1
00:00:07,507 --> 00:00:09,217
Anne!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
Baba!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
Bluey!

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
-Bluey ve Bingo'lara az kaldı.
-Yaşasın!

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
Muffin, parmağını emme.

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
-Neden?
-Diş sağlığın için iyi değil, canım.

8
00:00:43,251 --> 00:00:47,213
Ne istersem yaparım!
Benim parmağım.

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,924
Tamam. Yapman gerekeni biliyorsun.

10
00:00:51,009 --> 00:00:54,471
Muffin geldi!
Sandviç dükkânı oynayabiliriz.

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
Merhaba Muf...Ooo!

12
00:00:57,891 --> 00:01:01,686
-Bu da ne böyle?
-Boyunluk.

13
00:01:01,770 --> 00:01:05,440
Bluey'nin bu bölümünün adı
Muffin'in Boyunluğu

14
00:01:05,523 --> 00:01:07,776
Aa, zavallı Muffin.

15
00:01:07,942 --> 00:01:10,445
Muffin neden boyunluk takıyor?

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,739
Parmağını emmeyi bırakması için.

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
Gir ağzıma!

18
00:01:18,369 --> 00:01:20,997
Trix, bundan emin misin?

19
00:01:21,164 --> 00:01:24,709
-Bu alışkanlığını bırakması gerek.
-Galiba.

20
00:01:24,793 --> 00:01:28,922
Bak, parmağını emmeyeceğine
söz verirsen çıkartabilirim.

21
00:01:29,089 --> 00:01:30,590
Ne dersin, Muffin?

22
00:01:32,258 --> 00:01:34,886
Parmağımı emmek istiyorum!

23
00:01:36,638 --> 00:01:41,893
Böyle sandviç dükkânı oynamak
çok zor olacak.

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
Aa, kalk bakalım, Muffin.

25
00:01:44,687 --> 00:01:50,693
-Ben de oynayabilir miyim?
-Tabii. Bir deneyelim.

26
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
-Merhaba.
-Merhaba.

27
00:01:55,198 --> 00:01:59,994
-Sandviçinizde neler istersiniz?
-Jambon ve domates, lütfen.

28
00:02:00,078 --> 00:02:03,373
Tamam, hemen geliyor.
İşte ekmeğiniz.

29
00:02:03,540 --> 00:02:07,460
Hayır, o peynir! Ve o da marul!

30
00:02:07,627 --> 00:02:10,171
Ekmek bu! Hissedebiliyorum!

31
00:02:10,255 --> 00:02:13,508
Muffin! Boyunluğun takılıyken
hiçbir şey göremiyorsun!

32
00:02:13,675 --> 00:02:18,179
-Parmağını emmeyeceğine söz ver.
-Hayır! Görebiliyorum!

33
00:02:18,263 --> 00:02:22,225
-Sana yardım edeyim! İşte ekmek.
-Teşekkürler.

34
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
-Jambon burada.
-Aa, Polly!

35
00:02:25,311 --> 00:02:29,732
Şimdi üçgen şeklinde keseceğim.
Bıçak nerede?

36
00:02:29,816 --> 00:02:33,153
Muffin, bebek sandviçi yapıyorsun.

37
00:02:33,236 --> 00:02:36,865
-İşte bıçak.
-O bıçak değil!

38
00:02:37,031 --> 00:02:39,617
Bu bıçak kesmiyor!

39
00:02:42,495 --> 00:02:44,831
Aa, bu bıçak değil.

40
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
Haydi gidip Trixie Teyze'yi görelim.

41
00:02:47,667 --> 00:02:49,919
Onun iyiliği için. Hepsi bu.

42
00:02:50,086 --> 00:02:53,756
Tek yapması gereken parmağını
ağzına götürmemek. Çok kolay.

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
-Cips?
-Hayır, artık cips yemiyorum.

44
00:02:56,134 --> 00:02:59,053
-Sağlıklı beslenmeye çalışıyorum.
-Ne güzel.

45
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
Bir taneden bir şey olmaz.

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,933
Trixie Teyze.

47
00:03:04,100 --> 00:03:06,394
Muffin'in boyunluğunu çıkarır mısın?

48
00:03:06,561 --> 00:03:10,106
Çıkartırsam yapacağı ilk şey
parmağını emmek olacak.

49
00:03:10,273 --> 00:03:12,984
Emmeyecek! Söz veriyor.
Öyle değil mi, Muffin?

50
00:03:14,110 --> 00:03:16,654
Gördün mü, Trixie Teyze?

51
00:03:16,821 --> 00:03:20,742
-Evet, lütfen, Trixie Teyze?
-Tamam.

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
-Yaşasın!
-Teşekkür ederiz.

53
00:03:22,827 --> 00:03:26,998
Muffin'in parmağını emmeyeceğine
söz veriyoruz.

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Muffin!

55
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
-Neden sürekli parmağını emiyorsun?
-Bilmiyorum.

56
00:03:37,383 --> 00:03:39,427
Olmuyor işte.

57
00:03:39,510 --> 00:03:42,388
O zaman oyun oynayamayız.

58
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
Üzgünüm.

59
00:03:47,310 --> 00:03:50,146
Yani, sadece üç yaşında.

60
00:03:50,313 --> 00:03:54,567
Üç yaşında birinin parmak emmesi
sorun olmamalı bence.

61
00:03:54,734 --> 00:03:58,488
-Aa, uzaklaştır şunları benden.
-Üzgünüm. Onları çıkartmamalıydım.

62
00:03:58,655 --> 00:04:01,449
-Sağlıklı olmaya çalışıyorsun.
-Ah, sorun değil.

63
00:04:01,616 --> 00:04:05,161
-Emin misin?
-Evet, dayanabilirim.

64
00:04:06,579 --> 00:04:12,085
Bluey ve Bingo'yla konuşacağım.
Hemen geri dönerim.

65
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
-Yumurta ve marul lütfen.
-Tamam.

66
00:04:16,381 --> 00:04:19,175
Hey, Bluey. Muffin iyi mi?

67
00:04:19,342 --> 00:04:22,178
Hayır, boyunluğunu giydiği için
üzgün.

68
00:04:22,345 --> 00:04:25,556
Bu yüzden bizimle oyun oynayamıyor.

69
00:04:25,723 --> 00:04:28,601
Boyunluğuyla oynayabileceği
bir oyun var mı?

70
00:04:28,768 --> 00:04:32,689
-Ama biz bu oyunu oynamak istiyoruz.
-Pekâlâ.

71
00:04:32,855 --> 00:04:36,693
Sanırım boyunluğundan dolayı
biraz utanıyor.

72
00:04:36,859 --> 00:04:39,529
Peki neden parmağını emmeden
duramıyor?

73
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Bir gün başaracak.

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
Ona destek olun, tamam mı?

75
00:04:50,665 --> 00:04:52,333
Merhaba, Muffin.

76
00:04:52,500 --> 00:04:57,213
-Üzgünüm, emmeyi bırakamıyorum.
-Sorun değil, Muffin.

77
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Galiba boyunluğu sonsuza dek
takacağım.

78
00:05:00,967 --> 00:05:04,595
O zaman biz de ona göre
bir oyun buluruz.

79
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
-Gerçekten mi?
-Evet.

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Teşekkürler, Bluey.

81
00:05:08,224 --> 00:05:11,269
-Peki biraz indirirsek?
-Aa, evet.

82
00:05:11,436 --> 00:05:15,732
-Trixie Teyze, bir şey dememişti.
-Aa, tamam.

83
00:05:16,774 --> 00:05:17,817
-İşte!
-İşte!

84
00:05:17,984 --> 00:05:21,279
-Gelin gibi görünüyorsun.
-Ya da trafik işareti gibi.

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Ya da balerin gibi.

86
00:05:24,532 --> 00:05:28,328
Buldum! Düğüncülük, trafikçilik
ve balerincilik oynayalım.

87
00:05:28,786 --> 00:05:30,121
Evet!

88
00:05:30,204 --> 00:05:34,250
Üzgünüm, Trix, ben...
Cipslere ne oldu?

89
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
Trix!

90
00:05:37,628 --> 00:05:41,257
Mafin'in boyunluğunu çıkarma vakti
gelmiş olabilir.

91
00:05:41,341 --> 00:05:45,720
Evleniyoruz, evleniyoruz,
evleniyoruz

92
00:05:45,803 --> 00:05:49,098
Evleniyoruz

93
00:05:50,933 --> 00:05:54,354
Lütfen trafik konisinin etrafından
dolaşın.

94
00:05:55,438 --> 00:05:58,733
Lütfen etrafından dolaşın dedim!

95
00:05:58,816 --> 00:06:03,321
Aa, kocacığım, beni bale gösterisine
getirdiğin için teşekkür ederim.

96
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
Önemli değil, karıcığım.

97
00:06:13,831 --> 00:06:16,125
-Harika!
-Olağanüstü, tatlım.

98
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
Bluey, baksana tohum çatlıyor!

99
00:06:21,005 --> 00:06:24,008
Muffin, tatlım.
Artık konini çıkara...

100
00:06:27,720 --> 00:06:29,347
Yaşasın!

101
00:06:29,430 --> 00:06:32,975
Çatladığın için teşekkür ederim,
güzel ay çiçeği.

102
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
Seni seviyoruz!

103
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
-Görüşürüz.
-Hoşça kalın.

104
00:06:39,732 --> 00:06:43,236
-Güle güle, Muffin!
-Gelecek perşembe görüşürüz!

105
00:06:46,280 --> 00:06:49,575
-Bluey ve Bingo'lara az kaldı, Muffy!
-Yaşasın!

106
00:06:51,202 --> 00:06:54,163
Hey, baba, bana bak!

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Hey!

108
00:06:57,417 --> 00:06:59,085
Muffin geldi!

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
Utanç boyunluğu!

110
00:07:13,641 --> 00:07:15,852
Tercüme: Pırıl Cennet