Máma!
Táta!
Bingo!
Bluey!
Opice... Lev. Teď ty.
-Děti, pojďte sem, prosím. -A musíme?
-Ano, pojďte. -Ale proč musíme?
Rozhodujeme, jaký dort upečeme Bingo k narozeninám.
Jejda!
-Co myslíš, Bingo? Raketoplán? -Ne, díky.
-Princeznu? -Ne, díky.
-Šicí stroj? -Ne, pokračuj.
-A co bazén? -Ne, díky.
-Páni, tryskáče. -Ne, otáčej dál.
-Kachničku! -Jo, kachničku!
Bingo, jsi si jistá? To vypadá složitě.
-Jo, jsem si jistá. -Proč chceš kachničku?
Protože z ní vrtím ocasem.
Pak to bude dort ve tvaru kachničky.
-Hodně štěstí. -Cože? Já ho mám upéct?
Já musím vzít Bingo na minihokej.
Hele, můj ocas má minihokej taky rád.
-Pamatuješ na mého klauna? -Vzpomínám si.
Nebyl to legrační klaun.
-Dobře. Zkusím to. -Dort ve tvaru kachničky!
Tento díl se jmenuje "Duck Cake".
-Ať to vypadá přesně jako na obrázku. -Vynasnažím se.
Neboj, tati, pomůžu ti.
-Můžeš pomoct tím, že tu uklidíš. -Proč já?
Já jsem postavila jen nemocnici pro zvířátka. Motel postavila Bingo.
Fajn, ukliď svou polovinu. Bingo uklidí svou, až se vrátí. Pa.
Mami, jak zvířata bez ocasu poznají, že mají radost?
Dobrá otázka, Bingo.
Dobrá, jdeme na to.
Takže vykrojím tělo.
Tati, už ti můžu pomoct?
-Uklidila jsi tu nemocnici? -Ne. Chci pomoct s dortem.
-Nemůžeš dělat jen to, co tě baví. -Ale to je mnohem zábavnější
Co když ti dám za úklid nálepky?
-Tak by to mohlo být zábavnější. -Jé, nálepky!
Dobrá. Tučňáci, žirafy, pavilon opic. Za každou část ti dám zlatou nálepku.
-Dobře, ale po Bingo uklízet nebudu. -Jo, já vím. Jen svou stranu.
To bylo snadné. Ach jo, kachnička.
Tati, uklidila jsem pavilon opic.
-Můžu dostat hvězdičku? -Dobrá. Tady máš.
-Díky. -Pokračuj.
Jak se leskne.
Bandite, je čas vykrojit hlavu. Tak pojď... Ale ne!
Kachny nemusí mít kulatou hlavu.
-Uklizeno? -Jo.
-Tohle není uklizené. -Ale svou část mám uklizenou.
Zbytek hvězdiček nedostaneš, dokud neuklidíš všechno.
Rozhodla jsem se, že chci jen tuhle. Podívej, jak je krásná.
Navíc je na ní poleva.
Bluey, no tak, ukliď i zbytek.
-Ale proč já? -Je to tvůj nepořádek.
-Když to neuklidíš ty, tak kdo? -Ty?
Já? No jasně, uklidím to.
I když musím tvé sestře upéct kachničku, nejtěžší dort ze všech.
Místo toho pouklízím tvůj nepořádek. Jdu na to.
-Určitě to chceš? -Jo.
Dám ti dva dolary, když uklidíš celou zoo.
Vážně?
-Můžu si koupit hvězdného poníka. -Ne, dokud všechno neuklidíš.
-Ale jen moji půlku. -Jen tvoji půlku.
Moment. Poleva se dělá až na závěr? Ne, to je v pohodě.
-Tati! -Hotovo.
Ještě ne. Chci se jen zeptat, kolik poníků koupím za dva doláče.
Hvězdní poníci stojí 50 dolarů, dítě.
Takže kolik si jich můžu koupit?
-Žádného, holka. -Ach jo.
Když uklidím celou zoo, dáš mi na hvězdného poníka?
Nezaplatím ti 50 babek za to, že po sobě uklidíš, Bluey.
Proč ne?
Protože bych ti neměl platit nic. Prostě bys to měla udělat.
-Proč bych to měl udělat? -Prostě bys měla.
Ale proč bych měla?
Protože tě nechám olízat šlehač.
Hotovo!
Dobře, tady máš.
No teda. Konečně jsi můj.
Dobrá. Okamžik pravdy, Bandite.
Připevnění hlavy.
Už vím, proč bychom měli plnit úkoly.
-Proč? -Kvůli polevě.
Věřím ti, kámo. To zvládneš.
Vypadá to dobře, velmi dobře. Je to hračka... U všech kachniček!
To není dobré.
-Jsi v pořádku, tati? -Jo, holka, v pohodě.
Netrap se.
-Tati? -Jo, holka?
Můžeme vytvarovat krk jako hlavu.
Dobře. Zkusíme to.
Jen uklidím tu... Co to? Ty jsi to uklidila?
-Jo. -Díky, Bluey.
Tak jo, další pokus.
Pokračuj, jen něco vyzkouším.
-Hotovo. -Hotovo.
Jsme zpátky! Bingo, zuj si ty hokejové boty venku, prosím.
-Dobře. -Páni, Bluey.
-Tys to všechno uklidila? -Jo.
-I po Bingo? -Jo.
Díky, Bluey.
Kachnička! Promiň.
Neboj, zlato. Nemusíš to uklízet.
Dobře, mami.
Tady máš kachničku, holka. Dělal jsem, co jsem mohl.
-Je super! -Vážně?
Jo! Díky, tati.
Pomáhala jsi, Bluey? Bluey?
Překlad: Michaela Doubravová