Anyu!
Apu!
Bingo!
Azúr!
Mindjárt.
-Mindjárt. -Hajrá, Azúr!
Ez az!
-Igen! -Igen!
Sikerült!
Na, jól van, én mentem.
-Ne! -Au!
Dolgoznom kell!
Nem! Nem kell!
Bingo! Találjunk ki valamit!
Vegyük rá, hogy maradjon még!
Gondolkozz, Bingo!
Ööö...
Nem jut eszembe semmi!
Tudom már!
De apu, még nem is reggeliztél!
He?
Készítünk neked reggelit!
Igen!
És mindig azt mondod, hogy együk meg a reggelit.
Úgy van.
Mindig ezt mondom.
-Na, jó. -Hurrá!
A mai rész címe: Trambulin!
Együnk egy kis pirítóst.
Hurrá! Pirítós!
Hozom a kenyeret.
És most berakom a pirítóba.
Itt egy szelet, meg itt egy szelet.
Ding!
És most újságot olvasok,
amíg meg nem sül a...
Ding!
-Mi? -Kész van!
Ilyen hamar?
Még meg se pirult!
Még egyszer!
Nem, nem, most már mennem kell.
Ne már! Még nem ittál...
Ööö...
Á, elfelejtettem!
-Üdítőt! -Úgy van!
-Üdítőt! Üdítőt! -Üdítőt! Üdítőt!
Hát, jólesne egy kis üdítő.
-Hurrá! -Hurrá!
Lássuk csak. Mi van a hűtőben?
Psszt! Mi vagy?
Ó, ó! Ööö... ananász.
Nem! Áfonya! Szeder!
-Szeder! -Jól van.
Na, és te?
Melyik gyümölcsöt szereted?
A banánt.
Akkor banán vagyok!
Banán és áfonya. Ez az!
-Szeder! -Ja, tényleg.
Szeder. Ez az!
Jól van, irány a turmixgép.
Várj! Melyik gyümölcsöt utálod?
Ó, a sárgadinnyét.
Sárgadinnye vagyok!
Ó, én meg egy légy vagyok!
-Bzzz! -Jaj, ne!
Jól van, tegyük rá a tetejét.
Klikk! És most kapcsoljuk be!
Oké. Lássuk csak.
Kinyitom. Kóstoljuk meg!
Dinnyés légyturmix?
Fúj!
Még egyszer!
Most már elég volt.
Indulnom kell.
Ne!
Még nem ettél...
-Tojást! -Igen!
Hát, most úgyis diétázom.
-Hihi! Ez az! -Ez az!
Na, jó. Együnk tojást.
Hurrá!
De gyorsan.
Oké, akkor feltörjük a tojást a serpenyőben.
Boing! Boing!
Haha!
Ez könnyen ment.
Kész az egyik.
Már csak a másik kell.
Babumm! Babumm!
Hú, de kemény a héja!
Biztos tanyasi tojás.
Gyerünk már!
Enni akarok!
Ha!
Na, végre!
Rántottát!
Jól van!
Rántotta, rántotta, rántotta!
Na, jól van, lányok. Dugig vagyok.
Most már indulnom kell.
-Ne! -Ne!
Várj!
-Na! -Na!
-Ne már! -Na!
Maradj még!
Mennem kell!
Csili!
Jól van, lányok.
Apunak most már indulnia kell.
-Ó! -Ó!
Sajnálom.
Most már indulnom kell.
Apu!
Igen?
Ne menj el. Maradj még.
Gyere csak ide.
Maradj még itt játszani!
Értelek, kicsim.
De most el kell mennem dolgozni.
És neked is van dolgod.
Mi? Én nem is dolgozom!
Dehogyisnem.
Tényleg? Mi a dolgom?
Játszanod kell.
Ó!
Meg beágyazni, meg elmosogatni,
meg megteríteni az asztalt!
De a játék sokkal fontosabb, mint hinnéd.
Értem.
Szia, apu.
Azúr. Nem tudom, mit játsszak.
Én tudom! Gyere!
Ó!
Megfogom a csövet!
Ez az, Bingo!
És most mi lesz?
Nem tudom.
-Mehet? -Aha!
Elengedem!
Tudom már! Mi vagyunk a saláta!
És ez a salátamosó gép!
Igen! Mossuk meg a salátát!
Látom, jól elvagytok.
Anyu! Gyere, egyél egy kis salátát!
Tudjuk, hogy az a kedvenced.
-Na, jó. -Igen!
Hú!
Ki találta ki ezt a játékot?
Én!
Ügyes vagy, Azúr!
A feliratot fordította: Bodnár Ábel