1
00:00:07,382 --> 00:00:08,633
Máma!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,472
Táta!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
Bingo!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,156
Opice... Lev. Teď ty.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,368
-Děti, pojďte sem, prosím.
-A musíme?

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,580
-Ano, pojďte.
-Ale proč musíme?

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,916
Rozhodujeme, jaký dort upečeme
Bingo k narozeninám.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
Jejda!

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,964
-Co myslíš, Bingo? Raketoplán?
-Ne, díky.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,424
-Princeznu?
-Ne, díky.

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,427
-Šicí stroj?
-Ne, pokračuj.

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,263
-A co bazén?
-Ne, díky.

14
00:00:55,346 --> 00:00:58,266
-Páni, tryskáče.
-Ne, otáčej dál.

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
-Kachničku!
-Jo, kachničku!

16
00:01:01,811 --> 00:01:05,273
Bingo, jsi si jistá?
To vypadá složitě.

17
00:01:05,356 --> 00:01:08,151
-Jo, jsem si jistá.
-Proč chceš kachničku?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Protože z ní vrtím ocasem.

19
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Pak to bude dort
ve tvaru kachničky.

20
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
-Hodně štěstí.
-Cože? Já ho mám upéct?

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
Já musím vzít Bingo na minihokej.

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
Hele, můj ocas
má minihokej taky rád.

23
00:01:21,581 --> 00:01:26,211
-Pamatuješ na mého klauna?
-Vzpomínám si.

24
00:01:26,294 --> 00:01:28,755
Nebyl to legrační klaun.

25
00:01:28,838 --> 00:01:32,008
-Dobře. Zkusím to.
-Dort ve tvaru kachničky!

26
00:01:32,092 --> 00:01:34,886
<i>Tento díl se jmenuje</i>
"Duck Cake".

27
00:01:34,969 --> 00:01:39,474
-Ať to vypadá přesně jako na obrázku.
-Vynasnažím se.

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
Neboj, tati, pomůžu ti.

29
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
-Můžeš pomoct tím, že tu uklidíš.
-Proč já?

30
00:01:45,730 --> 00:01:49,442
Já jsem postavila jen nemocnici
pro zvířátka. Motel postavila Bingo.

31
00:01:49,526 --> 00:01:54,948
Fajn, ukliď svou polovinu.
Bingo uklidí svou, až se vrátí. Pa.

32
00:01:55,031 --> 00:01:58,868
Mami, jak zvířata bez ocasu poznají,
že mají radost?

33
00:01:58,952 --> 00:02:00,537
Dobrá otázka, Bingo.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,997
Dobrá, jdeme na to.

35
00:02:05,166 --> 00:02:08,503
Takže vykrojím tělo.

36
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
Tati, už ti můžu pomoct?

37
00:02:11,131 --> 00:02:15,677
-Uklidila jsi tu nemocnici?
-Ne. Chci pomoct s dortem.

38
00:02:15,760 --> 00:02:20,181
-Nemůžeš dělat jen to, co tě baví.
-Ale to je mnohem zábavnější

39
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
Co když ti dám za úklid nálepky?

40
00:02:22,725 --> 00:02:25,728
-Tak by to mohlo být zábavnější.
-Jé, nálepky!

41
00:02:25,812 --> 00:02:31,317
Dobrá. Tučňáci, žirafy, pavilon opic.
Za každou část ti dám zlatou nálepku.

42
00:02:31,401 --> 00:02:37,240
-Dobře, ale po Bingo uklízet nebudu.
-Jo, já vím. Jen svou stranu.

43
00:02:37,323 --> 00:02:41,327
To bylo snadné. Ach jo, kachnička.

44
00:02:42,829 --> 00:02:46,249
Tati, uklidila jsem pavilon opic.

45
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
-Můžu dostat hvězdičku?
-Dobrá. Tady máš.

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
-Díky.
-Pokračuj.

47
00:02:51,212 --> 00:02:53,590
Jak se leskne.

48
00:02:53,673 --> 00:02:58,678
Bandite, je čas vykrojit hlavu.
Tak pojď... Ale ne!

49
00:02:59,095 --> 00:03:01,514
Kachny nemusí mít kulatou hlavu.

50
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
-Uklizeno?
-Jo.

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,647
-Tohle není uklizené.
-Ale svou část mám uklizenou.

52
00:03:09,731 --> 00:03:13,193
Zbytek hvězdiček nedostaneš,
dokud neuklidíš všechno.

53
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
Rozhodla jsem se, že chci jen tuhle.
Podívej, jak je krásná.

54
00:03:17,864 --> 00:03:20,450
Navíc je na ní poleva.

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,702
Bluey, no tak, ukliď i zbytek.

56
00:03:22,785 --> 00:03:26,122
-Ale proč já?
-Je to tvůj nepořádek.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,292
-Když to neuklidíš ty, tak kdo?
-Ty?

58
00:03:29,375 --> 00:03:32,587
Já? No jasně, uklidím to.

59
00:03:32,670 --> 00:03:37,300
I když musím tvé sestře upéct
kachničku, nejtěžší dort ze všech.

60
00:03:37,383 --> 00:03:41,346
Místo toho pouklízím tvůj nepořádek.
Jdu na to.

61
00:03:42,722 --> 00:03:46,017
-Určitě to chceš?
-Jo.

62
00:03:46,100 --> 00:03:49,437
Dám ti dva dolary,
když uklidíš celou zoo.

63
00:03:50,355 --> 00:03:51,231
Vážně?

64
00:03:51,314 --> 00:03:56,069
-Můžu si koupit hvězdného poníka.
-Ne, dokud všechno neuklidíš.

65
00:03:56,152 --> 00:03:59,781
-Ale jen moji půlku.
-Jen tvoji půlku.

66
00:04:09,290 --> 00:04:14,128
Moment. Poleva se dělá až na závěr?
Ne, to je v pohodě.

67
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
-Tati!
-Hotovo.

68
00:04:15,964 --> 00:04:21,427
Ještě ne. Chci se jen zeptat,
kolik poníků koupím za dva doláče.

69
00:04:21,511 --> 00:04:23,721
Hvězdní poníci stojí 50 dolarů, dítě.

70
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
Takže kolik si jich můžu koupit?

71
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
-Žádného, holka.
-Ach jo.

72
00:04:29,310 --> 00:04:32,855
Když uklidím celou zoo,
dáš mi na hvězdného poníka?

73
00:04:32,939 --> 00:04:36,234
Nezaplatím ti 50 babek za to,
že po sobě uklidíš, Bluey.

74
00:04:36,317 --> 00:04:37,986
Proč ne?

75
00:04:38,069 --> 00:04:41,447
Protože bych ti neměl platit nic.
Prostě bys to měla udělat.

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,575
-Proč bych to měl udělat?
-Prostě bys měla.

77
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Ale proč bych měla?

78
00:04:46,536 --> 00:04:48,705
Protože tě nechám olízat šlehač.

79
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
Hotovo!

80
00:04:59,841 --> 00:05:02,051
Dobře, tady máš.

81
00:05:02,135 --> 00:05:05,346
No teda. Konečně jsi můj.

82
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
Dobrá. Okamžik pravdy, Bandite.

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,310
Připevnění hlavy.

84
00:05:10,393 --> 00:05:12,812
Už vím, proč bychom měli
plnit úkoly.

85
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
-Proč?
-Kvůli polevě.

86
00:05:15,732 --> 00:05:18,234
Věřím ti, kámo. To zvládneš.

87
00:05:19,027 --> 00:05:24,866
Vypadá to dobře, velmi dobře.
Je to hračka... U všech kachniček!

88
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
To není dobré.

89
00:05:30,371 --> 00:05:34,083
-Jsi v pořádku, tati?
-Jo, holka, v pohodě.

90
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
Netrap se.

91
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
-Tati?
-Jo, holka?

92
00:05:44,177 --> 00:05:47,847
Můžeme vytvarovat krk jako hlavu.

93
00:05:47,930 --> 00:05:51,684
Dobře. Zkusíme to.

94
00:05:51,768 --> 00:05:55,646
Jen uklidím tu... Co to?
Ty jsi to uklidila?

95
00:05:55,730 --> 00:05:59,776
-Jo.
-Díky, Bluey.

96
00:06:03,279 --> 00:06:06,282
Tak jo, další pokus.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,160
Pokračuj, jen něco vyzkouším.

98
00:06:19,003 --> 00:06:20,213
-Hotovo.
-Hotovo.

99
00:06:20,296 --> 00:06:23,508
Jsme zpátky! Bingo, zuj si
ty hokejové boty venku, prosím.

100
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
-Dobře.
-Páni, Bluey.

101
00:06:25,885 --> 00:06:29,180
-Tys to všechno uklidila?
-Jo.

102
00:06:29,263 --> 00:06:31,474
-I po Bingo?
-Jo.

103
00:06:31,557 --> 00:06:33,810
Díky, Bluey.

104
00:06:36,771 --> 00:06:40,149
Kachnička! Promiň.

105
00:06:40,233 --> 00:06:43,027
Neboj, zlato. Nemusíš to uklízet.

106
00:06:43,111 --> 00:06:44,987
Dobře, mami.

107
00:06:45,071 --> 00:06:49,117
Tady máš kachničku, holka.
Dělal jsem, co jsem mohl.

108
00:06:50,451 --> 00:06:52,412
-Je super!
-Vážně?

109
00:06:52,495 --> 00:06:54,747
Jo! Díky, tati.

110
00:06:55,873 --> 00:06:58,918
Pomáhala jsi, Bluey? Bluey?

111
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
Překlad: Michaela Doubravová