Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Tamam. Benim için derin bir nefes al, Bingo.
Bayağı derindi.
Eve gidip gidemeyeceğimi ona sorar mısın?
Yakında eve gidebilir miyiz, doktor?
Bir gece daha
seni burada tutabiliriz, Bingo.
Gözetlemek için.
Eve gitmek istiyorum.
Biliyorum, evlat.
Ben de.
Adil değil.
Evet, sanırım değil.
Ama buradayız işte.
Bak.
Baban bize bir mesaj göndermiş.
Bir video!
Oynata basabilir miyim?
Tabii. Bas.
Bu hikâyenin adı Bumpy ve Yaşlı Bilge Kurt Köpeği.
Merhaba! Ben Barnicus.
-Bu Bluey! -Evet!
Neden mor don giyiyor?
Bir zamanlar Barnicus adında genç bir kız yaşarmış.
Barnicus!
Barnicus'ın en çok istediği şey
bir yavru köpekmiş!
Bir yavru köpeğim olmasını çok istiyorum!
Tüm gün aynı şeyi söylermiş.
Havuçlarını buyur, Barnicus.
Bu havuçlar güzel
ama gerçekten istediğim şey kendi yavru köpeğim.
Belki bir yıldıza bakarak niyet tutmalısın!
Tamam.
Parıldayan yıldız, bir yavru köpeğim olabilir mi lütfen?
Ertesi sabah uyandığında...
Dileğim gerçek olmuş!
Kendi yavru köpeğim!
Sana Bumpy diyeceğim.
Bumpy!
Neden herkes mor don giyiyor?
Barnicus ve Bumpy her yere beraber giderlermiş.
Birkaç havuç alacağım, dükkân sahibi.
Bumpy havuçlara bayılır.
Tabii. Ne kadar da hoş bir yavru köpek!
Ne kadar da nazik ve iyi huylu!
Kestik! Dur!
Barnicus sonunda mutluymuş.
Sonra, Barnicus bir gün uyandığında Bumpy'nin çok hasta olduğunu görmüş.
Olamaz! Bumpy hasta!
Birçok gün ve gece geçmiş
ama Bumpy iyileşmiyormuş.
Adil değil.
Barnicus yardım bulmak için dolaşıyormuş
ama hiç kimse Socks'ı nasıl iyileştirebileceğini...
Bumpy demek istemiştim.
Dükkân sahibi, Bumpy'ye yardım edebilir misin lütfen?
Üzgünüm. Sadece havuç satmayı biliyorum.
Sonunda fırıncıya sormuş.
Olamaz, Muffin. O benim güzel vazom.
Merhaba, Bluey.
Pankek mi istedin?
Muffin, onun adı Barnicus!
Neden...
Neden yaşlı bilge Kurt Köpeği'ne sormuyorsun, Barnicus?
Neden yaşlı bilge Kurt Köpeği'ne sormuyorsun, Bluey?
Barnicus!
Yani Barnicus?
Evet, tabii ki!
Teşekkürler, fırıncı hanım!
İyi miydi, baba?
Bol şanslar, Bluey!
Muffin!
Bu kısmı silebiliriz, değil mi?
Endişelenme, Bumpy.
Yaşlı bilge Kurt Köpeği seni sihirle iyileştirecek.
Bu Trixie yenge!
Yaşlı bilge Kurt Köpeği, Bumpy hasta!
Zavallı ufaklık.
Bu adil değil.
Ona yardım edebilir misin lütfen?
Yavru köpek doktoru değilim.
Onu sihirle iyileştirebilir misin lütfen?
Sihir mi?
Lütfen, lütfen, lütfen!
Tamam, ufaklık.
Belki yardım etmemin bir yolu vardır.
Muhteşem!
Bana bir tane mor don getir.
Tamam!
Şimdi anlaşıldı.
Daha bitirmedim.
Hiç hasta olmamış birinin
mor donu lazım.
Hiç hasta olmamış mı?
Hiç hasta olmamış.
Hiç hasta oldun mu?
Evet. Geçen sene burnum akıyordu.
Korkarım ki o zaman
başkasının mor donu olmak zorunda.
Sorun değil!
Kasabadan birinden alırım.
Hemen döneceğiz!
Bol şanslar, Barnicus!
Dükkân sahibi, dükkân sahibi!
Yaşlı bilge Kurt Köpeği, yavru köpeğime yardım edecek!
Sadece mor don lazım.
Tabii! Bumpy'ye yardımı dokunacaksa her şeyi veririm.
Oley!
Aman tanrım!
Buyur.
Sağ ol.
Bir dakika. Sormayı unuttum.
Hiç hasta oldun mu?
Hasta mı?
Evet.
Kıç kurdum var.
Yok artık!
O donu kullanamaz.
Tamam.
Yine de teşekkürler.
Başka birinden bulmam gerek.
Bol şanslar!
Kestik.
Fırıncı hanım, hiç hasta oldun mu?
Evet. Seçen gene hastaydım.
Seçen gene hastaydım.
Geçen hafta hastaydım.
Toğum yaptım.
Ne?
Tamam. Olmaz.
Mor donunu kullanamam.
Sağ ol, fırıncı hanım.
Güle güle, Bluey!
Barnicus!
Barnicus denemeye devam etmiş.
Ama hiç hasta olmamış
tek bir kişi bile bulamamış.
Hiç hasta olmamış bir kişinin bile mor donunu
bulamadım.
Adil değil.
Sonra...
Barnicus, yaşlı bilge Kurt Köpeği'nin
ona öğretmeye çalıştığı şeyi fark etmiş.
Bazen herkes hasta olabilir,
sadece Bumpy değil.
Hasta olmak hayatın bir parçası.
Ondan sonra Barnicus, Bumpy'nin hasta olmasının
adil olmadığını düşünmeyi bırakmış.
Bumpy'ye kitaplar okumuş, boyama yapmışlar
ve beraber çizgi film izlemişler.
Bir sabah uyandığında Bumpy'nin tamamen iyileştiğini görmüş!
Oley!
Evet!
Son.
Yarın görüşürüz, Bingo!
Socks!
Dikkatli ol, Socks. Onda kıç kurdu var!
Bir daha!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz