1
00:00:07,298 --> 00:00:08,216
Μαμά!
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
Μπαμπάς!
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,894
Μπίνγκο!
4
00:00:24,274 --> 00:00:25,358
Μπλούι!
5
00:00:35,618 --> 00:00:37,829
Οι κατακόρυφοι είναι δύσκολες.
6
00:00:38,371 --> 00:00:39,706
Το επεισόδιο λέγεται
7
00:00:39,789 --> 00:00:41,291
"Κατακόρυφος".
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
Ναι, το πέτυχα!
9
00:00:56,556 --> 00:00:58,266
Ναι, το πέτυχα!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,979
Λίγο ακόμα.
11
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
Ναι, το πέτυχα!
12
00:01:10,528 --> 00:01:12,072
Λίγο ακόμα!
13
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
Πονάνε τα χέρια έτσι.
14
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Ναι, το πέτυχα!
15
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
Τα χέρια μου κουράστηκαν.
16
00:01:31,549 --> 00:01:33,134
Θα ξεκουραστώ για λίγο.
17
00:01:36,262 --> 00:01:37,847
Ναι, το πέτυχα!
18
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
Είστε έτοιμα, χέρια;
19
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
Ναι, έτοιμα είστε.
20
00:01:41,893 --> 00:01:45,605
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Χέρια κάτω και σπρώχνουμε.
21
00:01:45,688 --> 00:01:48,191
Λίγο ακόμα.
22
00:01:48,274 --> 00:01:51,986
Ίσως αν... βάλω πρώτα τα χέρια κάτω.
23
00:01:52,070 --> 00:01:54,155
Και τώρα σπρώχνω.
24
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
Όχι, δεν πιάνει αυτό.
25
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
Αν πάρω φόρα;
26
00:02:01,704 --> 00:02:03,498
Όχι, δεν πετυχαίνει.
27
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
Πάμε πάλι, Μπίνγκο.
28
00:02:07,085 --> 00:02:09,420
Ελάτε, χέρια, ελάτε, μπράτσα.
29
00:02:11,256 --> 00:02:14,759
Τα καταφέρνω! Κάνω κατακόρυφο.
30
00:02:15,677 --> 00:02:18,346
-Με βλέπει κανείς;
-Είμαι έτοιμη.
31
00:02:19,889 --> 00:02:22,016
-Είδατε την κατακόρυφο;
-Ζήτω.
32
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
Ναι, το πέτυχα!
33
00:02:23,685 --> 00:02:25,603
Γουίντερ, την είδες εσύ;
34
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
-Όχι, συγγνώμη.
-Κόκο, την είδες;
35
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
Όχι, Μπίνγκο.
36
00:02:29,899 --> 00:02:31,860
Θεία Τρίξι, την είδες;
37
00:02:31,943 --> 00:02:33,695
Όχι, συγγνώμη.
38
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
-Μπαντι, την είδες;
-Όχι.
39
00:02:38,074 --> 00:02:40,743
Μπαμπά, θα με δεις να κάνω κατακόρυφο;
40
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
Ναι, μικρή, κάν' το.
41
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
Λίγο ακόμα.
42
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
-Βλέπε με, θα το κάνω.
-Σε βλέπω.
43
00:02:48,918 --> 00:02:50,461
Καίγονται οι τηγανίτες.
44
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
Ναι! Το είδες;
45
00:02:53,631 --> 00:02:55,008
Συγγνώμη, Μπίνγκο.
46
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
Φτιάχνω τηγανίτες.
47
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
Καλά.
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
Μίσι, δες που κάνω κατακόρυφο.
49
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
Εντάξει, Μπίνγκο.
50
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
Πάω να πιάσω το αμάξι μου.
51
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
Είδες...
52
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
Μπλούι, δες εδώ.
53
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
Συγγνώμη, Μπίνγκο, τρέχω.
54
00:03:13,359 --> 00:03:15,653
Μαμά, θα δεις που κάνω κατακόρυφο;
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Εντάξει, γλυκιά μου.
56
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
Περίμενε λίγο.
57
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
-Κοιτάζω.
-Συνέχισε να κοιτάς.
58
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
-Μπράβο σου.
-Όχι, δεν τα κατάφερα ακόμα.
59
00:03:24,704 --> 00:03:27,081
-Εντάξει, σε κοιτάζω.
-Λίγο ακόμα.
60
00:03:27,165 --> 00:03:30,126
-Είμαι έτοιμη.
-Πάω τις τηγανίτες έξω.
61
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
Με είδες;
62
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
Ζήτω!
63
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
Κανείς δεν θέλει να δει
την κατακόρυφό μου.
64
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Θα σε πιάσω!
65
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
Ακόμα παγωμένα είναι.
66
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
Ώραία βολή, Ράστι.
67
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
-Θα σε πιάσω!
-Ναι, το πέτυχα!
68
00:03:51,231 --> 00:03:53,858
Σε καλό μου, είμαι μες στη μέση.
69
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
Να γεμίσω μερικά μπαλόνια με νερό;
70
00:03:56,611 --> 00:03:58,529
Δεν είναι κανείς εδώ.
71
00:03:58,613 --> 00:04:01,824
Είμαι καλή στο να γεμίζω τα μπαλόνια
με νερό.
72
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Πώς είναι τα πιτάκια, Στράιπι;
73
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
-Να σε βοηθήσω;
-Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
74
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
Απλώς τα ψήνω.
75
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Καλά.
76
00:04:12,543 --> 00:04:14,379
Ακόμα παγωμένα είναι.
77
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
78
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Ετοιμάζεστε για γκολ;
79
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
-Ναι, το πέτυχα!
-Διάνα!
80
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
Να πάω να σας το φέρω;
81
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
Όχι, ευχαριστούμε, γιαγιά Χίλερ.
82
00:04:24,764 --> 00:04:26,391
Κανένα πρόβλημα.
83
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
Θα σε πιάσω.
84
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
Είσαι καλά, μικρούλη;
85
00:04:33,189 --> 00:04:36,150
-Ναι.
-Να βοηθήσω σε κάτι;
86
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Όχι.
87
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Εντάξει.
88
00:04:39,195 --> 00:04:42,240
Τσίλι, κάτσε να σε βοηθήσω μ' αυτά.
89
00:04:42,323 --> 00:04:45,076
Δεν πειράζει, κάτσε να ξεκουραστείς εσύ.
90
00:04:46,244 --> 00:04:49,497
Στράιπι, σίγουρα δεν θες βοήθεια
με τα πιτάκια;
91
00:04:49,580 --> 00:04:51,499
Μπα. Κάτσε να χαλαρώσεις.
92
00:04:51,582 --> 00:04:53,334
Εντάξει.
93
00:04:53,418 --> 00:04:56,629
Μήπως θες βοήθεια με τις τηγανίτες,
γλυκέ μου;
94
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Μπα, ευχαριστώ. Ξεκουράσου.
95
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
Θα σε πιάσω!
96
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
-Κέρδισες, Μακένζι.
-Ναι!
97
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
-Τρέχουμε πάλι;
-Ναι.
98
00:05:04,012 --> 00:05:06,055
Να ξεκινήσω τον αγώνα για εσάς;
99
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Όχι, γιαγιά. Πάμε!
100
00:05:07,849 --> 00:05:09,767
Εντάξει.
101
00:05:09,851 --> 00:05:11,811
Άσε με να σε βοηθήσω, Τριξ.
102
00:05:11,894 --> 00:05:14,731
Είμαι εντάξει, Κρις. Εσύ χαλάρωσε.
103
00:05:14,897 --> 00:05:19,152
Οι γιαγιάδες δεν πολυθέλουν τη χαλάρωση.
104
00:05:19,485 --> 00:05:22,322
Ίσως κάποιος με χρειάζεται εκεί πέρα.
105
00:05:23,573 --> 00:05:26,659
Χλόη, θα με δεις να κάνω κατακόρυφο;
106
00:05:26,743 --> 00:05:28,202
Εντάξει, Μπίνγκο.
107
00:05:28,286 --> 00:05:30,371
Να δεις από την αρχή ως το τέλος.
108
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
-Καλά.
-Εντάξει, πάμε, Χλόη.
109
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
Εντάξει.
110
00:05:34,208 --> 00:05:35,835
Ναι.
111
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
Ας το ξανακάνουμε!
112
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
Με είδες;
113
00:05:39,130 --> 00:05:42,383
Όχι, συγγνώμη, Μπίνγκο,
έπαιζα με τα ντόμινο.
114
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
Δεν πειράζει.
115
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
Εγώ σε είδα, Μπίνγκο.
116
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
Είδες την κατακόρυφο;
117
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
Αλήθεια;
118
00:05:51,267 --> 00:05:54,062
Την είδα και ήταν τέλεια.
119
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
Τι έξυπνο κορίτσι!
120
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
Θες να το ξαναδείς;
121
00:05:57,899 --> 00:06:01,152
-Και βέβαια θέλω.
-Ευχαριστώ, γιαγιά.
122
00:06:02,904 --> 00:06:05,031
Λίγο ακόμα.
123
00:06:20,546 --> 00:06:23,049
Μα πού πήγε;
124
00:06:24,717 --> 00:06:27,845
Στράιπ, έχεις τον φούρνο στο ξεπάγωμα.
125
00:06:27,929 --> 00:06:30,598
-Αυτό για ψήσιμο.
-Αμάν! Ευχαριστώ.
126
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
-Έτσι, Γουίντον!
-Τέλειο.
127
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
Μπράβο, Γουίντον!
128
00:06:34,352 --> 00:06:36,229
Ευχαριστώ, μου πήρε ώρα.
129
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
Έτσι μπράβο.
130
00:06:37,855 --> 00:06:39,482
Όλοι έξω.
131
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
Η τούρτα είναι έτοιμη.
132
00:06:44,320 --> 00:06:45,863
Έτοιμα θα 'ναι τώρα.
133
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
Πώς είναι;
134
00:06:47,698 --> 00:06:49,075
Ζεματάνε!
135
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
Λίγο ακόμα.
136
00:06:52,703 --> 00:06:55,623
Ωραία. Χρόνια πολλά, Μπίνγκο!
137
00:06:55,706 --> 00:06:57,166
Πού είναι η Μπίνγκο;
138
00:06:57,250 --> 00:06:58,459
Το πέτυχες!
139
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
Μπίνγκο;
140
00:06:59,961 --> 00:07:01,337
-Ναι!
-Μπίνγκο;
141
00:07:01,421 --> 00:07:03,214
Έχει δει κανείς την Μπίνγκο;
142
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη