1
00:00:07,632 --> 00:00:08,717
Mama!

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,926
MAMA

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,347
Tata!

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,557
TATA

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
Bingo!

6
00:00:24,774 --> 00:00:25,859
Bluey!

7
00:00:36,119 --> 00:00:38,329
Stanie na rękach jest trudne.

8
00:00:38,496 --> 00:00:41,166
<i>Ten odcinek </i>Bluey
<i>nazywa się „Stójka na rękach.”</i>

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,216
Trafiłem!

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
Trafiłem!

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
Prawie.

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,945
Trafiłem!

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
Prawie!

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
- Oj.
- Hej!

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,830
Ale mnie bolą ręce.

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,209
Trafiłem!

17
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
Ale się zmęczyłam.

18
00:01:31,758 --> 00:01:33,635
Muszę trochę odpocząć.

19
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
Trafiłem!

20
00:01:38,431 --> 00:01:40,433
Jak tam, rączki, jesteście gotowe?

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
Jesteście gotowe.

22
00:01:42,393 --> 00:01:46,106
Jeszcze raz. Rączki w dół i próbujemy.

23
00:01:46,189 --> 00:01:48,691
- Hej!
- Prawie.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,487
Może najpierw... położę ręce.

25
00:01:52,570 --> 00:01:54,656
A teraz do góry.

26
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
Nie udało się.

27
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
Wiem, wezmę rozbieg.

28
00:02:02,205 --> 00:02:03,998
Nie udało się.

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
Bingo, spróbuj jeszcze raz.

30
00:02:07,585 --> 00:02:09,921
Rączki, dłonie, dacie radę.

31
00:02:11,756 --> 00:02:15,260
Udało się! Stoję na rękach.

32
00:02:16,177 --> 00:02:18,847
- Czy ktoś to widzi?
- Gotowe, zaczynaj.

33
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
- Czy ktoś widzi, że stoję na rękach?
- Hurra!

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
Trafiłem!

35
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
Winter, widziałeś?

36
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
- Nie, Bingo, wybacz.
- Coco, widziałaś?

37
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
Nie, Bingo.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
- Ciociu Trixie, widziałaś?

39
00:02:32,443 --> 00:02:34,195
Nie, wybacz, skarbie.

40
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
- Buddy, widziałeś?
- Nie.

41
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Tato, możesz popatrzeć,
jak stoję na rękach?

42
00:02:41,327 --> 00:02:43,079
Jasne, mała, próbuj.

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,664
Już prawie.

44
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
- Patrz dalej, uda mi się.
- Patrzę, patrzę.

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
Aj, przypala się.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,590
Udało się. Widziałeś, tato?

47
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
Wybacz, Bingo.

48
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
Muszę zrobić placuszki dla mamy.

49
00:02:56,801 --> 00:02:58,344
- Hej!
- Dobrze.

50
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
Hej, Missy, zobacz, jak stoję na rękach.

51
00:03:03,308 --> 00:03:04,767
- Dobrze, Bingo.

52
00:03:04,851 --> 00:03:06,644
Ojej. Samochodzik mi odjechał.

53
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
Widziałaś...

54
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
Bluey, popatrz.

55
00:03:10,523 --> 00:03:12,442
Wybacz, Bingo, ścigamy się.

56
00:03:13,401 --> 00:03:15,695
Mamo,
możesz popatrzeć, jak stoję na rękach?

57
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
Jasne, kochanie.

58
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
Tylko poczekaj.

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,618
- Patrzę.
- Patrz dalej, uda mi się.

60
00:03:21,701 --> 00:03:24,662
- Świetnie, Bingo.
- Jeszcze nie stoję.

61
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
- No dobrze. Patrzę.
- Już prawie.

62
00:03:27,207 --> 00:03:30,168
- Udało się.
- Odłożę tylko te placuszki, skarbie.

63
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
Widziałaś?

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
Hurra!

65
00:03:33,713 --> 00:03:36,758
Nikt nie chce patrzeć,
jak stoję na rękach.

66
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
Zaraz cię złapię.

67
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
Jeszcze zamrożone.

68
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
Dobry strzał, Rusty.

69
00:03:45,308 --> 00:03:49,145
♪ <i>La di di da di du </i>♪

70
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
- Zaraz cię złapię.
- Trafiłem!

71
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Ojejciu, chyba stoję na drodze.

72
00:03:53,983 --> 00:03:56,569
Czy mam napełnić
jakieś balony wodą?

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,571
No i pobiegły.

74
00:03:58,655 --> 00:04:01,866
Dobrze mi idzie napełnianie balonów.

75
00:04:03,409 --> 00:04:06,037
I jak placki, Stripe?

76
00:04:06,120 --> 00:04:09,165
- Może ci pomóc?
- Nie trzeba, dzięki, mamo.

77
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
Tylko wyciągam z mikrofalówki.

78
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
No dobrze.

79
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
Jeszcze zamrożone.

80
00:04:14,504 --> 00:04:16,130
A wy co porabiacie?

81
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
Kopiecie piłkę?

82
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
- Trafiłem!
- Prosto w okno!

83
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
Może przynieść wam piłkę?

84
00:04:22,136 --> 00:04:24,722
Poradzimy sobie, babciu Heeler.

85
00:04:24,806 --> 00:04:26,432
Żaden problem.

86
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Ja ci pokażę!

87
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
Wszystko w porządku, maluchu?

88
00:04:33,231 --> 00:04:36,192
- Tak.
- Potrzebujesz czegoś?

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
Nie.

90
00:04:37,568 --> 00:04:39,153
No dobrze.

91
00:04:39,237 --> 00:04:42,282
Chili, daj, pomogę
ci z tym.

92
00:04:42,365 --> 00:04:45,118
Nie wygłupiaj się, mamo,
usiądź sobie i odpoczywaj.

93
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
Stripey, na pewno nie
potrzebujesz pomocy?

94
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
Nie. Mamo, usiądź sobie i odpocznij.

95
00:04:51,624 --> 00:04:53,376
No dobrze.

96
00:04:53,459 --> 00:04:56,671
A może pomóc ci z tymi
placuszkami, skarbie?

97
00:04:56,754 --> 00:04:58,965
Nie trzeba, dzięki, mamo.
Niczym się nie przejmuj.

98
00:04:59,048 --> 00:05:00,258
- A masz!

99
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
- Dobra, wygrałeś, Mackenzie.
- Wygrałem!

100
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
- Ścigamy się jeszcze?
- O tak.

101
00:05:04,053 --> 00:05:06,097
Chcecie, żebym zaczęła wyścig?

102
00:05:06,180 --> 00:05:07,807
Nie, dzięki, babciu.
Do startu, gotowi, już!

103
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
No dobrze.

104
00:05:09,892 --> 00:05:11,853
Hej, Trix, daj, pomogę ci.

105
00:05:11,936 --> 00:05:14,772
No co ty, Chris.
Usiądź sobie i odpoczywaj.

106
00:05:14,939 --> 00:05:19,360
Babcie chyba nie za bardzo
potrafią odpoczywać.

107
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
A może jednak ktoś mnie potrzebuje?

108
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
Chloe, popatrzysz, jak stoję na rękach?

109
00:05:26,784 --> 00:05:28,244
Dobrze, Bingo.

110
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
Ale patrz cały czas, dobrze?

111
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
- Dobrze, dobrze.
- Zaczynaj.

112
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
Dobrze.

113
00:05:34,250 --> 00:05:35,877
Udało się.

114
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
Jeszcze raz!

115
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
Widziałaś?

116
00:05:39,172 --> 00:05:42,592
- Nie, Bingo, wybacz.
Bawię się w domino.

117
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
No dobrze.

118
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Ja widziałam, Bingo.

119
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Widziałaś, jak stoję na rękach?

120
00:05:49,891 --> 00:05:51,225
Naprawdę?

121
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Tak, brawo, kochanie.

122
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
Sprytna dziewczynka!

123
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
Popatrzysz jeszcze?

124
00:05:57,940 --> 00:06:01,194
- No pewnie.
- Dzięki, babciu.

125
00:06:02,945 --> 00:06:05,073
Już prawie.

126
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
Hej!

127
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
Gdzie to jest?

128
00:06:24,759 --> 00:06:27,887
Hej, Stripe, włączyłeś
mikrofalówkę na rozmrażanie.

129
00:06:27,970 --> 00:06:30,640
Tu jest opiekanie.
- Rety. - Dzięki, brachu.

130
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
- Brawo, Winton.
- Świetnie.

131
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
Znakomicie, Winton.

132
00:06:34,394 --> 00:06:36,270
Dzięki, chłopaki, zabrało to sporo czasu.

133
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Proszę.

134
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
Chodźcie na zewnątrz.

135
00:06:39,607 --> 00:06:41,609
Tort gotowy!

136
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Tyle wystarczy.

137
00:06:45,988 --> 00:06:47,657
I jak?

138
00:06:47,740 --> 00:06:49,283
Ajajaj, gorące!

139
00:06:51,619 --> 00:06:52,662
Prawie.

140
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
No dobra. Wszystkiego najlepszego, Bingo!

141
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
A gdzie jest Bingo?

142
00:06:57,291 --> 00:06:58,501
O, udało się. Udało się!

143
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
- Bingo?
- Bingo?

144
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
- Tak!
- Bingo?

145
00:07:01,462 --> 00:07:03,423
Ktoś widział Bingo?

146
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak