1
00:00:07,382 --> 00:00:08,633
Mama !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
Tata !

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,978
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
Bluey !

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,156
Maimuță... Leu. E rândul tău acum.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,368
-Copii, puteți veni încoace ?
-Chiar trebuie ?

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,580
-Da. Haideți !
-De ce trebuie ?

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,916
Alegem tortul pentru ziua lui Bingo.

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,964
-Cum să fie, Bingo ? Rachetă ?
-Nu, mulțumesc.

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,424
-Prințesă ?
-Nu, mulțumesc.

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,427
-Mașină de cusut ?
-Nu, mai dă.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,263
-Ce zici de o piscină ?
-Nu, mulțumesc.

13
00:00:55,346 --> 00:00:58,266
-Avioane cu reacție !
-Nu, dă mai departe.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
-Un tort în formă de rață !
-Da !

15
00:01:01,811 --> 00:01:05,273
Ești sigură, Bingo ?
Pare greu de făcut.

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,151
-Da, sunt sigură.
-De ce în formă de rață ?

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Fiindcă m-a făcut să dau din coadă.

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Atunci e clar. Rață să fie.

19
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
-Baftă !
-Poftim ? Eu îl fac ?

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
Eu o duc pe Bingo la minihochei.

21
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
Ia uite ! Cozii mele îi place
și minihocheiul.

22
00:01:21,581 --> 00:01:24,125
Ai uitat ce tort în formă de clovn
am făcut ?

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,211
N-am uitat.

24
00:01:26,294 --> 00:01:28,755
Nu a fost un clovn amuzant.

25
00:01:28,838 --> 00:01:32,008
-Bine, o să încerc.
-Tort în formă de rață !

26
00:01:32,092 --> 00:01:34,886
<i>Acest episod se numeşte</i>
"Tortul în formă de raţă".

27
00:01:34,969 --> 00:01:39,474
-Să arate ca în poză.
-Mă străduiesc.

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,351
Nicio grijă, tata, te ajut eu.

29
00:01:41,434 --> 00:01:45,772
-Poți să-l ajuți făcând curat aici.
-De ce eu ?

30
00:01:45,855 --> 00:01:49,442
Eu am făcut doar spitalul de la zoo.
Bingo a făcut motelul.

31
00:01:49,526 --> 00:01:54,948
Adună jumătatea ta, Bingo face
restul când se întoarce. Pa !

32
00:01:55,031 --> 00:01:58,993
Mama, cum știu animalele fără coadă
când sunt fericite ?

33
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Bună întrebare, Bingo !

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
Bun, hai la treabă !

35
00:02:05,166 --> 00:02:08,503
Bun, tai bucățile pentru corp...

36
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
Tata, acum pot să te ajut ?

37
00:02:11,131 --> 00:02:15,802
-Ai adunat spitalul de la zoo ?
-Nu. Vreau să te ajut la tort.

38
00:02:15,885 --> 00:02:20,181
-Nu poți veni numai la distracție.
-Dar distracția e mai distractivă.

39
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
Îți dau abțibilduri
dacă aduni jucăriile.

40
00:02:22,725 --> 00:02:25,728
-Așa ar fi mai distractiv.
-Da, abțibilduri !

41
00:02:25,812 --> 00:02:31,317
Pinguini, girafe, casa maimuțelor.
Un abțibild auriu pentru fiecare.

42
00:02:31,401 --> 00:02:37,240
-Dar pe ale lui Bingo nu le strâng.
-Bine. Doar pe ale tale.

43
00:02:37,323 --> 00:02:41,327
A mers ușor.
Tortul în formă de rață...

44
00:02:42,829 --> 00:02:46,249
Tata, am adunat casa maimuțelor.

45
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
-Îmi dai o stea ?
-Da. Poftim.

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
-Mulțumesc.
-Adună mai departe.

47
00:02:51,212 --> 00:02:53,590
Ce strălucește !

48
00:02:53,673 --> 00:02:58,928
Gata, Bandit, acum tăiem capul.
Haide...

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
Nu-i nimic, capul de rață
nu trebuie să fie rotund.

50
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
-Ai terminat ?
-Da.

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,647
-Asta nu înseamnă că ai terminat.
-Ai terminat dacă am terminat eu.

52
00:03:09,731 --> 00:03:13,193
Nu primești restul stelelor
până nu ești gata cu tot.

53
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
Am decis că nu o vreau decât pe asta.
Uite ce frumoasă e !

54
00:03:17,780 --> 00:03:19,824
În plus, are și cremă.

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Bluey, haide, strânge și restul.

56
00:03:22,869 --> 00:03:26,164
-De ce trebuie să o fac eu ?
-Fiindcă tu le-ai împrăștiat.

57
00:03:26,247 --> 00:03:29,334
-Cine altcineva să strângă ?
-Tu...

58
00:03:29,417 --> 00:03:32,587
Eu ? Da, bine, strâng eu.

59
00:03:32,670 --> 00:03:37,342
Deși trebuie să-i fac surorii tale
tortul cel mai dificil de făcut,

60
00:03:37,425 --> 00:03:41,346
îți adun ție jucăriile. Mă apuc acum.

61
00:03:42,722 --> 00:03:46,017
-Ești sigur că asta vrei ?
-Da.

62
00:03:46,100 --> 00:03:49,437
Îți dau doi "dolari bani"
dacă aduni toată grădina zoo.

63
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
Serios ?

64
00:03:51,314 --> 00:03:56,069
-Voi putea să-mi iau un ponei !
-Abia după ce termini.

65
00:03:56,152 --> 00:04:00,156
-Nu fac și jumătatea lui Bingo.
-Nu faci și jumătatea lui Bingo.

66
00:04:09,290 --> 00:04:14,128
Ia stai... Crema se pune la final.
E bine și așa.

67
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
-Tata !
-Ai terminat ?

68
00:04:15,964 --> 00:04:21,427
Încă nu. Dar voiam să aflu câți ponei
pot să-mi iau cu doi "dolari bani".

69
00:04:21,511 --> 00:04:23,721
Poneii costă 50 de dolari, copile.

70
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
Deci câți pot să-mi iau ?

71
00:04:26,975 --> 00:04:27,934
Niciunul.

72
00:04:29,352 --> 00:04:32,855
Dacă adun grădina zoo,
îmi dai bani să-mi iau un ponei ?

73
00:04:32,939 --> 00:04:36,234
Nu-ți dau 50 de dolari
ca să îți aduni jucăriile, Bluey.

74
00:04:36,317 --> 00:04:37,986
De ce nu ?

75
00:04:38,069 --> 00:04:41,447
N-ar trebui să îți dau niciun ban
ca să îți faci datoria.

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,575
-Dar de ce să le strâng eu ?
-Așa.

77
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Dar de ce așa ?

78
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
Fiindcă atunci te las să lingi telul.

79
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
Am terminat !

80
00:04:59,841 --> 00:05:02,051
Bine. Poftim.

81
00:05:02,135 --> 00:05:05,346
În sfârșit ! Al meu ești !

82
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
A sosit clipa adevărului, Bandit.

83
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
Atașarea capului.

84
00:05:10,393 --> 00:05:12,812
Acum știu
de ce trebuie să îți faci datoria.

85
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
-De ce ?
-Pentru cremă.

86
00:05:15,732 --> 00:05:18,943
Am încredere în tine, amice.
Poți s-o faci.

87
00:05:19,027 --> 00:05:24,866
E bine... E foarte bine. Prea ușor...
Rața ei de treabă !

88
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Nu-i a bună.

89
00:05:30,330 --> 00:05:34,083
-Ești bine, tata ?
-Da, prietene, sunt bine.

90
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
Nu-ți face griji.

91
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
-Tata.
-Da, prietene.

92
00:05:44,177 --> 00:05:47,930
Poate putem scoate un cap
din gâtul raței.

93
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Bine. Hai să încercăm.

94
00:05:51,768 --> 00:05:55,646
Stai numai să curăț...
Poftim ? Ai curățat tu ?

95
00:05:55,730 --> 00:05:59,776
-Da.
-Mulțumesc, Bluey.

96
00:06:03,279 --> 00:06:06,282
Bun, hai să mai încercăm o dată.

97
00:06:06,366 --> 00:06:09,827
Încearcă tu, eu merg să încerc ceva.

98
00:06:19,003 --> 00:06:20,213
-Gata !
-Gata !

99
00:06:20,296 --> 00:06:23,508
Ne-am întors ! Bingo,
scoate-ți ghetele de hochei afară.

100
00:06:23,591 --> 00:06:25,927
-Bine.
-Vai, Bluey !

101
00:06:26,010 --> 00:06:29,097
-Tu ai strâns toate jucăriile ?
-Da.

102
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
-Și jumătatea lui Bingo ?
-Da.

103
00:06:31,557 --> 00:06:33,810
Mulțumesc, Bluey.

104
00:06:36,771 --> 00:06:40,149
Tort în formă de rață ! Pardon.

105
00:06:40,233 --> 00:06:43,027
Nu te teme,
nu trebuie să le strângi tu.

106
00:06:43,111 --> 00:06:44,987
Bine, mama.

107
00:06:45,071 --> 00:06:49,409
Uite tortul în formă de rață.
M-am străduit cât am putut.

108
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
-Îmi place la nebunie !
-Serios ?

109
00:06:52,578 --> 00:06:54,831
Da ! Mulțumesc, tata.

110
00:06:55,873 --> 00:06:59,335
L-ai ajutat să-l facă, Bluey ?
Bluey ?

111
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Traducerea: Raluca Dragomir