Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Maymun... Aslan. Sıra sende.
-Çocuklar, buraya gelir misiniz? -Gelmek zorunda mıyız?
-Evet, haydi. -Ama neden zorundayız?
Bingo'nun doğum gününde yapacağımız pastaya karar veriyoruz.
Tüh!
-Ne dersin, Bingo? Roket gemisi? -Hayır, teşekkürler.
-Prenses? -Hayır, sağ ol.
-Dikiş makinesi? -Hayır, devam et.
-Yüzme havuzuna ne dersin? -Hayır, sağ ol.
-Jet uçakları. -Hayır, çevirmeye devam et.
-Ördek pasta! -Evet, ördek pasta!
Bingo, emin misin? Yapması zor görünüyor.
-Evet, eminim. -Neden ördek pasta istiyorsun?
Çünkü kuyruğum sallanıyor.
Buna karşı gelemem. Ördek pastası olsun.
-İyi şanslar. -Ne? Ben mi yapmalıyım?
Bingo'yu mini hokeye götürmem gerek.
Bak, kuyruğum mini hokeyi de seviyor.
-Palyaço pastamı hatırladın mı? -Hatırladım.
Komik bir palyaço değildi.
-Tamam. bir deneyeceğim. -Ördek pasta.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Duck Cake".
-Resimdekinin aynısı olsun. -Elimden geleni yaparım.
Endişe etme, baba, yardım ederim.
-Dağınıklığı toplayarak edebilirsin. -Zorunda mıyım?
Ben hayvanat bahçesi hastanesini yaptım. Moteli Bingo yaptı.
Kendi yaptığını topla. Bingo gelince kendininkini toplar. Görüşürüz.
Anne, kuyruksuz hayvanlar mutlu olduğunu nasıl anlar?
İyi bir soru, Bingo.
Tamam, hadi şu işe başlayalım.
Tamam, vücut parçalarını keselim.
Baba, şimdi sana yardım edebilir miyim?
-Hayvan hastanesini topladın mı? -Hayır. Pastaya yardım edeceğim.
Yalnız eğlenceli şeylere yardım edemezsin.
Ama eğlenceli şeyler daha eğlenceli.
Toplaman karşılığında çıkartmalar versem?
-Daha eğlenceli olur. -Çıkartmalar.
Penguenler, zürafalar, maymun evi. Her biri için bir altın çıkartma.
-Peki ama Bingo'nunkini toplamam. -Biliyorum. Sadece kendininkini.
Çok kolay oldu. Ördek pasta.
Baba, maymun evini topladım.
-Yıldızımı alabilir miyim? -Evet, tamam. Al bakalım.
-Teşekkürler. -Devam et.
Ne parlak.
Tamam, Bandit, kafasını yapma zamanı. Hadi...
Pekala, ördek kafası yuvarlak olmak zorunda değil.
-Bitirdin mi? -Evet.
-Bu bitmemiş. -Bitirdim mi diye sordun, bitirdim.
Hepsini toplamadan yıldızların geri kalanını alamazsın.
Sadece bunu istediğime karar verdim. Bak ne kadar güzel.
Ayrıca üzerinde pasta kreması var.
Bluey, hadi, kalanları da topla.
-Neden yapak zorundayım? -Çünkü senin dağınıklığın.
-Sen toplamazsan kim toplayacak? -Sen?
Ben mi? Tabii. Tamam. Evet, yapacağım.
Kız kardeşine çok zor bir ördek pasta yapmam gerektiği halde .
Onun yerine senin dağınıklığını toplayacağım. Başlamak üzereyim.
-Bunu istediğine emin misin? -Evet.
Bak, tüm hayvanat bahçesini toplarsan sana iki dolar veririm.
Sahi mi?
-Yaşasın! Yıldız midilli alabilirim. -Hayır! Hepsini yapmadan olmaz.
-Ama Bingo'nunkini toplamam. -Hayır, Bingo'nunkini değil.
Bir dakika. Kaplamayı en sonda mı yapacaktın? Yok, böyle iyi.
-Baba! -Bitti mi?
Daha değil. İki dolara kaç tane yıldız midilli alınır bilmek istedim.
Yıldız midilliler 50 dolar, evlat.
Peki kaç tane alabilirim?
Hiç, ahbap.
Hayvanat bahçesini toplarsam yıldız midilli parası verir misin?
Dağınıklığını toplaman için sana 50 dolar veremem, Bluey.
Ama neden?
Çünkü sana hiç para vermemeliyim. Bunu yapmalısın.
-Ama neden yapmalıyım? -Çünkü yapman gerek.
Ama neden yapmam gerek?
Çünkü çırpma telini yalamana izin vereceğim.
Bitti!
İşte, al bakalım.
Nihayet benimsin.
Tamam. İşte beklenen an, Bandit.
Kafayı ekleme.
Şimdi neden iş yapmak gerektiğini anladım.
-Nedenmiş? -Pasta kreması.
Sana güveniyorum, ahbap. Bunu başarabilirsin.
Güzel, çok güzel. Çok kolay... Ördek pasta!
Bu hiç iyi değil.
-İyi misin, baba? -Evet, ahbap, iyiyim.
Tasalanma.
-Baba. -Evet, ahbap.
Ördeğin boynunu kafaya döndürebiliriz belki.
Tamam. Bir deneyelim.
Ben şurayı temiz... Ne? Bunu sen mi temizledin?
-Evet. -Teşekkür ederim, Bluey.
Hadi bunu bir daha deneyelim.
Sen başla, ben bir şey deneyeceğim.
-Bitti. -Bitti.
Geri geldik! Bingo, lütfen hokey botlarını dışarıda çıkar.
-Tamam. -Vay canına, Bluey.
-Bunların hepsin sen mi topladın? -Evet.
-Bingo'nunkileri de mi? -Evet.
Teşekkürler, Bluey.
Ördek pasta! Üzgünüm.
Tasalanma, tatlım. Onu toplamak zorunda değilsin.
Tamam, anne.
İşte ördek pastan, ahbap. Elimden geleni yaptım.
-Bayıldım! -Sahi mi?
Evet! Teşekkürler, baba.
Bluey, sen de yardım ettin mi? Bluey?
Tercüme: Eser Perkins