1
00:00:07,298 --> 00:00:08,550
Anne!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
Baba!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,228
Bingo!

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,483
Bluey!

5
00:00:27,652 --> 00:00:30,989
Maymun... Aslan. Sıra sende.

6
00:00:31,281 --> 00:00:35,535
-Çocuklar, buraya gelir misiniz?
-Gelmek zorunda mıyız?

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,621
-Evet, haydi.
-Ama neden zorundayız?

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
Bingo'nun doğum gününde
yapacağımız pastaya karar veriyoruz.

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Tüh!

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,964
-Ne dersin, Bingo? Roket gemisi?
-Hayır, teşekkürler.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,424
-Prenses?
-Hayır, sağ ol.

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,510
-Dikiş makinesi?
-Hayır, devam et.

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
-Yüzme havuzuna ne dersin?
-Hayır, sağ ol.

14
00:00:55,346 --> 00:00:58,850
-Jet uçakları.
-Hayır, çevirmeye devam et.

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
-Ördek pasta!
-Evet, ördek pasta!

16
00:01:01,853 --> 00:01:05,273
Bingo, emin misin?
Yapması zor görünüyor.

17
00:01:05,356 --> 00:01:08,151
-Evet, eminim.
-Neden ördek pasta istiyorsun?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Çünkü kuyruğum sallanıyor.

19
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Buna karşı gelemem.
Ördek pastası olsun.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
-İyi şanslar.
-Ne? Ben mi yapmalıyım?

21
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
Bingo'yu mini hokeye
götürmem gerek.

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
Bak, kuyruğum
mini hokeyi de seviyor.

23
00:01:21,581 --> 00:01:26,211
-Palyaço pastamı hatırladın mı?
-Hatırladım.

24
00:01:26,294 --> 00:01:28,755
Komik bir palyaço değildi.

25
00:01:28,838 --> 00:01:31,591
-Tamam. bir deneyeceğim.
-Ördek pasta.

26
00:01:32,092 --> 00:01:34,886
Bluey'nin bu bölümünün adı "Duck Cake".

27
00:01:34,969 --> 00:01:39,516
-Resimdekinin aynısı olsun.
-Elimden geleni yaparım.

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
Endişe etme, baba,
yardım ederim.

29
00:01:41,518 --> 00:01:45,855
-Dağınıklığı toplayarak edebilirsin.
-Zorunda mıyım?

30
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
Ben hayvanat bahçesi hastanesini
yaptım. Moteli Bingo yaptı.

31
00:01:49,567 --> 00:01:54,948
Kendi yaptığını topla. Bingo gelince
kendininkini toplar. Görüşürüz.

32
00:01:55,031 --> 00:01:58,993
Anne, kuyruksuz hayvanlar
mutlu olduğunu nasıl anlar?

33
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
İyi bir soru, Bingo.

34
00:02:00,703 --> 00:02:02,872
Tamam, hadi şu işe başlayalım.

35
00:02:05,166 --> 00:02:08,503
Tamam, vücut parçalarını keselim.

36
00:02:09,003 --> 00:02:11,214
Baba, şimdi sana
yardım edebilir miyim?

37
00:02:11,339 --> 00:02:15,510
-Hayvan hastanesini topladın mı?
-Hayır. Pastaya yardım edeceğim.

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Yalnız eğlenceli şeylere
yardım edemezsin.

39
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
Ama eğlenceli şeyler daha eğlenceli.

40
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
Toplaman karşılığında
çıkartmalar versem?

41
00:02:22,851 --> 00:02:25,728
-Daha eğlenceli olur.
-Çıkartmalar.

42
00:02:25,812 --> 00:02:31,442
Penguenler, zürafalar, maymun evi.
Her biri için bir altın çıkartma.

43
00:02:31,526 --> 00:02:36,781
-Peki ama Bingo'nunkini toplamam.
-Biliyorum. Sadece kendininkini.

44
00:02:37,866 --> 00:02:41,327
Çok kolay oldu.
Ördek pasta.

45
00:02:42,829 --> 00:02:46,249
Baba, maymun evini topladım.

46
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
-Yıldızımı alabilir miyim?
-Evet, tamam. Al bakalım.

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
-Teşekkürler.
-Devam et.

48
00:02:51,212 --> 00:02:53,047
Ne parlak.

49
00:02:53,673 --> 00:02:58,595
Tamam, Bandit,
kafasını yapma zamanı. Hadi...

50
00:03:00,054 --> 00:03:01,514
Pekala, ördek kafası
yuvarlak olmak zorunda değil.

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,933
-Bitirdin mi?
-Evet.

52
00:03:04,934 --> 00:03:09,480
-Bu bitmemiş.
-Bitirdim mi diye sordun, bitirdim.

53
00:03:09,898 --> 00:03:13,193
Hepsini toplamadan
yıldızların geri kalanını alamazsın.

54
00:03:13,276 --> 00:03:17,614
Sadece bunu istediğime
karar verdim. Bak ne kadar güzel.

55
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
Ayrıca üzerinde pasta kreması var.

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Bluey, hadi, kalanları da topla.

57
00:03:22,869 --> 00:03:26,247
-Neden yapak zorundayım?
-Çünkü senin dağınıklığın.

58
00:03:26,372 --> 00:03:29,375
-Sen toplamazsan kim toplayacak?
-Sen?

59
00:03:29,459 --> 00:03:32,629
Ben mi? Tabii.
Tamam. Evet, yapacağım.

60
00:03:32,712 --> 00:03:37,425
Kız kardeşine çok zor bir ördek pasta
yapmam gerektiği halde .

61
00:03:37,508 --> 00:03:41,346
Onun yerine senin dağınıklığını
toplayacağım. Başlamak üzereyim.

62
00:03:42,722 --> 00:03:46,017
-Bunu istediğine emin misin?
-Evet.

63
00:03:46,100 --> 00:03:49,437
Bak, tüm hayvanat bahçesini
toplarsan sana iki dolar veririm.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Sahi mi?

65
00:03:51,314 --> 00:03:55,902
-Yaşasın! Yıldız midilli alabilirim.
-Hayır! Hepsini yapmadan olmaz.

66
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
-Ama Bingo'nunkini toplamam.
-Hayır, Bingo'nunkini değil.

67
00:04:09,207 --> 00:04:14,128
Bir dakika. Kaplamayı en sonda mı
yapacaktın? Yok, böyle iyi.

68
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
-Baba!
-Bitti mi?

69
00:04:15,964 --> 00:04:21,261
Daha değil. İki dolara kaç tane
yıldız midilli alınır bilmek istedim.

70
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
Yıldız midilliler 50 dolar, evlat.

71
00:04:24,389 --> 00:04:26,891
Peki kaç tane alabilirim?

72
00:04:26,975 --> 00:04:27,934
Hiç, ahbap.

73
00:04:29,435 --> 00:04:32,939
Hayvanat bahçesini toplarsam
yıldız midilli parası verir misin?

74
00:04:33,022 --> 00:04:36,234
Dağınıklığını toplaman için
sana 50 dolar veremem, Bluey.

75
00:04:36,317 --> 00:04:37,986
Ama neden?

76
00:04:38,069 --> 00:04:41,447
Çünkü sana hiç para vermemeliyim.
Bunu yapmalısın.

77
00:04:41,531 --> 00:04:44,575
-Ama neden yapmalıyım?
-Çünkü yapman gerek.

78
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Ama neden yapmam gerek?

79
00:04:46,536 --> 00:04:48,746
Çünkü çırpma telini
yalamana izin vereceğim.

80
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
Bitti!

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,051
İşte, al bakalım.

82
00:05:02,135 --> 00:05:05,346
Nihayet benimsin.

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
Tamam. İşte beklenen an, Bandit.

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
Kafayı ekleme.

85
00:05:10,435 --> 00:05:12,645
Şimdi neden
iş yapmak gerektiğini anladım.

86
00:05:12,812 --> 00:05:14,981
-Nedenmiş?
-Pasta kreması.

87
00:05:15,648 --> 00:05:18,192
Sana güveniyorum, ahbap.
Bunu başarabilirsin.

88
00:05:19,027 --> 00:05:24,866
Güzel, çok güzel.
Çok kolay... Ördek pasta!

89
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Bu hiç iyi değil.

90
00:05:30,371 --> 00:05:34,083
-İyi misin, baba?
-Evet, ahbap, iyiyim.

91
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Tasalanma.

92
00:05:41,966 --> 00:05:44,093
-Baba.
-Evet, ahbap.

93
00:05:44,177 --> 00:05:47,597
Ördeğin boynunu
kafaya döndürebiliriz belki.

94
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
Tamam. Bir deneyelim.

95
00:05:51,893 --> 00:05:55,480
Ben şurayı temiz...
Ne? Bunu sen mi temizledin?

96
00:05:55,897 --> 00:05:59,776
-Evet.
-Teşekkür ederim, Bluey.

97
00:06:03,654 --> 00:06:06,282
Hadi bunu bir daha deneyelim.

98
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
Sen başla, ben bir şey deneyeceğim.

99
00:06:18,920 --> 00:06:20,213
-Bitti.
-Bitti.

100
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
Geri geldik! Bingo, lütfen
hokey botlarını dışarıda çıkar.

101
00:06:23,716 --> 00:06:26,010
-Tamam.
-Vay canına, Bluey.

102
00:06:26,094 --> 00:06:29,138
-Bunların hepsin sen mi topladın?
-Evet.

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
-Bingo'nunkileri de mi?
-Evet.

104
00:06:32,141 --> 00:06:33,810
Teşekkürler, Bluey.

105
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
Ördek pasta! Üzgünüm.

106
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
Tasalanma, tatlım.
Onu toplamak zorunda değilsin.

107
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Tamam, anne.

108
00:06:46,030 --> 00:06:49,033
İşte ördek pastan, ahbap.
Elimden geleni yaptım.

109
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
-Bayıldım!
-Sahi mi?

110
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
Evet! Teşekkürler, baba.

111
00:06:55,873 --> 00:06:58,835
Bluey, sen de yardım ettin mi? Bluey?

112
00:07:03,297 --> 00:07:05,341
Tercüme: Eser Perkins