1
00:00:06,464 --> 00:00:07,465
Mama!
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
MAMA
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,221
Tata!
4
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
TATA
5
00:00:17,976 --> 00:00:18,977
Bingo!
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,061
BINGO
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Bluey!
8
00:00:28,403 --> 00:00:30,572
Zaraz będziemy u Bluey i Bingo.
9
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
Hurra!
10
00:00:36,911 --> 00:00:38,872
Muffin, nie ssij kciuka.
11
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
Dlaczego?
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Bo to nie służy twoim ząbkom, kochanie.
13
00:00:42,250 --> 00:00:44,294
Robię to, co chcę!
14
00:00:44,377 --> 00:00:46,212
To mój kciuk.
15
00:00:46,296 --> 00:00:48,631
No dobrze, wiesz, co muszę zrobić.
16
00:00:50,216 --> 00:00:51,551
Muffin przyjechała!
17
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
Teraz pobawimy się w budkę z jedzeniem.
18
00:00:53,803 --> 00:00:55,472
- Hej, Muff--ojej!
- Hej, Muff--ojej!
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
Co to jest?
20
00:00:58,725 --> 00:01:00,685
To kołnierz.
21
00:01:00,769 --> 00:01:04,439
Ten odcinek Bluey
nazywa się „Kołnierz Muffin”.
22
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
Biedna Muffin.
23
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
Dlaczego Muffin ma kołnierz na szyi?
24
00:01:09,569 --> 00:01:11,780
Żeby nie ssała kciuka.
25
00:01:13,990 --> 00:01:16,117
Właź do buzi!
26
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Trix, na pewno?
27
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Musi się odzwyczaić.
28
00:01:22,248 --> 00:01:23,708
Skoro tak mówisz.
29
00:01:23,792 --> 00:01:26,377
Słuchaj, jeśli obieca, że
nie będzie ssać kciuka,
30
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
to mogę to zdjąć.
31
00:01:28,004 --> 00:01:29,631
Co myślisz, Muffin?
32
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
Chcę ssać mój kciuk!
33
00:01:36,054 --> 00:01:39,557
Trudno będzie się bawić
w budkę z jedzeniem.
34
00:01:42,018 --> 00:01:43,520
Wstawaj, Muffin.
35
00:01:43,603 --> 00:01:46,439
Mogę sprzedawać?
36
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
Jasne. Spróbujmy.
37
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
- Cześć.
- Cześć.
38
00:01:54,072 --> 00:01:56,783
Jaką chcesz kanapkę?
39
00:01:56,866 --> 00:01:58,993
Z szynką i pomidorem, poproszę.
40
00:01:59,077 --> 00:02:01,121
Już się robi.
41
00:02:01,204 --> 00:02:02,372
Proszę, chleb.
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,374
To ser!
43
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
A to sałata!
44
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
To chleb! Przecież czuję!
45
00:02:09,254 --> 00:02:12,507
- Muffin! Jak masz kołnierz,
to nic nie widzisz!
46
00:02:12,590 --> 00:02:15,593
Możesz obiecać, że
nie będziesz ssać kciuka?
47
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
Nie! A właśnie, że widzę!
48
00:02:17,262 --> 00:02:18,680
Pomogę ci.
49
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
Proszę, chleb.
50
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
Dziękuję.
51
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Proszę, szynka.
52
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Polly!
53
00:02:24,352 --> 00:02:27,647
Teraz pokroję na trójkąty.
54
00:02:27,730 --> 00:02:29,023
A gdzie nóż?
55
00:02:29,107 --> 00:02:31,776
Muffin, robisz kanapkę dla małych dzieci.
56
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
Tu jest nóż.
57
00:02:33,778 --> 00:02:35,780
To nie nóż!
58
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Ten nóż nie kroi!
59
00:02:41,911 --> 00:02:43,204
Bo to nie jest nóż.
60
00:02:43,913 --> 00:02:46,583
Chodźmy do cioci Trixie.
61
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
Czasem potrzeba nieco surowszego
wychowania. Tylko tyle.
62
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
Wystarczy, żeby nie wkładała
kciuka do buzi.
63
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
- To proste.
- Czipsy?
64
00:02:53,506 --> 00:02:55,091
Nie, dzięki.
65
00:02:55,175 --> 00:02:56,384
Staram się zdrowo odżywiać.
66
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
Gratuluję.
67
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
No dobrze, jeden nie zaszkodzi.
68
00:03:01,764 --> 00:03:03,016
Ciociu Trixie.
69
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
Czy mogłabyś zdjąć Muffin jej kołnierz?
70
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
Jak zdejmę,
71
00:03:07,020 --> 00:03:09,105
to od razu zacznie
ssać kciuk.
72
00:03:09,189 --> 00:03:10,982
Nie zacznie! Obiecuje.
73
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Prawda, Muffin?
74
00:03:13,109 --> 00:03:15,612
Widzisz? Prosimy, ciociu Trixie?
75
00:03:15,695 --> 00:03:18,072
Tak, prosimy, ciociu Trixie?
76
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
No dobrze.
77
00:03:19,407 --> 00:03:20,700
- Hurra!
- Hurra!
78
00:03:20,783 --> 00:03:22,619
Dziękujemy, ciociu Trixie.
79
00:03:22,702 --> 00:03:26,039
Obiecujemy, że Muffin nie będzie
ssać kciuka, ani razu.
80
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
- Muffin!
81
00:03:31,794 --> 00:03:34,505
Czemu nie możesz przestać?
82
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
Nie wiem.
83
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Po prostu nie mogę.
84
00:03:38,509 --> 00:03:41,346
No to nie bawimy się w budkę z jedzeniem.
85
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Przepraszam.
86
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
W końcu ma tylko trzy latka.
87
00:03:49,270 --> 00:03:51,606
Chyba to nic złego,
że trzyletnie dziecko
88
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
ssie kciuk.
89
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Zabierz to ode mnie.
90
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
Przepraszam, nie powinnam.
91
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
Chcesz się zdrowo odżywiać.
92
00:03:58,905 --> 00:04:00,448
Nic nie szkodzi.
93
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
Na pewno?
94
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
Tak, już nie będę.
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,207
Porozmawiam chwilę
z Bluey i Bingo.
96
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Zaraz wracam.
97
00:04:13,211 --> 00:04:14,587
Z jajkiem i sałatą, poproszę.
98
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
Dobrze.
99
00:04:16,005 --> 00:04:18,174
Cześć, Bluey.
Czy wszystko w porządku z Muffin?
100
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
Nie, złości się,
bo musi nosić kołnierz.
101
00:04:21,177 --> 00:04:24,514
A przez to nie może
się bawić w budkę z jedzeniem.
102
00:04:24,597 --> 00:04:27,642
A czy jest inna gra,
w którą może się bawić?
103
00:04:27,725 --> 00:04:30,561
Może, ale my chcemy budkę z jedzeniem.
104
00:04:30,645 --> 00:04:31,980
No dobrze.
105
00:04:32,063 --> 00:04:35,733
Ale ona chyba czuje się
trochę zawstydzona przez ten kołnierz.
106
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
A nie może po prostu
przestać ssać kciuk?
107
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
Kiedyś przestanie.
108
00:04:40,738 --> 00:04:42,907
Ale nie zostawiajcie jej, dobrze?
109
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
Cześć, Muffin.
110
00:04:51,499 --> 00:04:54,544
Przepraszam, że nie mogę przestać.
111
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
W porządku, Muffin.
112
00:04:56,337 --> 00:04:59,841
Chyba zawsze będę nosić ten kołnierz.
113
00:04:59,924 --> 00:05:02,010
Dobrze, to wymyślimy grę,
114
00:05:02,093 --> 00:05:03,594
w której kołnierz nie przeszkadza.
115
00:05:03,678 --> 00:05:05,054
- Naprawdę?
- Tak.
116
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
Dzięki, Bluey.
117
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
A może go opuścimy?
118
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
O tak.
119
00:05:10,393 --> 00:05:13,271
Ciocia Trixie nic o tym
nie mówiła.
120
00:05:13,354 --> 00:05:14,355
Dobrze.
121
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
Tak!
122
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
Wyglądasz jak panna młoda.
123
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
Albo jak słupek uliczny.
124
00:05:20,320 --> 00:05:22,071
Albo jak baletnica.
125
00:05:23,406 --> 00:05:27,660
Wiem, pobawmy się w wesele,
w ulicę i w balet!
126
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
Tak!
127
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Przepraszam, Trix, ja--
Gdzie są czipsy?
128
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
Trix!
129
00:05:36,544 --> 00:05:39,756
Chyba czas zdjąć
Muffin jej kołnierz.
130
00:05:40,631 --> 00:05:44,719
♪ Bierzemy ślub,
bierzemy ślub ♪
131
00:05:44,802 --> 00:05:48,139
♪ Bierzemy ślub,♪
132
00:05:49,974 --> 00:05:52,435
Proszę okrążać słupek.
133
00:05:54,354 --> 00:05:57,732
Proszę okrążać słupek!
134
00:05:57,815 --> 00:06:02,320
Och, mężu, dziękuję, że
wziąłeś mnie na balet.
135
00:06:02,403 --> 00:06:04,781
Nie ma problemu, kochanie.
136
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
- Cudownie.
- Bajecznie, kochanie.
137
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Bluey, nasionka kiełkują!
138
00:06:19,837 --> 00:06:20,963
Muffin, skarbie.
139
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
Możesz już zdjąć kołnierz--
140
00:06:26,719 --> 00:06:27,845
Hurra!
141
00:06:28,429 --> 00:06:31,933
Dziękujemy za wykiełkowanie,
piękny słoneczniku.
142
00:06:32,016 --> 00:06:33,684
Kochamy cię!
143
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
- Pa, Bingo, pa, Bluey.
- Pa, Chili. - Na razie, dzieci!
144
00:06:38,564 --> 00:06:41,609
- Pa, Muffin!
- Do zobaczenia w czwartek!
145
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Zaraz będziemy u Bluey i Bingo.
146
00:06:47,532 --> 00:06:48,616
Hurra!
147
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
Tato, patrz na mnie!
148
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Hej!
149
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
Muffin przyjechała!
150
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
Kołnierz!
151
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak