Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
Mai avem puțin și ajungem la Bluey și Bingo, Brioșă.
Brioșă, nu-ți suge degetul.
-De ce ? -Nu e bine pentru dinți.
Vreau să fac ce vreau eu, e degetul meu.
Bine, știi ce trebuie să fac.
A ajuns Brioșă. Ne putem juca de-a magazinul de sandviciuri.
Salut, Brio...
-Ce e aia ? -Guler de protecție.
Acest episod se numește "Muffin Cone".
Sărăcuța Brioșă.
-De ce poartă Brioșă guler ? -Să nu-și mai sugă degetul.
Treci în gură !
Trix, ești sigură ?
-Trebuie să scape de acest obicei. -Probabil.
Dacă promite că nu și-l mai suge, i-l pot da jos.
Ce spui, Brioșă ?
Vreau să-mi sug degetul !
O să ne fie greu să ne jucăm de-a magazinul de sandviciuri.
Sus, Brioșă !
-Pot să fiu eu vânzătoarea ? -Sigur. Hai să încercăm așa.
-Bună ! -Bună !
-Cu ce vreți să fie sandviciul ? -Șuncă și roșii, te rog.
Bine. Imediat e gata. Asta e pâinea.
Alea sunt cașcavalul și salata.
E pâine, o simt.
Brioșă, nu vezi nimic de guler.
Te rog să promiți că nu-ți mai sugi degetul.
Nu. Văd bine.
-Te ajut eu. Asta e pâinea. -Mulțumesc.
-Aici e șunca. -Polly !
Acum o să-l tai în triunghiuri. Unde e cuțitul ?
Brioșă, faci sandvici cu bebeluș.
-Cuțitul... -Ăla nu e cuțit.
Cuțitul ăsta nu taie.
Nu e cuțit.
Să mergem la mătușa Trixie.
Încerc să o ajut.
Nu trebuie decât să nu-și bage degetul în gură. E ușor.
-Chipsuri ? -Nu mai mănânc.
-Încerc să mănânc sănătos. -Bravo ție.
Unul nu-mi face rău.
Mătușă Trixie, te rog să-i dai jos gulerul lui Brioșă.
Dacă i-l dau jos, va începe iar să-și sugă degetul.
Promite că nu o să și-l sugă. Nu-i așa, Brioșă ?
Vezi ? Te rog, mătușă Trixie.
-Da, te rugăm, mătușă Trixie. -Bine.
Mulțumim, mătușă Trixie.
Îți promitem că Brioșă n-o să-și sugă deloc degetul.
Brioșă !
-De ce nu te poți abține ? -Nu știu.
Pur și simplu nu pot.
Nu ne putem juca de-a magazinul de sandviciuri.
Îmi pare rău.
Are doar trei ani.
Presupun că nu e greșit ca un copil de trei ani să-și sugă degetul.
-Ia-le din fața mea. -Scuze, nu trebuia să le scot.
-Încerci să mănânci sănătos. -E în regulă.
-Ești sigură ? -Da, pot rezista tentației.
Merg să discut cu Bluey și Bingo. Vin imediat.
-Cu ouă și salată, te rog. -Bine.
Bluey, e totul în regulă cu Brioșă ?
Nu. E supărată că trebuie să poarte gulerul.
De-asta nu se poate juca de-a magazinul de sandviciuri.
E vreun joc pe care l-ar putea juca cu gulerul ?
Poate, dar noi vrem să ne jucăm de-a magazinul.
Bine. Cred că se simte jenată din cauza gulerului.
De ce nu poate să se abțină ?
O să poată într-o bună zi. Dar nu o lăsați baltă.
Salut, Brioșă.
-Scuze că nu mă abțin să-l sug. -Nu-i nimic, Brioșă.
Cred că o să-l port definitiv.
Atunci, ne gândim la un joc pe care să-l poți juca cu gulerul.
-Serios ? -Da.
Mersi, Bluey.
-Dacă îl îndoim în jos ? -Da !
-Mătușa Trixie nu ne-a interzis. -Bine.
Da !
-Arăți ca o mireasă. -Sau un jalon rutier.
Sau o balerină.
Știu ! Să ne jucăm de-a mireasa, jalonul rutier și balerina.
Da !
Îmi pare rău, Trix, dar... Unde au dispărut chipsurile ?
Trix !
Cred că e timpul să-i dau jos gulerul lui Brioșă.
Ne căsătorim !
Vă rog ocoliți jalonul rutier.
Am spus să ocoliți jalonul rutier !
Soțule, mulțumesc mult că m-ai dus la spectacolul de balet.
Cu drag, scumpo.
-Minunat ! -Ireal, scumpo !
Bluey, încolțește sămânța.
Brioșă, îți poți da jos gulerul.
Ura !
Mulțumesc că ai înflorit, frumoasă floare a soarelui.
Te iubim.
-Pa, Bingo și Bluey. -Pa, Caramela.
-Pa, Brioșă. -Pe joia viitoare !
Mai avem puțin și ajungem la Bluey și Bingo, Brioșă.
Tată, privește-mă !
A sosit Brioșă.
Gulerul rușinii !
Traducerea: Monica Davidovici