Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Μπλούι!
Μαϊμού, αυτό εδώ.
Σειρά σου.
Παιδιά, έρχεστε λίγο;
Πρέπει να έρθουμε;
Ναι, ελάτε.
Γιατί πρέπει;
Θα αποφασίσουμε την τούρτα
για την Μπίνγκο.
Τι λες, Μπίνγκο; Διαστημόπλοιο;
Όχι.
-Πριγκίπισσα; -Όχι.
-Ραπτομηχανή; -Όχι, συνέχισε.
Τι λες για μια πισίνα;
-Όχι, ευχαριστώ. -Αεροπλάνα.
Όχι, παρακάτω.
Τούρτα πάπια!
Ναι, τούρτα πάπια!
Μπίνγκο, είσαι σίγουρη;
Φαίνεται δύσκολη.
Είμαι σίγουρη.
Γιατί θες τούρτα πάπια;
Έκανε την ουρά μου να κουνηθεί.
Τότε συμφωνώ.
Τούρτα πάπια.
-Καλή τύχη. -Τι; Εγώ θα τη φτιάξω;
Πρέπει να την πάω στο μίνι χόκεϊ.
Η ουρά μου λατρεύει και το μίνι χόκεϊ.
Ξέχασες την τούρτα μου κλόουν;
-Τη θυμάμαι. -Δεν ήταν αστείος αυτός ο κλόουν.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Τούρτα πάπια!
Το επεισόδιο λέγεται
"Τούρτα Πάπια".
Να είναι ακριβώς όπως στην εικόνα.
Θα προσπαθήσω.
Θα σε βοηθήσω εγώ, μπαμπά.
Βοήθησε καθαρίζοντας αυτό το χάος.
Γιατί πρέπει να το κάνω;
Έφτιαξα μόνο το νοσοκομείο.
Εκείνη έκανε το μοτέλ.
Μάζεψε τα δικά σου τότε.
Η Μπίνγκο θα μαζέψει τα δικά της.
Τα λέμε σε λίγο.
Μαμά, τα ζώα χωρίς ουρά πώς ξέρουν
πότε χαίρονται;
Καλή ερώτηση, Μπίνγκο.
Ας το κάνουμε.
Θα κόψω αυτά τα κομμάτια.
Μπαμπά, να σε βοηθήσω τώρα;
Τέλειωσες με το συμμάζεμα;
Όχι. Θέλω να βοηθήσω με την τούρτα.
Μην κάνεις μόνο τα διασκεδαστικά.
Τα διασκεδαστικά έχουν πλάκα.
Κι αν σου δώσω αυτοκόλλητα;
Θα 'ναι διασκεδαστικό.
Αυτοκόλλητα!
Πιγκουίνοι, καμηλοπαρδάλεις, σπίτι.
Ένα χρυσό αυτοκόλλητο για το καθένα.
Εντάξει, αλλά δεν μαζεύω αυτά της Μπίνγκο.
Ναι, το ξέρω. Μόνο τα δικά σου.
Εύκολο ήταν.
Τούρτα πάπια.
Μπαμπά, μάζεψα το σπίτι των μαϊμούδων.
Μου δίνεις αστέρι;
Εντάξει. Πάρ' το.
-Ευχαριστώ. -Συνέχισε.
Λαμπερό.
Εντάξει, Μπάντιτ, ώρα να κόψεις το κεφάλι.
Έλα.
Δεν χρειάζεται να είναι στρογγυλό.
Τέλειωσες;
Ναι.
Δεν τέλειωσες.
Με ρώτησες αν τέλειωσα και, ναι, τέλειωσα.
Δεν θα πάρεις άλλα
μέχρι να τα μαζέψεις όλα.
Αποφάσισα ότι θέλω μόνο αυτό.
Κοίτα τι ωραίο που είναι.
Έχει και γλάσο πάνω του.
Μπλούι, μάζεψε και τα υπόλοιπα.
Γιατί πρέπει να το κάνω;
Δικό σου χάλι είναι.
Ποιος άλλος θα τα μαζέψει;
Εσύ;
Εγώ; Καλά.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Αν κι έχω να φτιάξω τούρτα για την αδελφή σου,
μια δύσκολη τούρτα,
θα μαζέψω τη δική σου ακαταστασία.
Ξεκινάω.
Σίγουρα αυτό θέλεις;
Ναι.
Άκου, θα σου δώσω δύο δολάρια
για να τα μαζέψεις.
Αλήθεια;
Θα αγοράσω ένα αστεροπόνι.
Όχι πριν τα μαζέψεις όλα.
Όχι και της Μπίνγκο.
Όχι της Μπίνγκο.
ΤΟΥΡΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
Για μισό.
Το γλάσο μπαίνει στο τέλος.
Δεν πειράζει.
-Μπαμπά. -Τέλειωσες;
Όχι ακόμα. Θέλω να μάθω
πόσα αστεροπόνι παίρνω με δύο δολάρια;
Αυτά κοστίζουν 50 δολάρια.
Δηλαδή πόσα μπορώ να πάρω;
Κανένα, μικρή.
Αν τα μαζέψω,
θα μου δώσεις για ένα αστεροπόνι;
Δεν σου δίνω 50 δολάρια για την ακαταστασία σου.
Γιατί;
Είναι λάθος να σε πληρώσω.
Απλώς κάν' το.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί πρέπει.
Γιατί πρέπει να πρέπει;
Γιατί θα σε αφήσω να φας αυτό.
Τέλειωσα!
Εντάξει, πάρ' το.
Επιτέλους, είσαι δικό μου.
Εντάξει, ήρθε η ώρα, Μπάντιτ.
Βάζω το κεφάλι.
Τώρα ξέρω γιατί να κάνω δουλειές.
-Γιατί; -Για το γλάσο.
Πιστεύω σ' εσένα.
Θα τα καταφέρεις.
Είναι καλό. Είναι πολύ καλό.
Εύκολο... Μα την τούρτα πάπια!
Καθόλου καλό.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι, καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
-Μπαμπά. -Ναι;
Να κάνουμε τον λαιμό της
να φαίνεται σαν κεφάλι.
Εντάξει.
Ας προσπαθήσουμε.
Πάω να καθαρίσω... Τι;
Εσύ τα καθάρισες;
Ναι.
Ευχαριστώ, Μπλούι.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Ξεκίνα εσύ, εγώ θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Τέλειωσα.
Επιστρέψαμε.
Βγάλε τα παπούτσια σου έξω.
-Εντάξει! -Μπλούι!
Εσύ τα μάζεψες όλα;
Ναι.
Και της Μπίνγκο;
Ευχαριστώ, Μπλούι.
Τούρτα πάπια!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μην τα μαζέψεις.
Εντάξει, μαμά.
Να η τούρτα πάπια, μικρή.
Έβαλα τα δυνατά μου.
-Είναι τέλεια! -Αλήθεια;
Ναι! Ευχαριστώ, μπαμπά.
Βοήθησες, Μπλούι;
Μπλούι;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη