1
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Μαμά!
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,014
Μπαμπάς!
3
00:00:18,768 --> 00:00:19,769
Μπίνγκο!
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
Μπλούι!
5
00:00:27,527 --> 00:00:30,030
Μαϊμού, αυτό εδώ.
6
00:00:30,196 --> 00:00:31,322
Σειρά σου.
7
00:00:31,406 --> 00:00:33,783
Παιδιά, έρχεστε λίγο;
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
Πρέπει να έρθουμε;
9
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
Ναι, ελάτε.
10
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
Γιατί πρέπει;
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,457
Θα αποφασίσουμε την τούρτα
12
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
για την Μπίνγκο.
13
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
Τι λες, Μπίνγκο; Διαστημόπλοιο;
14
00:00:47,255 --> 00:00:48,131
Όχι.
15
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
-Πριγκίπισσα;
-Όχι.
16
00:00:49,966 --> 00:00:52,761
-Ραπτομηχανή;
-Όχι, συνέχισε.
17
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
Τι λες για μια πισίνα;
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,265
-Όχι, ευχαριστώ.
-Αεροπλάνα.
19
00:00:57,348 --> 00:00:58,975
Όχι, παρακάτω.
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,602
Τούρτα πάπια!
21
00:01:00,685 --> 00:01:01,936
Ναι, τούρτα πάπια!
22
00:01:02,020 --> 00:01:03,646
Μπίνγκο, είσαι σίγουρη;
23
00:01:03,813 --> 00:01:05,273
Φαίνεται δύσκολη.
24
00:01:05,440 --> 00:01:06,483
Είμαι σίγουρη.
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
Γιατί θες τούρτα πάπια;
26
00:01:08,318 --> 00:01:10,528
Έκανε την ουρά μου να κουνηθεί.
27
00:01:10,695 --> 00:01:11,780
Τότε συμφωνώ.
28
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Τούρτα πάπια.
29
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
-Καλή τύχη.
-Τι; Εγώ θα τη φτιάξω;
30
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
Πρέπει να την πάω στο μίνι χόκεϊ.
31
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
Η ουρά μου λατρεύει και το μίνι χόκεϊ.
32
00:01:21,664 --> 00:01:24,000
Ξέχασες την τούρτα μου κλόουν;
33
00:01:25,543 --> 00:01:28,755
-Τη θυμάμαι.
-Δεν ήταν αστείος αυτός ο κλόουν.
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
35
00:01:30,715 --> 00:01:32,008
Τούρτα πάπια!
36
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
Το επεισόδιο λέγεται
37
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
"Τούρτα Πάπια".
38
00:01:35,053 --> 00:01:37,597
Να είναι ακριβώς όπως στην εικόνα.
39
00:01:38,306 --> 00:01:39,432
Θα προσπαθήσω.
40
00:01:39,516 --> 00:01:41,434
Θα σε βοηθήσω εγώ, μπαμπά.
41
00:01:41,518 --> 00:01:43,853
Βοήθησε καθαρίζοντας αυτό το χάος.
42
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Γιατί πρέπει να το κάνω;
43
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
Έφτιαξα μόνο το νοσοκομείο.
44
00:01:47,899 --> 00:01:49,400
Εκείνη έκανε το μοτέλ.
45
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Μάζεψε τα δικά σου τότε.
46
00:01:51,402 --> 00:01:53,530
Η Μπίνγκο θα μαζέψει τα δικά της.
47
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
Τα λέμε σε λίγο.
48
00:01:55,031 --> 00:01:57,450
Μαμά, τα ζώα χωρίς ουρά πώς ξέρουν
49
00:01:57,534 --> 00:01:58,993
πότε χαίρονται;
50
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
Καλή ερώτηση, Μπίνγκο.
51
00:02:00,703 --> 00:02:02,205
Ας το κάνουμε.
52
00:02:05,250 --> 00:02:08,503
Θα κόψω αυτά τα κομμάτια.
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
Μπαμπά, να σε βοηθήσω τώρα;
54
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
Τέλειωσες με το συμμάζεμα;
55
00:02:12,924 --> 00:02:15,677
Όχι. Θέλω να βοηθήσω με την τούρτα.
56
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
Μην κάνεις μόνο τα διασκεδαστικά.
57
00:02:17,929 --> 00:02:20,181
Τα διασκεδαστικά έχουν πλάκα.
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,475
Κι αν σου δώσω αυτοκόλλητα;
59
00:02:22,559 --> 00:02:24,102
Θα 'ναι διασκεδαστικό.
60
00:02:24,185 --> 00:02:25,728
Αυτοκόλλητα!
61
00:02:25,895 --> 00:02:28,690
Πιγκουίνοι, καμηλοπαρδάλεις, σπίτι.
62
00:02:28,773 --> 00:02:31,317
Ένα χρυσό αυτοκόλλητο για το καθένα.
63
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
Εντάξει, αλλά δεν μαζεύω αυτά της Μπίνγκο.
64
00:02:34,362 --> 00:02:37,240
Ναι, το ξέρω. Μόνο τα δικά σου.
65
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
Εύκολο ήταν.
66
00:02:40,034 --> 00:02:41,327
Τούρτα πάπια.
67
00:02:42,912 --> 00:02:46,249
Μπαμπά, μάζεψα το σπίτι των μαϊμούδων.
68
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Μου δίνεις αστέρι;
69
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Εντάξει. Πάρ' το.
70
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
-Ευχαριστώ.
-Συνέχισε.
71
00:02:51,754 --> 00:02:53,590
Λαμπερό.
72
00:02:53,756 --> 00:02:57,010
Εντάξει, Μπάντιτ, ώρα να κόψεις το κεφάλι.
73
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
Έλα.
74
00:02:59,053 --> 00:03:01,514
Δεν χρειάζεται να είναι στρογγυλό.
75
00:03:01,681 --> 00:03:03,183
Τέλειωσες;
76
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Ναι.
77
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
Δεν τέλειωσες.
78
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Με ρώτησες αν τέλειωσα και, ναι, τέλειωσα.
79
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
Δεν θα πάρεις άλλα
80
00:03:11,191 --> 00:03:13,193
μέχρι να τα μαζέψεις όλα.
81
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Αποφάσισα ότι θέλω μόνο αυτό.
82
00:03:15,820 --> 00:03:17,697
Κοίτα τι ωραίο που είναι.
83
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
Έχει και γλάσο πάνω του.
84
00:03:20,617 --> 00:03:22,744
Μπλούι, μάζεψε και τα υπόλοιπα.
85
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Γιατί πρέπει να το κάνω;
86
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
Δικό σου χάλι είναι.
87
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
Ποιος άλλος θα τα μαζέψει;
88
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Εσύ;
89
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Εγώ; Καλά.
90
00:03:30,835 --> 00:03:32,587
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
91
00:03:32,670 --> 00:03:35,715
Αν κι έχω να φτιάξω τούρτα
για την αδελφή σου,
92
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
μια δύσκολη τούρτα,
93
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
θα μαζέψω τη δική σου ακαταστασία.
94
00:03:39,844 --> 00:03:41,346
Ξεκινάω.
95
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
Σίγουρα αυτό θέλεις;
96
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
Ναι.
97
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
Άκου, θα σου δώσω δύο δολάρια
98
00:03:48,436 --> 00:03:50,146
για να τα μαζέψεις.
99
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Αλήθεια;
100
00:03:51,397 --> 00:03:53,816
Θα αγοράσω ένα αστεροπόνι.
101
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
Όχι πριν τα μαζέψεις όλα.
102
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Όχι και της Μπίνγκο.
103
00:03:57,695 --> 00:03:59,739
Όχι της Μπίνγκο.
104
00:04:08,039 --> 00:04:09,374
ΤΟΥΡΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
105
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
Για μισό.
106
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Το γλάσο μπαίνει στο τέλος.
107
00:04:13,127 --> 00:04:14,128
Δεν πειράζει.
108
00:04:14,295 --> 00:04:15,964
-Μπαμπά.
-Τέλειωσες;
109
00:04:16,047 --> 00:04:18,174
Όχι ακόμα. Θέλω να μάθω
110
00:04:18,258 --> 00:04:21,427
πόσα αστεροπόνι παίρνω με δύο δολάρια;
111
00:04:21,511 --> 00:04:23,721
Αυτά κοστίζουν 50 δολάρια.
112
00:04:24,305 --> 00:04:26,891
Δηλαδή πόσα μπορώ να πάρω;
113
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Κανένα, μικρή.
114
00:04:29,310 --> 00:04:30,645
Αν τα μαζέψω,
115
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
θα μου δώσεις για ένα αστεροπόνι;
116
00:04:33,022 --> 00:04:36,234
Δεν σου δίνω 50 δολάρια
για την ακαταστασία σου.
117
00:04:36,401 --> 00:04:37,986
Γιατί;
118
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
Είναι λάθος να σε πληρώσω.
119
00:04:40,154 --> 00:04:41,447
Απλώς κάν' το.
120
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
Γιατί να το κάνω;
121
00:04:43,283 --> 00:04:44,575
Γιατί πρέπει.
122
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
Γιατί πρέπει να πρέπει;
123
00:04:46,619 --> 00:04:48,705
Γιατί θα σε αφήσω να φας αυτό.
124
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
Τέλειωσα!
125
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
Εντάξει, πάρ' το.
126
00:05:02,218 --> 00:05:05,346
Επιτέλους, είσαι δικό μου.
127
00:05:05,513 --> 00:05:08,141
Εντάξει, ήρθε η ώρα, Μπάντιτ.
128
00:05:08,224 --> 00:05:10,310
Βάζω το κεφάλι.
129
00:05:10,393 --> 00:05:12,937
Τώρα ξέρω γιατί να κάνω δουλειές.
130
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
-Γιατί;
-Για το γλάσο.
131
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Πιστεύω σ' εσένα.
132
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
Θα τα καταφέρεις.
133
00:05:19,110 --> 00:05:21,821
Είναι καλό. Είναι πολύ καλό.
134
00:05:21,904 --> 00:05:24,866
Εύκολο... Μα την τούρτα πάπια!
135
00:05:25,033 --> 00:05:26,534
Καθόλου καλό.
136
00:05:30,038 --> 00:05:31,789
Είσαι καλά, μπαμπά;
137
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
Ναι, καλά είμαι.
138
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
Μην ανησυχείς.
139
00:05:42,008 --> 00:05:44,093
-Μπαμπά.
-Ναι;
140
00:05:44,260 --> 00:05:46,137
Να κάνουμε τον λαιμό της
141
00:05:46,220 --> 00:05:48,097
να φαίνεται σαν κεφάλι.
142
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
Εντάξει.
143
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
Ας προσπαθήσουμε.
144
00:05:51,768 --> 00:05:54,145
Πάω να καθαρίσω... Τι;
145
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
Εσύ τα καθάρισες;
146
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Ναι.
147
00:05:58,399 --> 00:05:59,776
Ευχαριστώ, Μπλούι.
148
00:06:03,780 --> 00:06:06,282
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
149
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
Ξεκίνα εσύ, εγώ θέλω να δοκιμάσω κάτι.
150
00:06:18,836 --> 00:06:20,213
Τέλειωσα.
151
00:06:20,380 --> 00:06:21,214
Επιστρέψαμε.
152
00:06:21,339 --> 00:06:23,549
Βγάλε τα παπούτσια σου έξω.
153
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
-Εντάξει!
-Μπλούι!
154
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Εσύ τα μάζεψες όλα;
155
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Ναι.
156
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
Και της Μπίνγκο;
157
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
Ευχαριστώ, Μπλούι.
158
00:06:37,021 --> 00:06:38,940
Τούρτα πάπια!
159
00:06:39,023 --> 00:06:40,149
Συγγνώμη.
160
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
Δεν πειράζει.
161
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
Μην τα μαζέψεις.
162
00:06:43,528 --> 00:06:44,987
Εντάξει, μαμά.
163
00:06:45,405 --> 00:06:47,573
Να η τούρτα πάπια, μικρή.
164
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
Έβαλα τα δυνατά μου.
165
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
-Είναι τέλεια!
-Αλήθεια;
166
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
Ναι! Ευχαριστώ, μπαμπά.
167
00:06:55,957 --> 00:06:57,417
Βοήθησες, Μπλούι;
168
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
Μπλούι;
169
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη