1
00:00:07,298 --> 00:00:08,550
Máma!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
Táta!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,704
Stojka je těžká.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,583
<i>Tento díl se jmenuje</i>
"Handstand".

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Jo! Je tam!

8
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
Jo! Je tam!

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,396
Skoro.

10
00:01:08,401 --> 00:01:10,028
Jo! Je tam!

11
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
Skoro!

12
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Hej!

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,705
Bolí z toho ruce.

14
00:01:29,339 --> 00:01:33,426
Mám unavené paže.
Trochu si odpočinu.

15
00:01:36,387 --> 00:01:37,639
Jo! Paráda!

16
00:01:37,806 --> 00:01:43,269
Jste připravené, paže?
Jo, připravené. Zkusíme to znovu.

17
00:01:43,353 --> 00:01:46,523
-Ruce dolů a šup!
-Hej!

18
00:01:46,898 --> 00:01:51,861
Skoro! Možná bych...
měla dát nejdřív ruce na zem.

19
00:01:52,028 --> 00:01:57,367
A teď nahoru. Ne, to nefunguje.

20
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
Co když se rozběhnu?

21
00:02:02,080 --> 00:02:05,959
-Ne, to nefunguje.
-Zkus to znovu, Bingo.

22
00:02:07,210 --> 00:02:09,295
Pojďte, ruce. Pojďte, paže.

23
00:02:11,589 --> 00:02:14,968
Povedlo se! Dělám stojku.

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
-Vidí mě někdo?
-Dobře, můžeme.

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
-Viděl někdo moji stojku?
-Hurá.

26
00:02:23,810 --> 00:02:27,480
-Wintone, viděl jsi to?
-Ne, promiň, Bingo.

27
00:02:27,564 --> 00:02:30,108
-Coco, viděla jsi to?
-Ne, Bingo.

28
00:02:30,316 --> 00:02:34,070
-Teto Trixie, viděla jsi to?
-Ne. Promiň, drahoušku.

29
00:02:34,154 --> 00:02:36,865
-Buddy, viděl jsi to?
-Ne.

30
00:02:38,116 --> 00:02:41,035
Tati, podíváš se, jak dělám stojku?

31
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
-Jo, holka, do toho.
-Skoro.

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,833
-Dívej se, dokážu to.
-Dívám se.

33
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
-Jejda. Pálí se mi lívance.
-Jo!

34
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
-Viděl jsi mě?
-Promiň, Bingo.

35
00:02:54,924 --> 00:02:56,885
-Musím mámě udělat lívance.
-Hej!

36
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
Dobře.

37
00:03:00,930 --> 00:03:04,475
-Missy, sleduj, jak dělám stojku.
-Dobře, Bingo.

38
00:03:04,559 --> 00:03:07,562
-Musím si jít pro auto, Bingo.
-Viděla jsi... Aha.

39
00:03:08,938 --> 00:03:12,317
-Bluey, sleduj.
-Promiň, Bingo, závodím.

40
00:03:13,234 --> 00:03:16,863
-Mami, podíváš se, jak dělám stojku?
-Dobře, broučku.

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
-Jen vydrž.
-Dívám se.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Dívej se, dokážu to.

43
00:03:21,534 --> 00:03:24,454
-To se ti povedlo, zlato.
-Ne, ještě ne.

44
00:03:24,537 --> 00:03:26,998
-Dobře. Já se dívám.
-Skoro.

45
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
-Dobře, můžeme.
-Dám ty lívance ven, zlato.

46
00:03:30,418 --> 00:03:32,962
-Viděla jsi mě? Ach jo.
-Hurá!

47
00:03:33,421 --> 00:03:36,591
Nikdo nechce vidět, jak dělám stojku.

48
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Dostanu tě!

49
00:03:40,762 --> 00:03:44,933
-Pořád jsou zmrzlé.
-Dobrá trefa, Rusty.

50
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
-Dostanu tě!
-Božínku, trochu vám překážím.

51
00:03:53,983 --> 00:03:57,528
Mám vám naplnit balónky vodou?
Aha, už jsou pryč.

52
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
Plnit balónky vodou mi jde.

53
00:04:03,243 --> 00:04:07,622
Co ty koláčky, Stripey?
Chceš s nimi pomoct?

54
00:04:07,705 --> 00:04:10,875
Ne, v pohodě. Díky, mami.
Zrovna je vyndávám z mikrovlnky.

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
Dobrá.

56
00:04:13,044 --> 00:04:16,047
-Pořád jsou zmrzlé.
-Co to vy dva děláte?

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
-Kopeš gól, co?
-Jo! Je tam!

58
00:04:19,008 --> 00:04:22,971
-Trefa! Mám vám to podat?
-Ne, to je dobrý.

59
00:04:23,054 --> 00:04:26,015
-Díky, babi Heelerová.
-Za nic.

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Dostanu tě.

61
00:04:31,104 --> 00:04:33,856
-Jsi v pořádku, mrňousku?
-Ano.

62
00:04:34,315 --> 00:04:37,360
-Můžu s něčím pomoct?
-Ne.

63
00:04:37,443 --> 00:04:38,820
Dobrá.

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
Chilli, pomůžu ti s tím.

65
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
Neblázni, babi. Sedni si a odpočívej.

66
00:04:46,035 --> 00:04:49,455
Stripey, určitě nechceš
pomoct s těmi koláčky?

67
00:04:49,539 --> 00:04:53,042
-V klidu, mami. Posaď se.
-Dobrá.

68
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
Potřebuješ pomoct
s těmi lívanci, drahoušku?

69
00:04:56,671 --> 00:04:59,048
Ne, v pohodě. Díky, mami, odpočívej.

70
00:04:59,132 --> 00:05:02,135
-Dostanu tě!
-Vyhrál jsi, Mackenzie!

71
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
-Další závod?
-Jo!

72
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
-Mám vám to odstartovat?
-Ne, díky, babi.

73
00:05:07,140 --> 00:05:09,183
-Připravit, pozor, start!
-Dobrá.

74
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
-Hej!
-Trix, pomůžu ti.

75
00:05:11,853 --> 00:05:14,564
Neblázni, Chris.
Sedni si a odpočívej.

76
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
Myslím, že babičkám
odpočívání moc nejde.

77
00:05:19,235 --> 00:05:22,447
Třeba mě někdo potřebuje tady.

78
00:05:23,281 --> 00:05:28,036
-Chloe, podíváš se, jak dělám stojku?
-Dobře, Bingo.

79
00:05:28,202 --> 00:05:31,080
-Ale dívej se celou dobu, jo?
-Budu.

80
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
-Do toho, Chloe!
-Dobře!

81
00:05:34,625 --> 00:05:35,752
-Jo!
-Jo!

82
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Ještě jednou!

83
00:05:37,754 --> 00:05:41,966
-Viděla jsi mě?
-Ne. Promiň, Bingo. Mám tu domino.

84
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
To nic.

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
Já jsem tě viděla, Bingo.

86
00:05:48,014 --> 00:05:53,895
-Viděla jsi mou stojku? Opravdu?
-Ano, byla skvělá.

87
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
Jsi chytrá holka.

88
00:05:56,147 --> 00:05:59,692
-Podíváš se znovu?
-To si piš.

89
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
Díky, babi!

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,864
Skoro, skoro.

91
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Hej!

92
00:06:20,338 --> 00:06:23,132
Kam to zmizelo?

93
00:06:24,801 --> 00:06:27,845
Stripe, máš mikrovlnku
nastavenou na rozmrazování.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
-Musíš ji mít na vaření.
-No teda. Díky, kámo.

95
00:06:30,932 --> 00:06:36,312
-To se ti povedlo, páni!
-Díky, trvalo mi to dlouho.

96
00:06:36,479 --> 00:06:39,482
-Teď spi.
-Všichni ven.

97
00:06:39,565 --> 00:06:42,360
-Dort je hotový!
-Dort!

98
00:06:42,443 --> 00:06:43,486
Jo!

99
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
-To stačí.
-Jaké jsou?

100
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Au! Pálí! Pálí! Pálí!

101
00:06:51,619 --> 00:06:53,287
-Skoro.
-Fajn.

102
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
Všechno nejlepší, Bingo!

103
00:06:55,790 --> 00:06:59,127
-Počkat, kde je Bingo?
-To je ono! Dokázala jsi to!

104
00:06:59,210 --> 00:07:03,214
Bingo? Bingo! Viděl někdo Bingo?

105
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
Překlad: Michaela Doubravová