Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
-Bluey ve Bingo'lara az kaldı. -Yaşasın!
Muffin, parmağını emme.
-Neden? -Diş sağlığın için iyi değil, canım.
Ne istersem yaparım! Benim parmağım.
Tamam. Yapman gerekeni biliyorsun.
Muffin geldi! Sandviç dükkânı oynayabiliriz.
Merhaba Muf...Ooo!
-Bu da ne böyle? -Boyunluk.
Bluey'nin bu bölümünün adı Muffin'in Boyunluğu
Aa, zavallı Muffin.
Muffin neden boyunluk takıyor?
Parmağını emmeyi bırakması için.
Gir ağzıma!
Trix, bundan emin misin?
-Bu alışkanlığını bırakması gerek. -Galiba.
Bak, parmağını emmeyeceğine söz verirsen çıkartabilirim.
Ne dersin, Muffin?
Parmağımı emmek istiyorum!
Böyle sandviç dükkânı oynamak çok zor olacak.
Aa, kalk bakalım, Muffin.
-Ben de oynayabilir miyim? -Tabii. Bir deneyelim.
-Merhaba. -Merhaba.
-Sandviçinizde neler istersiniz? -Jambon ve domates, lütfen.
Tamam, hemen geliyor. İşte ekmeğiniz.
Hayır, o peynir! Ve o da marul!
Ekmek bu! Hissedebiliyorum!
Muffin! Boyunluğun takılıyken hiçbir şey göremiyorsun!
-Parmağını emmeyeceğine söz ver. -Hayır! Görebiliyorum!
-Sana yardım edeyim! İşte ekmek. -Teşekkürler.
-Jambon burada. -Aa, Polly!
Şimdi üçgen şeklinde keseceğim. Bıçak nerede?
Muffin, bebek sandviçi yapıyorsun.
-İşte bıçak. -O bıçak değil!
Bu bıçak kesmiyor!
Aa, bu bıçak değil.
Haydi gidip Trixie Teyze'yi görelim.
Onun iyiliği için. Hepsi bu.
Tek yapması gereken parmağını ağzına götürmemek. Çok kolay.
-Cips? -Hayır, artık cips yemiyorum.
-Sağlıklı beslenmeye çalışıyorum. -Ne güzel.
Bir taneden bir şey olmaz.
Trixie Teyze.
Muffin'in boyunluğunu çıkarır mısın?
Çıkartırsam yapacağı ilk şey parmağını emmek olacak.
Emmeyecek! Söz veriyor. Öyle değil mi, Muffin?
Gördün mü, Trixie Teyze?
-Evet, lütfen, Trixie Teyze? -Tamam.
-Yaşasın! -Teşekkür ederiz.
Muffin'in parmağını emmeyeceğine söz veriyoruz.
Muffin!
-Neden sürekli parmağını emiyorsun? -Bilmiyorum.
Olmuyor işte.
O zaman oyun oynayamayız.
Üzgünüm.
Yani, sadece üç yaşında.
Üç yaşında birinin parmak emmesi sorun olmamalı bence.
-Aa, uzaklaştır şunları benden. -Üzgünüm. Onları çıkartmamalıydım.
-Sağlıklı olmaya çalışıyorsun. -Ah, sorun değil.
-Emin misin? -Evet, dayanabilirim.
Bluey ve Bingo'yla konuşacağım. Hemen geri dönerim.
-Yumurta ve marul lütfen. -Tamam.
Hey, Bluey. Muffin iyi mi?
Hayır, boyunluğunu giydiği için üzgün.
Bu yüzden bizimle oyun oynayamıyor.
Boyunluğuyla oynayabileceği bir oyun var mı?
-Ama biz bu oyunu oynamak istiyoruz. -Pekâlâ.
Sanırım boyunluğundan dolayı biraz utanıyor.
Peki neden parmağını emmeden duramıyor?
Bir gün başaracak.
Ona destek olun, tamam mı?
Merhaba, Muffin.
-Üzgünüm, emmeyi bırakamıyorum. -Sorun değil, Muffin.
Galiba boyunluğu sonsuza dek takacağım.
O zaman biz de ona göre bir oyun buluruz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Teşekkürler, Bluey.
-Peki biraz indirirsek? -Aa, evet.
-Trixie Teyze, bir şey dememişti. -Aa, tamam.
-İşte! -İşte!
-Gelin gibi görünüyorsun. -Ya da trafik işareti gibi.
Ya da balerin gibi.
Buldum! Düğüncülük, trafikçilik ve balerincilik oynayalım.
Evet!
Üzgünüm, Trix, ben... Cipslere ne oldu?
Trix!
Mafin'in boyunluğunu çıkarma vakti gelmiş olabilir.
Evleniyoruz, evleniyoruz, evleniyoruz
Evleniyoruz
Lütfen trafik konisinin etrafından dolaşın.
Lütfen etrafından dolaşın dedim!
Aa, kocacığım, beni bale gösterisine getirdiğin için teşekkür ederim.
Önemli değil, karıcığım.
-Harika! -Olağanüstü, tatlım.
Bluey, baksana tohum çatlıyor!
Muffin, tatlım. Artık konini çıkara...
Yaşasın!
Çatladığın için teşekkür ederim, güzel ay çiçeği.
Seni seviyoruz!
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
-Güle güle, Muffin! -Gelecek perşembe görüşürüz!
-Bluey ve Bingo'lara az kaldı, Muffy! -Yaşasın!
Hey, baba, bana bak!
Hey!
Muffin geldi!
Utanç boyunluğu!
Tercüme: Pırıl Cennet