1
00:00:07,424 --> 00:00:08,675
Anya!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
Apa!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
Bingó!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,608
Bluey!

5
00:00:27,110 --> 00:00:31,114
Majom. Ó, tigris. Te jössz.

6
00:00:31,281 --> 00:00:35,326
-Lányok, gyertek ide, kérlek!
-Muszáj pont most?

7
00:00:35,493 --> 00:00:38,538
-Igen, gyertek!
-És miért kell mennünk?

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
Eldöntjük, milyen torta legyen
Bingó szülinapján!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Hoppá!

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,922
-Melyik tetszik, Bingó? Rakéta?
-Az nem.

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
-Hercegnő?
-Az sem.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
-Varrógép?
-Nem. Lapozhatsz.

13
00:00:52,552 --> 00:00:55,221
-Nézd, ez egy medence!
-Az sem.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,224
-Repülők!
-Nem, lapozhatsz.

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
-Kacsa!
-Kacsatorta!

16
00:01:01,853 --> 00:01:05,231
Bingó, biztosan?
Bonyolultnak tűnik!

17
00:01:05,398 --> 00:01:08,109
-Biztosan!
-Miért pont kacsát kérsz?

18
00:01:08,276 --> 00:01:10,487
Mert csóválódik a farkam.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,822
Az egy fontos érv. Akkor kacsatorta.

20
00:01:12,989 --> 00:01:15,784
-Jó munkát!
-Mi? Én csinálom meg?

21
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
Én hokiedzésre viszem Bingót!

22
00:01:18,119 --> 00:01:21,456
Nézzétek!
A farkam a hokit is szereti!

23
00:01:21,623 --> 00:01:26,169
-És emlékszel a bohóctortámra?
-Jól emlékszem.

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
Nem vicces bohócos volt.

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,966
-Jól van, megcsinálom!
-Kacsa.

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,844
Ennek a résznek a címe: Kacsatorta

27
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
-De pont úgy nézzen ki, mint a képen.
-Megpróbálom.

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
Ne félj, apa, én segítek.

29
00:01:41,476 --> 00:01:45,605
-Te inkább tegyél rendet.
-De miért pont én?

30
00:01:45,772 --> 00:01:49,400
Én az állatkertet csináltam.
A hotel Bingóé volt.

31
00:01:49,567 --> 00:01:54,781
Pakolj el magad után,
Bingó megcsinálja később. Sziasztok!

32
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
Anya, akinek nincsen farka,
az honnan tudja, hogy mikor örül?

33
00:01:58,993 --> 00:02:00,495
Remek kérdés, Bingó.

34
00:02:00,662 --> 00:02:03,039
Jól van, lássunk hozzá!

35
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Előbb kivágom a testét.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,005
Apa, segíthetek már?

37
00:02:11,172 --> 00:02:15,635
-Elraktad az állatkertet?
-Nem. Tortát akarok csinálni!

38
00:02:15,802 --> 00:02:20,140
-Az élet nem csupa mókából áll.
-De a móka az mókásabb.

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
Kérsz matricát a rendrakásért?

40
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
-Úgy máris mókásabb!
-Matrica!

41
00:02:25,854 --> 00:02:31,276
Pingvinek, zsiráfok, majomház.
Kapsz mindért egy arany csillagot.

42
00:02:31,442 --> 00:02:37,198
-Rendben! De Bingóé itt marad!
-Igen, tudom. Csak a sajátod.

43
00:02:37,365 --> 00:02:41,286
Ez könnyen ment. Kacsatorta!

44
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
Apa, elraktam a majomházat.

45
00:02:46,374 --> 00:02:49,169
-Kaphatok egy csillagot?
-Igen, adom. Parancsolj!

46
00:02:49,335 --> 00:02:51,087
-Kösz!
-Folytasd csak!

47
00:02:51,254 --> 00:02:53,548
Hű, fényes.

48
00:02:53,715 --> 00:02:58,970
Gyerünk, Csibész, következik a feje.
Menj már!

49
00:02:59,137 --> 00:03:02,140
Hát, nem minden kacsafej gömbölyű.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,893
-Végeztél?
-Igen.

51
00:03:05,059 --> 00:03:09,606
-Ez még nincsen kész.
-Azt kérdezted, végeztem-e. Igen!

52
00:03:09,772 --> 00:03:13,151
Addig nincs több csillag,
amíg itt nincs teljes rend!

53
00:03:13,318 --> 00:03:17,739
Úgy döntöttem, hogy ez az egy elég.
Nézd, milyen szép fényes.

54
00:03:17,906 --> 00:03:20,408
És még krém is van rajta.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,660
Bluey, kérlek, tegyél rendet.

56
00:03:22,827 --> 00:03:26,080
-De miért pont nekem kell?
-Mert te csináltad.

57
00:03:26,247 --> 00:03:29,250
-Ha te nem rakod el, akkor ki?
-Te?

58
00:03:29,417 --> 00:03:32,545
Én? Ó, persze.
Hogyne, rendet rakok.

59
00:03:32,712 --> 00:03:37,258
Habár kacsatortát kéne csinálnom
a húgodnak, ami nagyon bonyolult.

60
00:03:37,425 --> 00:03:41,304
De én inkább utánad rakok rendet.
Mindjárt elkezdem.

61
00:03:42,764 --> 00:03:45,975
-Biztos, hogy ezt szeretnéd?
-Igen.

62
00:03:46,142 --> 00:03:49,437
Kapsz két dollárt,
ha mindent elpakolsz.

63
00:03:49,604 --> 00:03:51,189
Tényleg?

64
00:03:51,356 --> 00:03:56,027
-Vehetek egy csillagpónit!
-De csak, ha elpakoltál.

65
00:03:56,194 --> 00:04:00,782
-De Bingóét nem kell.
-Nem, Bingóét nem kell.

66
00:04:09,332 --> 00:04:14,087
Csak a legvégén kell bevonni?
Á, így is jó!

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,838
-Apa!
-Elpakoltál?

68
00:04:16,005 --> 00:04:21,386
Még nem. Hány csillagpónit
lehet kapni két dollárért?

69
00:04:21,552 --> 00:04:24,347
A csillagpóni ára 50 dollár.

70
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
És hányat tudok venni?

71
00:04:27,016 --> 00:04:29,185
-Nullát.
-Ó.

72
00:04:29,352 --> 00:04:32,814
Ha szép rendet rakok, adsz annyit,
hogy tudjak venni egyet?

73
00:04:32,981 --> 00:04:36,192
Nem adok 50 dollárt,
hogy rendet rakj magad után.

74
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
Miért nem?

75
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
Egyáltalán nem kell fizetnem.
Csak rakj rendet.

76
00:04:41,572 --> 00:04:44,534
-De miért kell rendet raknom?
-Azért, mert kell!

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
De miért kell, hogy kell?

78
00:04:46,577 --> 00:04:48,955
Mert lenyalhatod a krémet.

79
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
Kész van!

80
00:04:59,882 --> 00:05:02,010
Jól van, parancsolj.

81
00:05:02,176 --> 00:05:05,305
Végre az enyém vagy.

82
00:05:05,471 --> 00:05:07,974
Eljött az igazság pillanata.

83
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Ráteszem a kacsa fejét.

84
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Most már tudom,
miért kell rendet rakni.

85
00:05:12,937 --> 00:05:15,606
-És miért?
-Krémért.

86
00:05:15,773 --> 00:05:18,901
Hiszek benned, Csibész.
Meg tudod csinálni.

87
00:05:19,068 --> 00:05:24,824
Jó lesz, nagyon jó lesz.
De könnyű! A kacsába!

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
Ez nem lesz jó.

89
00:05:30,413 --> 00:05:34,042
-Minden rendben, apa?
-Igen, jól vagyok.

90
00:05:34,208 --> 00:05:35,668
Ne aggódj!

91
00:05:41,924 --> 00:05:44,052
-Apa!
-Igen?

92
00:05:44,218 --> 00:05:47,889
Szerintem a nyakából is
lehet fejet csinálni.

93
00:05:48,056 --> 00:05:51,642
Jól van. Próbáljuk meg!

94
00:05:51,809 --> 00:05:55,605
Csak feltörlöm a...
Hé, mi? Te törölted fel?

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,734
-Igen.
-Köszi, Bluey.

96
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
Gyerünk, fussunk neki még egyszer!

97
00:06:06,407 --> 00:06:09,786
Te csak csináld,
én megnézek valamit.

98
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
-Kész van.
-Kész van.

99
00:06:20,338 --> 00:06:23,466
Megjöttünk!
Bingó, odakint vedd le a hokicipődet.

100
00:06:23,633 --> 00:06:25,760
-Rendben.
-Nahát, Bluey!

101
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
-Te mindent elpakoltál?
-Igen.

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
-Bingó részét is?
-Aha.

103
00:06:31,599 --> 00:06:33,768
Köszi, Bluey.

104
00:06:36,813 --> 00:06:40,108
Kacsatorta! Bocsánat!

105
00:06:40,274 --> 00:06:42,985
Semmi baj, kicsim.
Ezt majd én elrakom.

106
00:06:43,152 --> 00:06:44,946
Jól, anya.

107
00:06:45,113 --> 00:06:49,158
Ez a kacsatortád! Én megpróbáltam.

108
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
-Imádom!
-Tényleg?

109
00:06:52,537 --> 00:06:54,789
Igen! Kösz, apa.

110
00:06:55,915 --> 00:06:59,293
Te is segítettél, Bluey? Bluey?

111
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
Felirat: Nagy Annamária