1
00:00:07,424 --> 00:00:08,591
Mami !
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,389
Tati !
3
00:00:18,977 --> 00:00:19,936
Bingo !
4
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
Bluey !
5
00:00:29,362 --> 00:00:31,781
Mai avem puțin și ajungem
la Bluey și Bingo, Brioșă.
6
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
Brioșă, nu-ți suge degetul.
7
00:00:39,956 --> 00:00:43,168
-De ce ?
-Nu e bine pentru dinți.
8
00:00:43,251 --> 00:00:47,213
Vreau să fac ce vreau eu,
e degetul meu.
9
00:00:47,297 --> 00:00:49,924
Bine, știi ce trebuie să fac.
10
00:00:51,051 --> 00:00:54,471
A ajuns Brioșă. Ne putem juca
de-a magazinul de sandviciuri.
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
Salut, Brio...
12
00:00:57,891 --> 00:01:01,686
-Ce e aia ?
-Guler de protecție.
13
00:01:01,770 --> 00:01:05,440
Acest episod se numește
"Muffin Cone".
14
00:01:05,523 --> 00:01:07,776
Sărăcuța Brioșă.
15
00:01:07,859 --> 00:01:12,739
-De ce poartă Brioșă guler ?
-Să nu-și mai sugă degetul.
16
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
Treci în gură !
17
00:01:18,369 --> 00:01:20,997
Trix, ești sigură ?
18
00:01:21,081 --> 00:01:24,709
-Trebuie să scape de acest obicei.
-Probabil.
19
00:01:24,793 --> 00:01:28,922
Dacă promite că nu și-l mai suge,
i-l pot da jos.
20
00:01:29,005 --> 00:01:30,590
Ce spui, Brioșă ?
21
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
Vreau să-mi sug degetul !
22
00:01:36,638 --> 00:01:41,309
O să ne fie greu să ne jucăm
de-a magazinul de sandviciuri.
23
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
Sus, Brioșă !
24
00:01:44,604 --> 00:01:51,444
-Pot să fiu eu vânzătoarea ?
-Sigur. Hai să încercăm așa.
25
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
-Bună !
-Bună !
26
00:01:55,115 --> 00:01:59,994
-Cu ce vreți să fie sandviciul ?
-Șuncă și roșii, te rog.
27
00:02:00,078 --> 00:02:03,373
Bine. Imediat e gata. Asta e pâinea.
28
00:02:03,456 --> 00:02:07,460
Alea sunt cașcavalul și salata.
29
00:02:07,544 --> 00:02:10,171
E pâine, o simt.
30
00:02:10,255 --> 00:02:13,508
Brioșă, nu vezi nimic de guler.
31
00:02:13,591 --> 00:02:16,511
Te rog să promiți
că nu-ți mai sugi degetul.
32
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
Nu. Văd bine.
33
00:02:18,263 --> 00:02:22,225
-Te ajut eu. Asta e pâinea.
-Mulțumesc.
34
00:02:22,308 --> 00:02:25,145
-Aici e șunca.
-Polly !
35
00:02:25,228 --> 00:02:29,732
Acum o să-l tai în triunghiuri.
Unde e cuțitul ?
36
00:02:29,816 --> 00:02:33,153
Brioșă, faci sandvici cu bebeluș.
37
00:02:33,236 --> 00:02:36,614
-Cuțitul...
-Ăla nu e cuțit.
38
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
Cuțitul ăsta nu taie.
39
00:02:42,412 --> 00:02:44,247
Nu e cuțit.
40
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
Să mergem la mătușa Trixie.
41
00:02:47,667 --> 00:02:49,919
Încerc să o ajut.
42
00:02:50,003 --> 00:02:53,756
Nu trebuie decât să nu-și bage
degetul în gură. E ușor.
43
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
-Chipsuri ?
-Nu mai mănânc.
44
00:02:56,050 --> 00:02:58,720
-Încerc să mănânc sănătos.
-Bravo ție.
45
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
Unul nu-mi face rău.
46
00:03:02,724 --> 00:03:06,394
Mătușă Trixie, te rog
să-i dai jos gulerul lui Brioșă.
47
00:03:06,477 --> 00:03:10,106
Dacă i-l dau jos,
va începe iar să-și sugă degetul.
48
00:03:10,190 --> 00:03:12,984
Promite că nu o să și-l sugă.
Nu-i așa, Brioșă ?
49
00:03:14,110 --> 00:03:16,654
Vezi ? Te rog, mătușă Trixie.
50
00:03:16,738 --> 00:03:20,742
-Da, te rugăm, mătușă Trixie.
-Bine.
51
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
Mulțumim, mătușă Trixie.
52
00:03:23,453 --> 00:03:26,998
Îți promitem că Brioșă
n-o să-și sugă deloc degetul.
53
00:03:28,249 --> 00:03:29,334
Brioșă !
54
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
-De ce nu te poți abține ?
-Nu știu.
55
00:03:37,383 --> 00:03:39,427
Pur și simplu nu pot.
56
00:03:39,510 --> 00:03:42,388
Nu ne putem juca
de-a magazinul de sandviciuri.
57
00:03:42,472 --> 00:03:44,224
Îmi pare rău.
58
00:03:47,310 --> 00:03:50,146
Are doar trei ani.
59
00:03:50,230 --> 00:03:54,567
Presupun că nu e greșit ca un copil
de trei ani să-și sugă degetul.
60
00:03:54,651 --> 00:03:58,529
-Ia-le din fața mea.
-Scuze, nu trebuia să le scot.
61
00:03:58,613 --> 00:04:01,449
-Încerci să mănânci sănătos.
-E în regulă.
62
00:04:01,532 --> 00:04:05,161
-Ești sigură ?
-Da, pot rezista tentației.
63
00:04:08,414 --> 00:04:11,668
Merg să discut cu Bluey și Bingo.
Vin imediat.
64
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
-Cu ouă și salată, te rog.
-Bine.
65
00:04:16,381 --> 00:04:19,175
Bluey, e totul în regulă cu Brioșă ?
66
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Nu. E supărată
că trebuie să poarte gulerul.
67
00:04:22,262 --> 00:04:25,556
De-asta nu se poate juca
de-a magazinul de sandviciuri.
68
00:04:25,640 --> 00:04:28,601
E vreun joc
pe care l-ar putea juca cu gulerul ?
69
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
Poate, dar noi vrem să ne jucăm
de-a magazinul.
70
00:04:31,771 --> 00:04:36,693
Bine. Cred că se simte jenată
din cauza gulerului.
71
00:04:36,776 --> 00:04:39,529
De ce nu poate să se abțină ?
72
00:04:39,612 --> 00:04:43,866
O să poată într-o bună zi.
Dar nu o lăsați baltă.
73
00:04:50,665 --> 00:04:52,333
Salut, Brioșă.
74
00:04:52,417 --> 00:04:57,213
-Scuze că nu mă abțin să-l sug.
-Nu-i nimic, Brioșă.
75
00:04:57,297 --> 00:05:00,800
Cred că o să-l port definitiv.
76
00:05:00,883 --> 00:05:04,595
Atunci, ne gândim la un joc
pe care să-l poți juca cu gulerul.
77
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
-Serios ?
-Da.
78
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
Mersi, Bluey.
79
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
-Dacă îl îndoim în jos ?
-Da !
80
00:05:11,352 --> 00:05:15,523
-Mătușa Trixie nu ne-a interzis.
-Bine.
81
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
Da !
82
00:05:17,900 --> 00:05:21,279
-Arăți ca o mireasă.
-Sau un jalon rutier.
83
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
Sau o balerină.
84
00:05:24,365 --> 00:05:28,619
Știu ! Să ne jucăm de-a mireasa,
jalonul rutier și balerina.
85
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
Da !
86
00:05:30,621 --> 00:05:34,250
Îmi pare rău, Trix, dar...
Unde au dispărut chipsurile ?
87
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
Trix !
88
00:05:37,545 --> 00:05:41,257
Cred că e timpul
să-i dau jos gulerul lui Brioșă.
89
00:05:41,341 --> 00:05:45,720
Ne căsătorim !
90
00:05:45,803 --> 00:05:49,098
Ne căsătorim !
91
00:05:50,850 --> 00:05:54,354
Vă rog ocoliți jalonul rutier.
92
00:05:55,355 --> 00:05:58,733
Am spus să ocoliți jalonul rutier !
93
00:05:58,816 --> 00:06:03,321
Soțule, mulțumesc mult
că m-ai dus la spectacolul de balet.
94
00:06:03,404 --> 00:06:05,448
Cu drag, scumpo.
95
00:06:13,831 --> 00:06:16,125
-Minunat !
-Ireal, scumpo !
96
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
Bluey, încolțește sămânța.
97
00:06:20,463 --> 00:06:24,008
Brioșă, îți poți da jos gulerul.
98
00:06:27,637 --> 00:06:28,846
Ura !
99
00:06:29,430 --> 00:06:32,975
Mulțumesc că ai înflorit,
frumoasă floare a soarelui.
100
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
Te iubim.
101
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
-Pa, Bingo și Bluey.
-Pa, Caramela.
102
00:06:39,649 --> 00:06:42,693
-Pa, Brioșă.
-Pe joia viitoare !
103
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Mai avem puțin și ajungem
la Bluey și Bingo, Brioșă.
104
00:06:51,202 --> 00:06:53,621
Tată, privește-mă !
105
00:06:57,333 --> 00:06:59,085
A sosit Brioșă.
106
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
Gulerul rușinii !
107
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Traducerea: Monica Davidovici