04:54,627 --> 00:04:56,004
Panie sklepikarzu!
109
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
Stara mądra Wilczyca
pomoże szczeniaczkowi!
110
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Potrzebuję tylko fioletowe majtki.
111
00:05:00,383 --> 00:05:03,261
Pewnie! Dam ci wszystko,
jeśli to pomoże Bumpy.
112
00:05:03,344 --> 00:05:04,679
Hurra!
113
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
Rety.
114
00:05:06,973 --> 00:05:08,099
Proszę.
115
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
Dzięki.
116
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
Chwileczkę. Zapomniałam zapytać.
117
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Czy był pan kiedyś chory?
118
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
Chory?
119
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Byłem chory.
120
00:05:15,356 --> 00:05:17,525
Miałem owsiki.
121
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
O matko!
122
00:05:19,861 --> 00:05:22,155
Te majtki jej się nie przydadzą.
123
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
Rozumiem.
124
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
Ale i tak dziękuję.
125
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Muszę szukać dalej.
126
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
Powodzenia!
127
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
Cięcie.
128
00:05:31,122 --> 00:05:34,167
Pani piekarz, czy była pani chora?
129
00:05:34,250 --> 00:05:37,378
Tak, w zeszłym roku.
130
00:05:37,462 --> 00:05:39,881
Byłam chora w zeszłym roku.
131
00:05:40,006 --> 00:05:42,216
Byłam chora w zeszłym tygodniu.
132
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
Miałam ściekliznę.
133
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
Co?
134
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
Trudno.
135
00:05:48,222 --> 00:05:50,141
Nie mogę użyć pani fioletowych majtek.
136
00:05:50,224 --> 00:05:51,726
Dzięki, pani piekarz.
137
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Na razie, Bluey!
138
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Barnicus!
139
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
Barnicus szukała dalej.
140
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
Ale nie mogła znaleźć nikogo,
141
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
kto nigdy nie był chory.
142
00:06:02,653 --> 00:06:05,907
Nie mogę znaleźć fioletowych majtek
143
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
od kogoś, kto nigdy nie był chory.
144
00:06:08,576 --> 00:06:11,412
To niesprawiedliwe.
145
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Aż nagle...
146
00:06:14,374 --> 00:06:16,959
Barnicus zrozumiała,
że stara mądra Wilczyca
147
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
próbowała ją czegoś nauczyć.
148
00:06:20,171 --> 00:06:22,673
Każdy czasem choruje,
149
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
nie tylko Bumpy.
150
00:06:24,759 --> 00:06:27,595
Chorowanie to część życia.
151
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
Od tamtej pory Barnicus przestała myśleć,
152
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
że to niesprawiedliwe,
że Bumpy jest chora.
153
00:06:34,977 --> 00:06:38,106
Czytała jej książki,
kolorowała kolorowanki
154
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
i oglądała z nią kreskówki,
155
00:06:40,525 --> 00:06:45,988
aż pewnego ranka odkryła,
że Bumpy czuje się lepiej!
156
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
Hurra!
157
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Tak!
158
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
Koniec.
159
00:06:51,285 --> 00:06:53,413
Do zobaczenia jutro, Bingo!
160
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Socks!
161
00:06:56,374 --> 00:06:58,793
Uważaj, Socks. On ma owsiki!
162
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
Znowu!
163
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy