Mama!
MAMA
Tata!
TATA
Bingo!
Bluey!
Małpka - ta.
Twoja kolej.
Dzieci, przyjdźcie proszę, dobrze?
Musimy?
Tak, chodźcie.
Ale dlaczego musimy przyjść?
Bo wybieramy tort, który zrobimy na
urodziny Bingo.
Jak myślisz, Bingo? Rakieta kosmiczna?
Nie, dzięki.
- Księżniczka? - Nie, dzięki.
- Maszyna do szycia? - Nie, idź dalej.
O, a może basen?
- Nie, dzięki. - Łau, odrzutowce.
- Nie, dalej.
Kaczka!
Chcę tort-kaczkę!
Na pewno, Bingo?
Chyba trudno go zrobić.
Tak, na pewno.
A czemu tak bardzo chcesz tort-kaczkę?
Bo mój ogonek przy nim merda.
Argument nie do zbicia.
Czyli kaczka.
- Powodzenia. - Co? Ja mam go upiec?
Ja zabieram Bingo na mini-hokej.
O, patrzcie, mój ogonek kocha też mini-hokej.
A pamiętasz mój tort-klauna?
Pamiętam. Nie był to śmieszny klaun.
No dobra. Spróbuję.
- Tort-kaczka! - Tort-kaczka!
Ten odcinek Bluey nazywa się „Tort-kaczka”.
Tylko musi wyglądać tak jak na zdjęciu.
Zrobię, co się da.
Nie martw się, tato. Ja ci pomogę.
Możesz mi pomóc sprzątając ten bałagan.
Muszę?
Ja bawiłam się tylko w szpital dla zwierząt.
A Bingo w motel.
Dobrze, to sprzątnij swoją część.
A Bingo posprząta swoją, jak wróci.
Do zobaczenia.
Mamo, skąd zwierzęta bez ogonków wiedzą,
kiedy są szczęśliwe?
Dobre pytanie, Bingo.
No dobrze, zabierzmy się do pracy.
A teraz wytniemy te szpiczaste kawałki.
Tato, a teraz mogę pomóc?
A posprzątałaś już szpital dla zwierząt?
Nie. Chcę pomóc z tortem.
Nie możesz pomagać tylko przy fajnych zajęciach.
Ale fajne zajęcia dają więcej zabawy.
A może za sprzątanie dam ci naklejki?
To może cię zachęcić.
Ooo, naklejki!
No dobra, pingwiny, żyrafy, domek dla małpek.
Za każdą z tych rzecz dostaniesz jedną złotą naklejkę.
Dobrze, ale nie sprzątam rzeczy Bingo.
Dobrze, dobrze. Tylko po twojej stronie, wiem.
No, to było proste.
A teraz tort-kaczka.
Tato, sprzątnęłam domek dla małpek.
Czy mogę dostać gwiazdkę?
No dobrze. Trzymaj.
- Dzięki. - Wracaj do sprzątania.
Ale błyszcząca.
Dobra, chłopie, bierz się za wycinanie głowy.
Nooo... och!
Kaczka chyba nie musi mieć okrągłej głowy.
Już skończyłaś?
Tak.
To nie jest sprzątnięte.
Pytałeś, czy skończyłam i skończyłam.
Ale nie dostaniesz pozostałych gwiazdek
dopóki nie sprzątniesz wszystkiego.
Postanowiłam, że chcę tylko tę.
Ale pięknie wygląda.
O, a tu ma trochę polewy.
Bluey, posprzątaj resztę.
Muszę?
Przecież to twój bałagan.
Jeśli ty nie posprzątasz, to kto to zrobi?
Ty?
Ja? No dobra.
Dobrze, to ja posprzątam.
Chociaż mam jeszcze do zrobienia tort-kaczkę dla twojej siostry,
najtrudniejszy tort świata,
to zamiast tego będę sprzątać twoje zabawki.
Zaraz zaczynam.
Czy na pewno właśnie tego chcesz?
Tak.
Dobra, dam ci dwa dolary za
posprzątanie tych zwierzątek.
Naprawdę?
O, będę mogła kupić kucyka z gwiazdką!
Dopiero jak wszystko posprzątasz.
Ale nie po stronie Bingo.
Nie po stronie Bingo, dobrze.
TORT URODZINOWY
Moment.
Polewa miała być zrobiona na końcu.
Nie szkodzi.
- Tato. - Już skończyłaś?
Jeszcze nie. Chcę tylko spytać,
jak dużo kucyków z gwiazdką dostanę za dwa dolary?
Kucyki z gwiazdką kosztują 50 dolarów.
To ile będę mogła kupić?
Zero.
A czy jak posprzątam zwierzaki,
to dasz mi tyle, żeby starczyło na kucyka z gwiazdką?
Bluey, nie zapłacę ci za sprzątanie 50 dolarów.
Czemu nie?
Bo w ogóle nie powinienem ci płacić.
Powinnaś po prostu posprzątać.
Ale dlaczego powinnam?
Po prostu powinnaś.
Ale dlaczego powinnam?
Och, bo dam ci polizać trzepaczkę.
Skończyłam!
Dobra, trzymaj.
Hohoho, wreszcie jesteś moja.
A teraz moment prawdy.
Mocowanie głowy.
Teraz już wiem, dlaczego trzeba wykonywać obowiązki.
Dlaczego? Polewa.
Wierzę w ciebie, chłopie.
Dasz radę.
Dobrze. Bardzo dobrze.
Aż za łatwo--o, kaczka!
Niedobrze.
Wszystko w porządku, tato?
Tak, nic mi nie jest.
Nie martw się.
- Tato. - Tak, mała.
Może przerobimy szyję kaczki
w jej głowę?
Dobry pomysł.
Spróbujmy.
Tylko najpierw sprzątnę... Hej!
Ty to posprzątałaś?
Tak, tato.
Dzięki, Bluey.
Dobrze. Spróbujmy od nowa.
Zrób to sam. Muszę coś wypróbować.
- Skończyłem! - Skończyłam!
Jesteśmy!
Bingo, zabierz swoje buty do hokeja na zewnątrz.
- Dobrze! - O, Bluey.
Wszystko posprzątałaś?
Tak, to ja.
Zabawki Bingo też?
Mhm.
Dzięki, Bluey.
Tort-kaczka!
Przepraszam.
Nie martw się, skarbie.
Nie musisz tego sprzątać.
Dobrze, mamo.
Tutaj mam twój torcik, koleżanko.
Starałem się.
- Wspaniały! - Naprawdę?
Tak! Dzięki, tato.
Bluey, pomogłaś tacie?
Bluey?
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak