1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Mama!
2
00:00:08,508 --> 00:00:09,509
MAMA
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
Tata!
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,181
TATA
5
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Bingo!
6
00:00:24,441 --> 00:00:25,567
Bluey!
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Małpka - ta.
8
00:00:30,238 --> 00:00:31,364
Twoja kolej.
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
Dzieci, przyjdźcie proszę,
dobrze?
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
Musimy?
11
00:00:35,326 --> 00:00:36,911
Tak, chodźcie.
12
00:00:36,995 --> 00:00:38,246
Ale dlaczego musimy przyjść?
13
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
Bo wybieramy tort,
który zrobimy na
14
00:00:40,290 --> 00:00:41,833
urodziny Bingo.
15
00:00:44,586 --> 00:00:46,796
Jak myślisz, Bingo?
Rakieta kosmiczna?
16
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Nie, dzięki.
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
- Księżniczka?
- Nie, dzięki.
18
00:00:49,591 --> 00:00:52,385
- Maszyna do szycia?
- Nie, idź dalej.
19
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
O, a może basen?
20
00:00:54,345 --> 00:00:56,890
- Nie, dzięki.
- Łau, odrzutowce.
21
00:00:56,973 --> 00:00:58,850
- Nie, dalej.
22
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
Kaczka!
23
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Chcę tort-kaczkę!
24
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Na pewno, Bingo?
25
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
Chyba trudno go zrobić.
26
00:01:05,356 --> 00:01:06,399
Tak, na pewno.
27
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
A czemu tak bardzo chcesz tort-kaczkę?
28
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
Bo mój ogonek przy nim merda.
29
00:01:10,612 --> 00:01:11,696
Argument nie do zbicia.
30
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
Czyli kaczka.
31
00:01:12,947 --> 00:01:15,700
- Powodzenia.
- Co? Ja mam go upiec?
32
00:01:15,784 --> 00:01:17,911
Ja zabieram Bingo
na mini-hokej.
33
00:01:18,078 --> 00:01:21,414
O, patrzcie, mój ogonek
kocha też mini-hokej.
34
00:01:21,581 --> 00:01:23,917
A pamiętasz mój
tort-klauna?
35
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Pamiętam.
Nie był to śmieszny klaun.
36
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
No dobra. Spróbuję.
37
00:01:30,632 --> 00:01:31,925
- Tort-kaczka!
- Tort-kaczka!
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,844
Ten odcinek Bluey
nazywa się „Tort-kaczka”.
39
00:01:34,969 --> 00:01:37,514
Tylko musi wyglądać
tak jak na zdjęciu.
40
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Zrobię, co się da.
41
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Nie martw się, tato.
Ja ci pomogę.
42
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
Możesz mi pomóc
sprzątając ten bałagan.
43
00:01:43,853 --> 00:01:45,688
Muszę?
44
00:01:45,772 --> 00:01:47,732
Ja bawiłam się tylko
w szpital dla zwierząt.
45
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
A Bingo w motel.
46
00:01:49,400 --> 00:01:51,236
Dobrze, to sprzątnij swoją część.
47
00:01:51,319 --> 00:01:53,446
A Bingo posprząta swoją,
jak wróci.
48
00:01:53,530 --> 00:01:54,864
Do zobaczenia.
49
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Mamo,
skąd zwierzęta bez ogonków wiedzą,
50
00:01:57,450 --> 00:01:58,910
kiedy są szczęśliwe?
51
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
Dobre pytanie, Bingo.
52
00:02:00,620 --> 00:02:02,122
No dobrze, zabierzmy się do pracy.
53
00:02:05,166 --> 00:02:08,419
A teraz wytniemy te
szpiczaste kawałki.
54
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
Tato, a teraz mogę pomóc?
55
00:02:10,839 --> 00:02:12,757
A posprzątałaś już
szpital dla zwierząt?
56
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Nie. Chcę pomóc z tortem.
57
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
Nie możesz pomagać
tylko przy fajnych zajęciach.
58
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
Ale fajne zajęcia
dają więcej zabawy.
59
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
A może za sprzątanie
dam ci naklejki?
60
00:02:22,475 --> 00:02:24,018
To może cię zachęcić.
61
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
Ooo, naklejki!
62
00:02:25,812 --> 00:02:28,606
No dobra, pingwiny,
żyrafy, domek dla małpek.
63
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
Za każdą z tych rzecz
dostaniesz jedną złotą naklejkę.
64
00:02:31,317 --> 00:02:34,195
Dobrze, ale nie
sprzątam rzeczy Bingo.
65
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
Dobrze, dobrze.
Tylko po twojej stronie, wiem.
66
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
No, to było proste.
67
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
A teraz tort-kaczka.
68
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
Tato, sprzątnęłam
domek dla małpek.
69
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
Czy mogę dostać gwiazdkę?
70
00:02:47,876 --> 00:02:49,043
No dobrze. Trzymaj.
71
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
- Dzięki.
- Wracaj do sprzątania.
72
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
Ale błyszcząca.
73
00:02:53,673 --> 00:02:56,926
Dobra, chłopie,
bierz się za wycinanie głowy.
74
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
Nooo... och!
75
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
Kaczka chyba nie musi
mieć okrągłej głowy.
76
00:03:01,598 --> 00:03:03,099
Już skończyłaś?
77
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Tak.
78
00:03:04,934 --> 00:03:06,603
To nie jest sprzątnięte.
79
00:03:06,686 --> 00:03:09,522
Pytałeś, czy skończyłam
i skończyłam.
80
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
Ale nie dostaniesz
pozostałych gwiazdek
81
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
dopóki nie sprzątniesz
wszystkiego.
82
00:03:13,276 --> 00:03:15,653
Postanowiłam, że
chcę tylko tę.
83
00:03:15,737 --> 00:03:17,614
Ale pięknie wygląda.
84
00:03:17,697 --> 00:03:20,366
O, a tu ma trochę polewy.
85
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
Bluey, posprzątaj resztę.
86
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Muszę?
87
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
Przecież to twój bałagan.
88
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
Jeśli ty nie posprzątasz,
to kto to zrobi?
89
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
Ty?
90
00:03:29,334 --> 00:03:30,668
Ja? No dobra.
91
00:03:30,752 --> 00:03:32,503
Dobrze, to ja posprzątam.
92
00:03:32,587 --> 00:03:35,632
Chociaż mam jeszcze do zrobienia
tort-kaczkę dla twojej siostry,
93
00:03:35,715 --> 00:03:37,175
najtrudniejszy tort świata,
94
00:03:37,258 --> 00:03:39,677
to zamiast tego będę
sprzątać twoje zabawki.
95
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
Zaraz zaczynam.
96
00:03:42,722 --> 00:03:44,641
Czy na pewno
właśnie tego chcesz?
97
00:03:44,807 --> 00:03:45,934
Tak.
98
00:03:46,100 --> 00:03:48,269
Dobra, dam ci
dwa dolary za
99
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
posprzątanie tych zwierzątek.
100
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
Naprawdę?
101
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
O, będę mogła kupić kucyka z gwiazdką!
102
00:03:53,816 --> 00:03:55,902
Dopiero jak wszystko
posprzątasz.
103
00:03:55,985 --> 00:03:57,528
Ale nie po stronie Bingo.
104
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
Nie po stronie Bingo, dobrze.
105
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
TORT
URODZINOWY
106
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
Moment.
107
00:04:10,708 --> 00:04:12,961
Polewa miała być
zrobiona na końcu.
108
00:04:13,044 --> 00:04:14,045
Nie szkodzi.
109
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
- Tato.
- Już skończyłaś?
110
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Jeszcze nie. Chcę tylko spytać,
111
00:04:18,174 --> 00:04:21,344
jak dużo kucyków z gwiazdką
dostanę za dwa dolary?
112
00:04:21,427 --> 00:04:23,638
Kucyki z gwiazdką kosztują 50 dolarów.
113
00:04:24,222 --> 00:04:26,808
To ile będę mogła kupić?
114
00:04:26,975 --> 00:04:29,143
Zero.
115
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
A czy jak posprzątam zwierzaki,
116
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
to dasz mi tyle, żeby
starczyło na kucyka z gwiazdką?
117
00:04:32,939 --> 00:04:36,150
Bluey, nie zapłacę ci
za sprzątanie 50 dolarów.
118
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
Czemu nie?
119
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Bo w ogóle nie
powinienem ci płacić.
120
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
Powinnaś po prostu posprzątać.
121
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Ale dlaczego powinnam?
122
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
Po prostu powinnaś.
123
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
Ale dlaczego powinnam?
124
00:04:46,536 --> 00:04:48,621
Och, bo dam ci polizać trzepaczkę.
125
00:04:57,422 --> 00:04:58,715
Skończyłam!
126
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Dobra, trzymaj.
127
00:05:02,135 --> 00:05:05,263
Hohoho, wreszcie jesteś moja.
128
00:05:05,430 --> 00:05:08,057
A teraz moment prawdy.
129
00:05:08,141 --> 00:05:10,226
Mocowanie głowy.
130
00:05:10,310 --> 00:05:12,854
Teraz już wiem, dlaczego
trzeba wykonywać obowiązki.
131
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
Dlaczego?
Polewa.
132
00:05:15,606 --> 00:05:16,941
Wierzę w ciebie, chłopie.
133
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
Dasz radę.
134
00:05:19,027 --> 00:05:21,738
Dobrze. Bardzo dobrze.
135
00:05:21,821 --> 00:05:24,782
Aż za łatwo--o, kaczka!
136
00:05:24,949 --> 00:05:26,451
Niedobrze.
137
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
Wszystko w porządku, tato?
138
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
Tak, nic mi nie jest.
139
00:05:34,167 --> 00:05:35,626
Nie martw się.
140
00:05:41,924 --> 00:05:44,010
- Tato.
- Tak, mała.
141
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
Może przerobimy
szyję kaczki
142
00:05:46,137 --> 00:05:48,014
w jej głowę?
143
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Dobry pomysł.
144
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Spróbujmy.
145
00:05:51,684 --> 00:05:54,062
Tylko najpierw sprzątnę...
Hej!
146
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
Ty to posprzątałaś?
147
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
Tak, tato.
148
00:05:58,316 --> 00:05:59,692
Dzięki, Bluey.
149
00:06:03,696 --> 00:06:06,199
Dobrze.
Spróbujmy od nowa.
150
00:06:06,366 --> 00:06:09,744
Zrób to sam.
Muszę coś wypróbować.
151
00:06:18,753 --> 00:06:20,129
- Skończyłem!
- Skończyłam!
152
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Jesteśmy!
153
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Bingo, zabierz swoje
buty do hokeja na zewnątrz.
154
00:06:23,549 --> 00:06:25,802
- Dobrze!
- O, Bluey.
155
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
Wszystko posprzątałaś?
156
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
Tak, to ja.
157
00:06:29,097 --> 00:06:30,431
Zabawki Bingo też?
158
00:06:30,515 --> 00:06:32,016
Mhm.
159
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
Dzięki, Bluey.
160
00:06:36,687 --> 00:06:38,856
Tort-kaczka!
161
00:06:38,940 --> 00:06:40,066
Przepraszam.
162
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
Nie martw się, skarbie.
163
00:06:41,567 --> 00:06:43,361
Nie musisz tego sprzątać.
164
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
Dobrze, mamo.
165
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
Tutaj mam twój torcik,
koleżanko.
166
00:06:47,657 --> 00:06:49,158
Starałem się.
167
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- Wspaniały!
- Naprawdę?
168
00:06:52,537 --> 00:06:54,247
Tak! Dzięki, tato.
169
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
Bluey, pomogłaś tacie?
170
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Bluey?
171
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak