Mama!
MAMA
Tata!
TATA
Bingo!
BINGO
Bluey!
Zaraz będziemy u Bluey i Bingo.
Hurra!
Muffin, nie ssij kciuka.
Dlaczego?
Bo to nie służy twoim ząbkom, kochanie.
Robię to, co chcę!
To mój kciuk.
No dobrze, wiesz, co muszę zrobić.
Muffin przyjechała!
Teraz pobawimy się w budkę z jedzeniem.
- Hej, Muff--ojej! - Hej, Muff--ojej!
Co to jest?
To kołnierz.
Ten odcinek Bluey nazywa się „Kołnierz Muffin”.
Biedna Muffin.
Dlaczego Muffin ma kołnierz na szyi?
Żeby nie ssała kciuka.
Właź do buzi!
Trix, na pewno?
Musi się odzwyczaić.
Skoro tak mówisz.
Słuchaj, jeśli obieca, że nie będzie ssać kciuka,
to mogę to zdjąć.
Co myślisz, Muffin?
Chcę ssać mój kciuk!
Trudno będzie się bawić w budkę z jedzeniem.
Wstawaj, Muffin.
Mogę sprzedawać?
Jasne. Spróbujmy.
- Cześć. - Cześć.
Jaką chcesz kanapkę?
Z szynką i pomidorem, poproszę.
Już się robi.
Proszę, chleb.
To ser!
A to sałata!
To chleb! Przecież czuję!
- Muffin! Jak masz kołnierz, to nic nie widzisz!
Możesz obiecać, że nie będziesz ssać kciuka?
Nie! A właśnie, że widzę!
Pomogę ci.
Proszę, chleb.
Dziękuję.
Proszę, szynka.
Polly!
Teraz pokroję na trójkąty.
A gdzie nóż?
Muffin, robisz kanapkę dla małych dzieci.
Tu jest nóż.
To nie nóż!
Ten nóż nie kroi!
Bo to nie jest nóż.
Chodźmy do cioci Trixie.
Czasem potrzeba nieco surowszego wychowania. Tylko tyle.
Wystarczy, żeby nie wkładała kciuka do buzi.
- To proste. - Czipsy?
Nie, dzięki.
Staram się zdrowo odżywiać.
Gratuluję.
No dobrze, jeden nie zaszkodzi.
Ciociu Trixie.
Czy mogłabyś zdjąć Muffin jej kołnierz?
Jak zdejmę,
to od razu zacznie ssać kciuk.
Nie zacznie! Obiecuje.
Prawda, Muffin?
Widzisz? Prosimy, ciociu Trixie?
Tak, prosimy, ciociu Trixie?
No dobrze.
- Hurra! - Hurra!
Dziękujemy, ciociu Trixie.
Obiecujemy, że Muffin nie będzie ssać kciuka, ani razu.
- Muffin!
Czemu nie możesz przestać?
Nie wiem.
Po prostu nie mogę.
No to nie bawimy się w budkę z jedzeniem.
Przepraszam.
W końcu ma tylko trzy latka.
Chyba to nic złego, że trzyletnie dziecko
ssie kciuk.
Zabierz to ode mnie.
Przepraszam, nie powinnam.
Chcesz się zdrowo odżywiać.
Nic nie szkodzi.
Na pewno?
Tak, już nie będę.
Porozmawiam chwilę z Bluey i Bingo.
Zaraz wracam.
Z jajkiem i sałatą, poproszę.
Dobrze.
Cześć, Bluey. Czy wszystko w porządku z Muffin?
Nie, złości się, bo musi nosić kołnierz.
A przez to nie może się bawić w budkę z jedzeniem.
A czy jest inna gra, w którą może się bawić?
Może, ale my chcemy budkę z jedzeniem.
No dobrze.
Ale ona chyba czuje się trochę zawstydzona przez ten kołnierz.
A nie może po prostu przestać ssać kciuk?
Kiedyś przestanie.
Ale nie zostawiajcie jej, dobrze?
Cześć, Muffin.
Przepraszam, że nie mogę przestać.
W porządku, Muffin.
Chyba zawsze będę nosić ten kołnierz.
Dobrze, to wymyślimy grę,
w której kołnierz nie przeszkadza.
- Naprawdę? - Tak.
Dzięki, Bluey.
A może go opuścimy?
O tak.
Ciocia Trixie nic o tym nie mówiła.
Dobrze.
Tak!
Wyglądasz jak panna młoda.
Albo jak słupek uliczny.
Albo jak baletnica.
Wiem, pobawmy się w wesele, w ulicę i w balet!
Tak!
Przepraszam, Trix, ja-- Gdzie są czipsy?
Trix!
Chyba czas zdjąć Muffin jej kołnierz.
♪ Bierzemy ślub, bierzemy ślub ♪
♪ Bierzemy ślub,♪
Proszę okrążać słupek.
Proszę okrążać słupek!
Och, mężu, dziękuję, że wziąłeś mnie na balet.
Nie ma problemu, kochanie.
- Cudownie. - Bajecznie, kochanie.
Bluey, nasionka kiełkują!
Muffin, skarbie.
Możesz już zdjąć kołnierz--
Hurra!
Dziękujemy za wykiełkowanie, piękny słoneczniku.
Kochamy cię!
- Pa, Bingo, pa, Bluey. - Pa, Chili. - Na razie, dzieci!
- Pa, Muffin! - Do zobaczenia w czwartek!
Zaraz będziemy u Bluey i Bingo.
Hurra!
Tato, patrz na mnie!
Hej!
Muffin przyjechała!
Kołnierz!
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak