1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Μαμά!
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Μπαμπάς!
3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Μπίνγκο!
4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Μπλούι!
5
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
Φτάνουμε στα κορίτσια, Μαφλς.
6
00:00:31,656 --> 00:00:32,657
Ζήτω!
7
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
Μην πιπιλάς το δάχτυλό σου.
8
00:00:39,956 --> 00:00:40,957
Γιατί;
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,168
Δεν είναι καλό για τα δόντια σου.
10
00:00:43,251 --> 00:00:45,295
Θα κάνω ό,τι θέλω!
11
00:00:45,378 --> 00:00:47,213
Δικό μου είναι το δάχτυλο.
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνω εγώ.
13
00:00:51,217 --> 00:00:52,552
Ήρθε η Μάφιν!
14
00:00:52,635 --> 00:00:54,471
Θα παίξουμε Σαντουιτσάδικο.
15
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
Γεια σου, Μαφ...
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
Τι είναι αυτό;
17
00:00:59,726 --> 00:01:01,686
Ένας κώνος.
18
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
Το επεισόδιο
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
λέγεται "Ο Κώνος της Μάφιν".
20
00:01:06,399 --> 00:01:07,817
Καημένη Μάφιν.
21
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
Γιατί φοράει κώνο η Μάφιν;
22
00:01:10,570 --> 00:01:12,739
Για να μην πιπιλάει το δάχτυλο.
23
00:01:14,991 --> 00:01:17,118
Μπες στο στόμα μου!
24
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
Τριξ, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
25
00:01:20,997 --> 00:01:23,166
Πρέπει να κόψει τη συνήθεια.
26
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
Ναι, μάλλον.
27
00:01:24,793 --> 00:01:27,378
Αν υποσχεθεί ότι δεν θα το πιπιλάει,
28
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
θα βγάλω τον κώνο.
29
00:01:29,005 --> 00:01:30,590
Τι λες, Μάφιν;
30
00:01:32,258 --> 00:01:34,928
Θέλω να πιπιλίσω το δάχτυλό μου!
31
00:01:37,055 --> 00:01:40,558
Θα δυσκολευτούμε να παίξουμε
Σαντουιτσάδικο.
32
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
Σήκω, Μάφιν.
33
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
Να είμαι η κυρία που φτιάχνει σάντουιτς;
34
00:01:48,358 --> 00:01:51,444
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.
35
00:01:53,321 --> 00:01:54,989
-Γεια.
-Γεια σας.
36
00:01:55,073 --> 00:01:57,784
Τι θα θέλατε να βάλω στο σάντουιτς;
37
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
Σαλάμι και ντομάτα, παρακαλώ.
38
00:02:00,078 --> 00:02:02,122
Εντάξει, έρχεται αμέσως.
39
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
Ορίστε το ψωμί.
40
00:02:03,456 --> 00:02:05,375
Όχι, αυτό είναι τυρί!
41
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Κι αυτό εκεί μαρούλι!
42
00:02:07,544 --> 00:02:09,879
Ψωμί είναι! Το ξέρω!
43
00:02:10,255 --> 00:02:13,508
Μάφιν! Δεν βλέπεις τίποτα
μ' αυτόν τον κώνο!
44
00:02:13,591 --> 00:02:16,594
Υπόσχεσαι να μην πιπιλάς το δάχτυλό σου;
45
00:02:16,678 --> 00:02:18,179
Όχι! Βλέπω μια χαρά!
46
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Θα σε βοηθήσω εγώ.
47
00:02:19,764 --> 00:02:20,890
Να το ψωμί.
48
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
Ευχαριστώ.
49
00:02:22,392 --> 00:02:23,810
Και το σαλάμι.
50
00:02:23,893 --> 00:02:25,270
Πόλι!
51
00:02:25,353 --> 00:02:28,648
Θα το κόψω σε τριγωνάκια.
52
00:02:28,731 --> 00:02:30,024
Το μαχαίρι;
53
00:02:30,108 --> 00:02:32,777
Μάφιν, φτιάχνεις σάντουιτς με μωρό.
54
00:02:32,861 --> 00:02:34,696
Να το μαχαίρι.
55
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
Δεν είναι μαχαίρι αυτό!
56
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Αυτό το μαχαίρι δεν κόβει!
57
00:02:42,912 --> 00:02:44,205
Δεν είναι μαχαίρι.
58
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
Πάμε να μιλήσουμε στη θεία Τρίξι.
59
00:02:47,667 --> 00:02:50,003
Εφαρμόζω λίγη σκληρή αγάπη.
60
00:02:50,086 --> 00:02:52,797
Δεν πρέπει να βάλει το δάχτυλο στο στόμα.
61
00:02:52,881 --> 00:02:54,424
-Εύκολο.
-Πατατάκια;
62
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Μπα, τα έχω κόψει.
63
00:02:56,176 --> 00:02:57,385
Τρώω πιο υγιεινά.
64
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Μπράβο σου.
65
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
Ένα δεν κάνει κακό.
66
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
Θεία Τρίξι.
67
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Θα βγάλεις τον κώνο της Μάφιν;
68
00:03:06,436 --> 00:03:07,937
Αν τον βγάλω,
69
00:03:08,021 --> 00:03:10,106
θα πιπιλήσει το δάχτυλό της.
70
00:03:10,190 --> 00:03:11,983
Όχι! Το υπόσχεται.
71
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Έτσι δεν είναι;
72
00:03:14,110 --> 00:03:16,613
Βλέπεις; Σε παρακαλώ, θεία Τρίξι!
73
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
Ναι, σε παρακαλούμε, θεία Τρίξι!
74
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Καλά.
75
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
Ζήτω!
76
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
Ευχαριστούμε, θεία Τρίξι.
77
00:03:23,703 --> 00:03:27,040
Υποσχόμαστε να μην πιπιλήσει
το δάχτυλό της.
78
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Μάφιν!
79
00:03:32,795 --> 00:03:35,506
Γιατί δεν σταματάς να πιπιλάς το δάχτυλο;
80
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
Δεν ξέρω.
81
00:03:37,383 --> 00:03:39,427
Δεν μπορώ.
82
00:03:39,510 --> 00:03:42,347
Τότε δεν θα παίξουμε Σαντουιτσάδικο.
83
00:03:42,430 --> 00:03:43,932
Συγγνώμη.
84
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
Θέλω να πω, είναι μόλις τριών.
85
00:03:50,271 --> 00:03:52,607
Δεν είναι κακό για ένα τρίχρονο
86
00:03:52,690 --> 00:03:54,442
να πιπιλάει το δάχτυλο.
87
00:03:55,151 --> 00:03:56,778
Πάρ' τα μακριά μου.
88
00:03:56,861 --> 00:03:58,655
Δεν έπρεπε να τα φέρω.
89
00:03:58,738 --> 00:03:59,822
Θες να τρως υγιεινά.
90
00:03:59,906 --> 00:04:01,449
Μπα, δεν πειράζει.
91
00:04:01,532 --> 00:04:02,575
Σίγουρα;
92
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Ναι, μπορώ να αντισταθώ.
93
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
Πάω να μιλήσω στα κορίτσια.
94
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
Επιστρέφω.
95
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
Αβγό και μαρούλι.
96
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
Εντάξει.
97
00:04:17,006 --> 00:04:19,175
Μπλούι, είναι καλά η Μάφιν;
98
00:04:19,259 --> 00:04:22,095
Όχι, στεναχωριέται που φοράει τον κώνο.
99
00:04:22,178 --> 00:04:25,515
Δεν μπορεί να παίξει Σαντουιτσάδικο σωστά.
100
00:04:25,598 --> 00:04:28,643
Δεν υπάρχει κάποιο παιχνίδι για να παίξει;
101
00:04:28,726 --> 00:04:31,562
Ίσως, αλλά τώρα παίζουμε Σαντουιτσάδικο.
102
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
Καλά.
103
00:04:33,064 --> 00:04:36,734
Απλώς νομίζω ότι ντρέπεται
που φοράει τον κώνο.
104
00:04:36,818 --> 00:04:39,696
Τότε ας μην πιπιλάει το δάχτυλό της.
105
00:04:39,779 --> 00:04:41,656
Θα σταματήσει κάποια μέρα.
106
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
Μόνο μην την εγκαταλείπετε.
107
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
Γεια, Μάφιν.
108
00:04:52,500 --> 00:04:55,545
Συγγνώμη που δεν μπορώ να σταματήσω.
109
00:04:55,628 --> 00:04:57,255
Δεν πειράζει, Μάφιν.
110
00:04:57,338 --> 00:05:00,842
Μάλλον θα φοράω τον κώνο για πάντα.
111
00:05:00,925 --> 00:05:03,011
Τότε θα σκεφτούμε ένα παιχνίδι
112
00:05:03,094 --> 00:05:04,595
για να παίξεις κι εσύ.
113
00:05:04,679 --> 00:05:06,055
-Αλήθεια;
-Ναι.
114
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Ευχαριστώ, Μπλούι.
115
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
Αν το κάναμε προς τα κάτω;
116
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
Ναι.
117
00:05:11,394 --> 00:05:14,105
Η θεία Τρίξι δεν είπε κάτι γι' αυτό.
118
00:05:14,314 --> 00:05:15,440
Εντάξει.
119
00:05:16,691 --> 00:05:17,775
Ναι!
120
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
Μοιάζεις με νύφη.
121
00:05:19,986 --> 00:05:21,237
Ή κώνο στον δρόμο.
122
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Ή μπαλαρίνα.
123
00:05:24,407 --> 00:05:28,661
Το βρήκα, ας παίξουμε Νύφη,
Κώνο στον Δρόμο και Μπαλαρίνα!
124
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Ναι!
125
00:05:30,747 --> 00:05:34,042
Συγγνώμη, Τριξ...
Πού χάθηκαν τα πατατάκια;
126
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
Τριξ!
127
00:05:37,545 --> 00:05:40,757
Ίσως είναι ώρα
να βγάλω τον κώνο της Μάφιν.
128
00:05:41,632 --> 00:05:45,720
Παντρευόμαστε
129
00:05:45,803 --> 00:05:49,140
Παντρευόμαστε
130
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
Να οδηγείτε γύρω από τον κώνο.
131
00:05:55,355 --> 00:05:58,733
Είπα να οδηγείτε γύρω από τον κώνο!
132
00:05:58,816 --> 00:06:03,321
Σύζυγε, σ' ευχαριστώ
που με έφερες στο μπαλέτο.
133
00:06:03,404 --> 00:06:05,782
Δεν κάνει τίποτα, γλύκα.
134
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
-Υπέροχο!
-Τέλειο, γλύκα.
135
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
Μπλούι, ο σπόρος ανθίζει!
136
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
Μάφιν, μωρό μου.
137
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Βγάλε τον κώνο...
138
00:06:27,720 --> 00:06:28,846
Ζήτω!
139
00:06:29,430 --> 00:06:32,934
Σ' ευχαριστούμε που άνθισες,
όμορφο ηλιοτρόπιο.
140
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Σ' αγαπάμε!
141
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
-Γεια σας.
-Γεια. Τα λέμε!
142
00:06:39,565 --> 00:06:42,610
-Γεια, Μάφιν!
-Τα λέμε την επόμενη Πέμπτη!
143
00:06:46,239 --> 00:06:48,449
Φτάνουμε στα κορίτσια, Μάφι!
144
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Ζήτω!
145
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
Μπαμπά, κοίτα τι κάνω!
146
00:06:57,333 --> 00:06:59,127
Ήρθε η Μάφιν!
147
00:07:01,170 --> 00:07:03,089
Ο κώνος της ντροπής!
148
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη